《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (3)
卷第一百七十五 (3)
1. 治小兒哺露
論曰哺露之病，與傷飽丁奚之病本同。皆本於乳哺不調，傷於脾胃，致氣血減損，不榮肌肉，故柴闢羸露，謂之哺露，甚則腑臟之氣不宜，熻熻苦熱，是其候也。
白話文：
原文：論曰哺露之病，與傷飽丁奚之病本同。皆本於乳哺不調，傷於脾胃，致氣血減損，不榮肌肉，故柴闢羸露，謂之哺露，甚則腑臟之氣不宜，熻熻苦熱，是其候也。
翻譯：論述說哺露病的病因和傷飽丁奚病的病因是相同的。這些病都是由於乳哺不調導致，傷於脾胃，導致氣血減少，肌肉得不到滋養，所以身體瘦弱、面黃肌瘦，稱為哺露病。嚴重時，臟腑之氣不和，出現煩躁苦熱的症狀。
治小兒哺露，化腸胃食滯，疳氣腹滿發熱。破積丸方
白話文：
木香（一兩），青橘皮（先用熱水浸泡，去白色內皮，焙乾成一兩），桂皮（去除粗糙外皮，一兩），吳茱萸（用熱水洗淨，焙乾後炒熟，三兩），硇砂（用醋熬成霜，研磨成末，取一錢匕），巴豆霜（取半錢匕）。
上六味，搗羅前四味為末。與硇砂巴豆霜同拌研勻，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服三丸，加至五丸。早晚食後臨寢服，大便溏為度，量兒大小虛實，以意加減。
白話文：
將上方的六味藥材搗碎，前四味藥材研磨成末。與硇砂、巴豆霜一起拌勻研磨均勻，用醋煮麵糊製成丸劑，丸劑大小如綠豆。每次服用三丸，逐漸增加到五丸。每天早晚飯後睡覺前服用，直到大便溏稀為止。根據兒童的大小、虛實情況，酌情增減藥量。
治小兒哺露，傷飽煩熱羸瘦。雞骨丸方
白話文：
雞骨（將成熟的黃雌雞的左右肋骨經過炙烤至黃色，取一兩）
赤芍藥（半兩）
川大黃（半兩，切碎並稍微炒過）
紫菀（半兩，洗淨並去除雜質）
赤茯苓（半兩）
細辛（一分）
黃芩（一分）
桂心（一分）
柴胡（半兩，去除雜質）
上九味，搗羅為末。煉蜜丸如綠豆大，每服溫水下五丸，早晚各一服，量兒大小加減。
白話文：
治療小兒哺餵母乳後，因衣著單薄遭受風寒水浴，導致腹部脹大、痢疾，寒熱交替發作如同瘧疾，不願飲食，勉強進食也難以消化，四肢消瘦。
藥方：人參、黃耆丸。
人參（去蘆頭），黃耆（銼），麥門冬（去心焙），半夏（湯洗七遍去滑），川大黃（銼碎微炒），白茯苓，柴胡（去苗），黃芩（以上各三分），訶黎勒（一兩煨用皮），甘草（半兩炙微赤銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），芎藭（半兩）
白話文：
人參（去除蘆頭）、黃耆（切碎）、麥門冬（去除中心的種子，焙乾）、半夏（用沸水洗七次去除黏滑）、川大黃（切碎，微炒）、白茯苓、柴胡（去除枝芽）、黃芩（以上每種的份量都是三分）、訶黎勒（一兩，用醋浸泡過，只用外皮）、甘草（半兩，烤成微紅色，切碎）、鱉甲（一兩，塗上醋，烤至黃色後去除脊甲和外裙）、芎藭（半兩）
上一十二味，搗羅為細末。煉蜜為丸。麻子大，每服三丸，溫粥飲下，五歲服五丸，量兒大小加減。
治小兒寒熱久不解，仍不能食飲。若食不消，哺露堅痞腹大，下痢不止，芍藥丸方
白話文：
治療兒童的寒熱症，久治不癒，仍然不能進食和飲水。如果食物不消化，會導致腹脹、腹瀉不止，可以用芍藥丸方。
【配方】
- 芍藥 10 克
- 甘草 6 克
- 半夏 6 克
- 茯苓 6 克
- 人參 3 克
- 黃芪 3 克
- 當歸 3 克
- 白朮 3 克
- 陳皮 3 克
- 厚樸 3 克
- 生薑 3 克
- 大棗 10 枚
【製法】
-
將所有藥材清洗乾淨，切碎。
-
將藥材放入鍋中，加入適量的水，煮沸後轉小火煮 30 分鐘。
-
將藥湯濾出，倒入碗中，待藥湯冷卻後，即可服用。
【用法】
- 兒童一次服用 1 劑，一日 2 次。
- 服用期間忌諱吃生冷、辛辣、油膩的食物。
【功效】
- 芍藥丸方具有補益氣血、健脾益胃、化痰止咳、止瀉的作用。
- 可用於治療兒童的寒熱症、食積不消、腹脹腹瀉等症狀。
