《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (2)
卷第一百七十五 (2)
1. 小兒腹脹
論曰小兒腑臟怯弱，氣血未定。風冷客之，搏於正氣，升降不調。故令兒心腹脹滿，遇胃氣虛則食不消，腸虛則為注泄矣。
治小兒腹虛脹，脾氣不調。理中茯苓湯方
白話文：
人說小兒的臟腑虛弱，氣血還沒調定。風寒邪氣侵襲，與正氣相搏，升降失調。所以小兒的胸腹部位脹滿，如果遇到胃氣不足時就會飲食不消化，腸氣虛弱時就會導致腹瀉。
赤茯苓（去黑皮），犀角（鎊），赤石脂，黃連（去須），龍骨，厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯去白焙），人參，乾薑（炮各一兩），桂（去粗皮），甘草（炙各二兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），犀牛角（研磨成粉），赤石脂，黃連（去除須子），龍骨，厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），陳橘皮（用湯水除去白色，再烘焙乾燥），人參，乾薑（炮製，各一兩），桂皮（去除粗皮），甘草（炙烤，各二兩）
上一十一味，粗搗篩。五六歲兒，每服一錢匕，水一盞，煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減。一方、去龍骨，加麥門冬一兩。
治小兒腹脹虛熱，不能食。白朮湯方
白話文：
把以上十一味藥物搗碎、過篩。5、6歲的兒童，每次服用一錢匙，加入一杯水，煎至四分之一，去掉渣滓，溫熱服用。根據兒童的大小加減藥量。還有一種方法，去掉龍骨，加入一兩麥門冬。
白朮，人參，甘草（炙），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙各一兩），牡蠣（熬半兩）
白話文：
-
白朮：健脾益氣，止瀉，利水。
-
人參：補氣回陽，益氣養陰。
-
甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥。
-
枳殼（去瓤麩炒）：理氣消積，導滯化痰。
-
當歸（切焙各一兩）：補血活血，調經止痛。
-
牡蠣（熬半兩）：滋陰補腎，軟堅散結。
上六味，粗搗篩。一二歲兒，每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。
治小兒胸膈痞塞，心腹脹滿。木香丸方
白話文：
將以上六種藥材，粗略搗碎後篩選。對於一到兩歲的小孩，每次服用一錢的份量，用七分的水煎煮至剩下四分，濾去藥渣，溫熱後分兩次服用，根據小孩的年齡大小適當增減用量。
此方用於治療小兒胸膈部位的痞塞感以及心腹部的脹滿。這是木香丸的配方。
木香（二兩），黑牽牛（二十四兩炒香別搗取末一十二兩），補骨脂（炒），蓽澄茄，檳榔（酸粟米飯裹濕紙裹煨熟去飯各四兩）
白話文：
-
木香：二兩
-
黑牽牛：二十四兩，炒香，另搗碎取其粉末十二兩
-
補骨脂：炒過
-
蓽澄茄：四兩
-
檳榔：四兩，用酸粟米飯包裹後以濕紙裹住，煨熟後去除飯粒
上五味，搗四味為末。與牽牛末和勻，漸滴清水和丸，如綠豆大，每服三丸或五丸，食後茶湯熟水任下，更量兒加減。
白話文：
將五味藥材搗成粉末，將其中四味混合均勻。再加入牽牛粉末和勻，逐漸滴入清水把藥粉做成小丸，做成綠豆大小。每次服用三丸或五丸，飯後可以用茶湯或溫開水送服。根據孩子的年齡和體質增減藥量。
治小兒心腹脹滿，下利乾嘔不止。人參湯方
人參，陳橘皮（去白焙各一分），甘草（炙半兩）
