《聖濟總錄》~ 卷第一百七十五 (1)
卷第一百七十五 (1)
1. 小兒宿食不消
論曰小兒腸胃嫩弱，飲食易傷。若將養失宜，乳哺不節，致脾胃不能傳化水穀之氣。故令乳食宿夕停滯不消。其候腹滿壯熱，眠寐不安。診其三部脈俱沉者，乳不消也。
治小兒宿食不消，體熱多眠。嘔噦氣上。消穀丸方
白話文：
古書中說，小兒的腸胃柔嫩脆弱，飲食容易傷害。如果將養不當，哺乳沒有節制，導致脾胃不能運化消化食物的水穀之氣。因此，讓乳食在胃裡日夜停滯不消化。症狀是肚子脹滿、發熱，睡不好覺。診斷時發現三部脈搏都沉下去，這是乳食不消的症狀。
陳曲（炒），木香，人參，乾薑（炮），麝香（研），甘草（炙銼），枳殼（麩炒去瓤）
白話文：
陳曲（炒過），木香，人參，乾薑（炮製過），麝香（研磨過），甘草（炙烤並切碎），枳殼（麩炒後去掉果瓤）
上七味，各等分。搗研為細末，煉蜜為丸。如黃米大，每服二十丸，溫米飲下。
治小兒宿食不消，心腹脹滿。嘔吐壯熱。木香化滯丸方
白話文：
取上述七種藥材，各取相同份量，搗碎研磨成細末，用煉過的蜂蜜調和做成丸狀，大小如同黃米粒，每次服用二十丸，用溫熱的米湯送服。
用於治療小兒食物積滯不消化，心腹部脹滿，以及嘔吐發高燒的情況。此為木香化滯丸的處方。
木香，京三稜（炮），青橘皮（去白各一兩），補骨脂（二兩炒），黑牽牛（四兩炒令黑羅取面二兩）
白話文：
-
木香: 一兩
-
京三稜(炮製過): 一兩
-
青橘皮(去除內層白色部分): 一兩
-
補骨脂(炒過): 二兩
-
黑牽牛(炒至焦黑，研磨成粉，取重量為二兩)
上五味，搗羅為末。滴水和丸。如黃米大，每服二十丸，溫水下，不計時候。
治小兒宿食不消，腹痛驚啼。牛黃丸方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末。用少量水調和成丸，大小如同黃米粒。每次服用二十丸，用溫水送服，不分時間。
治療小兒食物積滯不消化，腹部疼痛，夜間因驚嚇而哭啼。此為牛黃丸的處方。
牛黃（研），杏仁（去皮尖雙仁麩炒研各一分），巴豆（去皮心出油盡研），真珠末（研各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
牛黃（研磨成粉），杏仁（去皮尖端，雙仁炒香後研磨，各一分），巴豆（去皮芯，榨出油後研磨成粉），真珠（研磨成粉，各一兩），附子（炮製後裂開，去皮臍，半兩）
上五味，各搗研和勻。煉蜜丸如麻子大。三四歲兒，空心溫熟水下兩丸，日晚再服，更量兒大小加減。
治小兒驚熱腹脹，宿食不消，積年瘦弱。代赭丸方
白話文：
取上述五種藥材，各自搗碎研磨均勻。用煉過的蜂蜜調和製成如麻子大小的丸劑。三到四歲的小孩，在空腹時用溫熱的開水送服兩粒，傍晚時再服用一次，根據孩子的年齡大小適量增減。
此方用於治療小兒因驚嚇發熱、腹部脹滿、食物滯留不消化以及長時間體弱消瘦的情況。此方名為「代赭丸」。
代赭（搗研一兩），丹砂（別研），麝香（別研），犀角（鎊各一分），大黃（銼炒），牛黃（研各三分），當歸（切焙），鱉甲（酥炙去裙襴），巴豆（去皮心出盡油別研），枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
代赭（搗碎研磨一兩），丹砂（單獨研磨），麝香（單獨研磨），犀角（細磨每種各一分），大黃（銼碎炒過），牛黃（研磨每種各三分），當歸（切片焙乾），鱉甲（用酥油烤炙，去除裙襴），巴豆（去皮取仁，把油全部擠出後另行研磨），枳殼（去瓤，麩炒，各半兩）。
上一十味，搗羅九味為散。入巴豆再同研勻，煉蜜和搗一二百杵，丸如麻子大，二三歲兒，空腹熟水下二丸，四五歲兒以上，量大小加之。
治小兒不生肌膚，腹大食不消化。芍藥丸方
白話文：
以上十種藥材磨成粉後與巴豆一同研磨均勻，加入蜂蜜攪拌並搗製一百到二百下，將藥材製成如麻子一樣大小的藥丸，兩到三歲的孩童，空腹時以溫開水送服二丸，四到五歲以上的孩童，依據孩童的體型增減藥丸數。
芍藥，大黃（銼炒各一兩一分），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮各三分），柴胡（去苗一兩）
白話文：
芍藥、大黃（各一兩一分，切碎炒熟），桂皮（去粗皮），赤茯苓（去黑皮，各三分），柴胡（去苗，一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如麻子大。五六歲兒，空腹米飲下三丸，日晚再服，量兒大小加減。
治小兒宿食不消，心腹脹滿。止痰逆，利胸膈，進乳食。犀角丸方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜混合後再搗數百次，製成如麻子大小的丸狀。對於五、六歲的小孩，在空腹時用米湯送服三丸，傍晚再服用一次，根據小孩的年齡大小適量增減。