芍藥（三分），桂（去粗皮半兩），柴胡（去苗），大黃（銼炒各一兩），赤茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙半兩）
白話文：
-
芍藥（3錢）
-
桂枝（去除粗皮，半兩）
-
柴胡（去除葉子）
-
大黃（銼碎炒過，各1兩）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
鱉甲（去除甲裙，醋炙過，0.5兩）
上六味，搗羅為末。煉蜜丸如麻子大。一歲以上，每服三丸，米飲下，早晨日午夜臥各一。
治小兒哺露，脅下痞堅，腹滿虛脹，手足煩熱，往來無時。大黃丸方
大黃（銼炒二兩），乾薑（炮半兩），人參（二兩），丹參（去蘆頭），沙參，苦參，防風（去叉各一兩），桂（去粗皮半兩），玄參（一兩半），䗪蟲（炙焦八枚），附子（炮裂去臍皮半兩），白朮，赤茯苓（去黑皮各一兩），葶藶（紙上炒半兩），杏仁（去皮尖雙仁麩炒研），蜀椒（去目並閉口者炒出汗各一分），巴豆（十枚去皮膜研出油盡）
白話文：
大黃（切成小塊，炒過，二兩），乾薑（炮製後，半兩），人參（二兩），丹參（去蘆頭，一兩），沙參（一兩），苦參（一兩），防風（去叉各一兩），桂枝（去粗皮，半兩），玄參（一兩半），䗪蟲（炙焦八枚），附子（炮製後，去臍皮，半兩），白朮（一兩），赤茯苓（去黑皮，一兩），葶藶子（紙上炒過，半兩），杏仁（去皮尖，雙仁麩炒研，一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗，一錢），巴豆（十枚去皮膜，研磨出油至盡，一錢）
上一十七味，搗羅十五味為末。與巴豆杏仁同研，煉蜜丸如麻子大，每服二丸至三丸。米飲下，量兒大小加減。
治小兒哺露，腹脹身熱，下痢不止。鱉甲丸方
白話文：
用醋煮過的鱉甲（去掉裙襴），銼成碎塊的常山，酒浸過、切片並烘焙過的肉蓯蓉（各取得一分）。
上三味，搗羅為末。煉蜜丸如麻子大，一二歲每服三丸，三五歲五丸，米飲下，空心午後各一服，更量兒大小加減。
白話文：
將上三種藥材搗成粉末。用蜂蜜製成如麻子般大的丸劑。一至二歲的兒童每次服用三丸，三至五歲的兒童每次服用五丸。用米湯送服，空腹在下午各服用一次。可以根據兒童的大小增減服用劑量。
治小兒哺露，腹脹體瘦。訶黎勒丸方
白話文：
訶黎勒皮（三分），肉豆蔻（去殼一枚），青黛（研磨），麝香（研磨），蘆薈（研磨），熊膽（研磨），丹砂（研磨各一分）
上七味，搗研為末和勻，酒煮粳米飯。丸如黍米大，每服三丸，粥飲下，日二，更量兒大小加減。
白話文：
混合上藥七味研磨成細粉，與煮好的糙米飯混合均勻，捏成黍米大小的藥丸。兒童每天服用三次，每次三丸，用稀粥送服，一日兩次，可根據兒童的年齡和體重增減藥丸數。
治小兒哺露，腹脹體瘦。代赭丸方
代赭（研），赤石脂，丹砂（研各一分），巴豆（十粒去皮心研紙壓去油盡），杏仁（二七粒針穿燈上燎作聲為度）
白話文：
代赭（研磨成粉），赤石脂，丹砂（各研磨成粉，各取一分），巴豆（十粒，去皮、去心，研磨成粉，用紙壓去油脂），杏仁（二十七粒，用針穿上，放在燈上燒烤，直到聽到劈啪聲為止）
上五味，先別研細。再合研勻，爛飯丸如粟米大，每服一丸，乳汁或粥飲下，更量兒大小加減。
白話文：
上等五味藥，先不要研磨得細緻。之後再合在一起均勻研磨，再用煮熟的米飯搓成粟米大小的藥丸，每次服用一丸，用乳汁或粥送服，根據兒童的大小加減藥量。
治小兒哺露，腹脹體瘦。檳榔丸方
白話文：
-
檳榔：切碎。
-
丹砂：研磨成粉末。
-
阿魏：用麵粉包裹，煨到熟透，去掉麵粉。
-
代赭：搗碎並研磨成粉末。
-
乳香：研磨成粉末。
-
木香：使用。
-
五靈脂：使用。
-
麝香：研磨成粉末。
-
肉豆蔻：去殼，各用一分。
-
蟾蜍頭：取一枚，烤焦。
-
巴豆：取七粒，去掉皮、心膜，用紙壓去油脂，研磨成粉末。
上一十一味，搗研為末。麵糊丸如黍米大，每服二丸，溫生薑湯下，更量兒大小加減。
白話文：
將以上十一味藥材，搗成細粉。麵糊做成米粒大小的藥丸，每次服用二丸，用溫熱的生薑湯送服，根據孩子的大小，增減藥丸的數量。