上三味，粗搗篩。五六歲兒，每服一錢匕，水七分，生薑二片，煎至四分，去滓溫服，日再，更量兒大小加減。
治小兒腹脹。通氣散方
青橘皮（湯去白焙），木香，檳榔（各一分）
白話文：
治療小兒肚子脹滿，拉肚子，嘔吐不止，可以用人參湯。配方是人參、陳皮（去掉白色部分，烘烤）、甘草（炙烤，用量減半），三味藥材粗略研磨過篩。五六歲的孩子，每次服用一錢，用水七分，加兩片生薑，煎煮至四分，去除藥渣，溫熱服用，每天兩次，可以根據孩子的體型大小調整藥量。
治療小兒腹脹，可以用通氣散。配方是青橘皮（用湯煮去白色部分，烘烤）、木香、檳榔，三味藥材各用一份。
上三味細銼，用巴豆三十粒，同炒令赤色為度，不用巴豆。只搗三味為細散，每服半錢匕，煎紫蘇木瓜湯調下，更量兒大小加減。
白話文：
將上面三種藥材研磨成細粉，加入三十粒巴豆，一起炒至巴豆變成赤色即可，不要再使用巴豆。只將三種藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用紫蘇木瓜湯送服，依患兒體型大小增減藥量。
治小兒腹脹。胡椒丸方
胡椒，蠍梢（炒），甘遂（炒）
白話文：
治療小兒腹部脹滿。胡椒丸的配方如下：
胡椒，蠍尾（炒過），甘遂（炒過）。
上三味等分，搗羅為末，用燒飯丸如黍米大，每服二丸，陳米飲下，乳食前服，並理脾積氣，更量兒大小加減。
治小兒心腹氣脹，喘粗不下食。款氣湯方
白話文：
將上等三味中藥等分，搗碎成粉，用火燒到表面有一層焦狀，製成一粒一粒直徑約莫為小米大小的藥丸。每次服用二粒，用剛煮好的米湯送服，服用時間應在小孩喝奶以前。這種藥能理脾和積氣。服用劑量應依小孩年齡大小增減。
牽牛子（炒熟一兩），馬兜鈴（一兩），木香（半兩）
白話文：
牽牛子（炒熟的，一兩）、馬兜鈴（一兩）、木香（半兩）
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服，更量兒大小加減，不拘時候。
治小兒腹脹。消氣丸方
白話文：
這三種藥材，稍微搗碎過篩。每次服用一錢，用水七分滿煎煮至剩四分，去掉渣滓後溫熱服用，根據孩童年齡大小調整用量，不限時刻。
用於治療小兒腹部脹滿。消氣丸的方子。
續隨子（去殼研），胡椒（各五十粒），丁香（二十一枚），木香（一錢），蠍梢（十四枚炒），阿魏（一字研）
白話文：
-
續隨子（去除外殼並研磨）
-
胡椒（50粒）
-
丁香（21枚）
-
木香（1錢）
-
蠍梢（14枚，炒過）
-
阿魏（1字研磨）
上六味，搗羅四味為末。入研藥合研勻，燒粟米飯，丸如麻子大，淡醋湯下五丸，至七丸。
治小兒胃虛腹脹。豆蔻散方
肉豆蔻（一枚去殼），青橘皮（湯去白焙半分），木香（一分），陳粟米（一合）
白話文：
取肉豆蔻、青橘皮、木香、陳粟米四味藥材，搗碎成粉末。將粉末混合均勻，用燒好的粟米飯做成麻子大小的丸子，用淡醋湯送服，每次五到七粒。此方可治療小兒胃虛腹脹。
上四味，將陳粟米同巴豆三七枚炒，巴豆每枚刺作竅子，候色焦。去巴豆不用，將粟米並余藥為細散，每服半錢匕，生薑湯下，更量兒大小加減。
治小兒發歇寒熱，心腹脹滿。調中丸方
白話文：
將上面四種藥材與陳年粟米一起炒，巴豆三七枚，每枚都刻上小孔，炒至顏色焦黃。去巴豆不用，將粟米和其他藥材研磨成細粉，每次服用半茶匙，用生薑湯送服，根據孩子的年齡和體型加減用量。
人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），桂（去粗皮三分），柴胡（去苗），大黃（銼炒各二兩），枳殼（麩炒去瓤），木香（各半兩）
白話文：