此方用於治療小兒食物滯留不消化，心腹部脹滿的情況。能停止痰逆，疏通胸膈，促進乳食的消化吸收。此為犀角丸的處方。
犀角（鎊），青橘皮（去白焙），京三稜（炮銼），木香（各半兩），巴豆（去心膜出油盡取霜抄半錢），皂莢（三挺不蚛大者銼炭火內燒煙絕為度淨水內蘸去火毒），黑牽牛（炒二兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉），新鮮橘子皮（去白色烘烤），北京三棱（炮製後切碎），木香（各半兩），巴豆（去掉心膜，榨出油，取半錢霜），皁莢（三個，較大，切碎，在木炭火上燒至冒煙停止，浸泡在清水中以去除火毒），黑牽牛（炒二兩）。
上七味，搗六味為細末，與巴豆研勻，麵糊丸如麻子大，每服七丸至十丸。食後生薑橘皮湯下，量兒大小加減。
白話文：
將上列七味藥物搗碎，其中六味藥物研成細末，與巴豆研勻，用麵糊將藥末做成麻子大小的丸劑，每次服用七至十丸。服用藥丸後，用生薑和橘皮煮成的湯送服，藥丸的劑量根據孩子的年齡大小加減。
治小兒乳食不消。紫霜丸方
代赭（二兩搗末），杏仁（去皮尖雙仁炒研一錢一字），巴豆（七枚去皮心膜出油盡研）
上三味，再研勻細，水浸炊餅和丸。如黃米大，每服三丸，溫米飲下，量兒大小加減。
白話文：
治小兒乳食不消，紫霜丸方
配方：
- 代赭石（兩兩，搗成粉末）
- 杏仁（去皮尖，雙仁炒研，一錢一字）
- 巴豆（七枚，去皮心膜，出油研磨至盡）
製法：
將以上三味藥材研磨至細緻均勻，再以水浸泡炊餅，和成丸狀。丸藥大小如黃米粒，每次服用三丸，溫米飲送服。服用量可根據小兒年齡大小酌情增減。
治小兒宿滯不消，止吐逆。利關膈，溫脾胃，進乳食，定心腹痛。小丁香丸方
白話文：
這方子可以治療小兒消化不良、嘔吐，疏通關節，溫暖脾胃，促進乳食吸收，緩解腹痛。
丁香（四十九枚），肉豆蔻（大者一枚去殼），五靈脂（不夾石者二錢），木香（一錢半），巴豆（去皮膜研出盡油為霜抄一字）
白話文：
丁香（四十九枚）、肉豆蔻（大的，去皮，一個）、五靈脂（不夾雜石頭的，二錢）、木香（一錢半）、巴豆（去皮膜，研磨出盡油脂，製成一字形的霜）。
上五味，將前四味搗為細末。後入巴豆霜令勻，滴水丸如芥子大，每服量兒大小加減。五七丸至十丸，煎桃葉湯下，不拘時。
治小兒乳食不化，腹急氣逆。順氣丸方
白話文：
將前四種中藥搗成細末，然後加入巴豆霜，攪拌均勻。再滴入少量的水，將攪勻的中藥搓成像芥菜籽大小的丸子。根據兒童的體型大小，每次服用丸子的數量有所增減。五到七顆丸子，最多服用十顆丸子，用桃葉湯送服，服用時間不限。
巴豆（十粒去皮分作二十片），胡椒（二十粒），丁香（二十粒），青橘皮（二十枚全者湯浸去白每枚入巴豆半粒胡椒丁香各一粒用線纏之）
白話文：
巴豆（十顆去除外皮，切成二十片），胡椒（二十顆），丁香（二十顆），青橘皮（二十片完整的，用湯浸泡去除白色的部分，每片橘皮中放入半粒巴豆、一顆胡椒和一顆丁香，用線纏繞固定）。
上四味，用米醋一升煮，俟醋盡取出。焙乾為末，爛飯丸如粟米大，每服二丸，米飲下，更量兒大小加減。
治小兒胃虛，宿食不消。人參湯方
白話文：
將上述四味藥材，放入一升米醋中煮，等到醋全部煮乾後，取出藥材。將藥材烘乾後磨成粉末，再將粉末與煮熟的米飯混合，捏成粟米大小的丸狀。每次服用二丸，以米湯送服。依照孩子的大小增減服用量。
人參，赤茯苓（去黑皮），白朮，半夏（各半兩湯浸過生薑汁炒乾），甘草（炙一分）
白話文：
參3錢，赤茯苓（去黑皮）3錢，白朮2錢，半夏2錢（先用生薑汁炒湯後烘乾），甘草少許（炙1分）。
上五味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，生薑二片，煎至五分，去滓溫服。不計時候，日三，量兒大小加減。
治小兒脾胃氣弱，乳食遲化，宿昔成積，久而不消。香樸散方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎後篩選。每次使用兩錢的份量，加入一碗水，放入兩片生薑，煎煮至剩下一半，濾去藥渣後趁溫熱服用。不分時間，一天三次，根據孩童的年齡大小適量增減。
用於治療小兒脾胃氣虛，導致飲食消化緩慢，食物殘留形成積滯，長時間無法消除。此為香樸散的處方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩），木香，麥糵（炒），陳曲（炒），青橘皮（去白焙），陳橘皮（去白焙各一分）
上六味，搗羅為細散，每服半錢匕，湯調下。
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤炙，切碎，一兩），木香，炒過的麥子粉，炒過的陳年酒麴，去白烤過的青橘皮，去白烤過的陳年橘皮（各一份）