人參、赤茯苓（去除黑皮，各一兩），桂皮（去除粗皮，三分），柴胡（去除苗），大黃（銼碎炒過，各二兩），枳殼（麩炒去除瓤），木香（各半兩）。
上七味，細搗羅為末，煉蜜丸綠豆大。一二歲每服二丸至三丸。溫熟水下，更量大小加減。
治小兒胃虛腹脹硬。橘紅丸方
白話文：
將以上七種藥材細磨成粉，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸狀。一至兩歲的小兒每次服用兩到三丸。用溫開水送服，根據年齡大小調整用量。
治療小兒胃虛、腹部脹硬。此為橘紅丸的處方。
陳橘皮（湯去白焙半兩），胡椒，黑牽牛（各一百粒），巴豆（三十粒去皮通前三味同炒令焦去巴豆不用），木香（一分）
白話文：
-
陳橘皮（去白色部分，烘焙成半兩）
-
胡椒，黑牽牛（各一百粒）
-
巴豆（三十粒，去除外皮，與前三種藥物一起炒焦，最後取出巴豆）
-
木香（一分）
上五味，除巴豆外，為細末。用蔥白汁丸綠豆大，每服三丸至五丸，萊菔子湯下，乳食後臨臥服，更量兒大小加減。
白話文：
將上列五味（除了巴豆以外）研磨成細粉末。用蔥白汁將藥粉製成綠豆大小的藥丸，每次服用三到五丸，用萊菔子湯送服。在食用乳製品後，臨睡前服用。視兒童的年齡和體型適當調整藥量。
治小兒腹脹硬。款氣丸方
巴豆（十五枚燈上燒成灰細研），丁香（二錢），木香（一分），麝香（半錢）
白話文：
治療小兒腹部脹硬的方子：款氣丸
配方包括： 巴豆（十五粒，放在燈上燒成灰，細研），丁香（二錢），木香（一分），麝香（半錢）
上四味為細末，麵糊丸粟米大，每服三丸，煎萊菔子湯下，乳食後服，更量兒大小加減。
白話文：
把上列四味藥材研磨成細末，用麵糊和成粟米般大小的藥丸，每次服用三丸，用萊菔子煎煮的湯劑送服，在喝牛奶或乳製品後服用，視嬰兒的體型增減藥量。
治小兒腹脹，手足漸細，精神昏冒，不欲乳食。縮沙散方
縮砂仁，木香，丁香，牽牛（炒一半熟一半生用各一兩），膩粉（一分）
上五味，搗羅為散，每服一字匕，酒調下。
治小兒氣脹，胸膈腹滿。丁香湯方
丁香，甘草（炙），人參（各一分）
上三味，粗搗篩。周歲內兒，每服半錢匕，水半盞，煎至三分，去滓溫服，日三，三四歲兒，漸加至一錢匕。
治小兒腹脹，冷氣結塊疼痛。黃連飲方
白話文：
治療小兒肚子脹氣、手腳逐漸消瘦、精神昏沉、不想吃奶或喝粥的症狀，可以用縮沙散。縮沙散的藥方是：縮砂仁、木香、丁香、牽牛（炒一半熟一半生，各一兩）、膩粉（一分），將五味藥材研磨成粉，每次服用一字匕，用酒調服。
治療小兒氣脹，胸部和腹部脹滿，可以用丁香湯。丁香湯的藥方是：丁香、甘草（炙）、人參（各一分），將三味藥材粗略研磨過篩。周歲內的小孩，每次服用半錢匕，用水半盞煎煮至三分，去渣溫服，一天三次。三、四歲的小孩，逐漸增加到每次服用一錢匕。
治療小兒肚子脹氣，因冷氣凝結而導致疼痛，可以用黃連飲。
黃連（去須炒一兩），人參，黃芩（去黑心），當歸（炙銼），桂（去粗皮），高良薑（各半兩）
白話文：
黃連（去除鬚根並炒製好的生黃連一兩），人參，黃芩（去除黑心），當歸（炙烤磨成粉的當歸），肉桂（去除粗皮），高良薑（各半兩）
上六味，細銼如麻豆大，每服一錢匕，以水七分，煎取四分，去滓溫服。
治小兒腹脹欲死。方
上取半夏，不拘多少，湯洗去滑，炮熟切，酒服如米粒大五塊，一日三服。
又方
上搗薤根，以豬脂為膏煎服之。
白話文：
把六味藥材切成細碎，像麻豆大小，每次服用一錢匕，用七分水煎煮，取四分藥汁，去渣溫服。
治療小兒腹脹欲死。
取半夏，不限多少，用水洗去滑膩，炮熟切片，用酒服用，每次五塊，像米粒大小，一天服三次。
另外一個方子是：將薤根搗碎，用豬油煎成膏服用。