北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十四 (6)

1. 小兒心痛

論曰經言心無正痛，真心痛即難治。小兒心痛者，心包絡脈受邪也。包絡者，心之別脈，邪氣客之，則厥氣上逆，痞而不散，故發為心痛。

白話文：

《論曰經》上說一般的疼痛發作在心經上，不是真的心痛，真正的核心疼痛就比較難治。小孩子的疼痛是心包絡的脈絡被邪氣感染了。包裹著心臟，是心臟經絡的一部分，體內的邪氣入侵，會造成身體上逆和脹氣，難以散去，所以才會導致心痛。

治小兒冷邪氣攻心痛，不欲飲食。桃仁湯方

桃仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁炒黃），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），人參（半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一分），麥糵（微炒半兩），檳榔（銼半兩），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩）

白話文：

• 桃仁（三十七粒，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒至金黃色）

• 厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤至一兩）

• 人參（半兩）

• 陳皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤至一分）

• 麥麩（微炒至半兩）

• 檳榔（切碎至半兩）

• 附子（炮製至裂開，去除外皮和肚臍）

• 桂枝（去除粗糙的外皮）

• 當歸（切片並烘烤，各一兩）

上九味，粗搗篩。一二歲兒每服半錢匕，水半盞，煎至三分，去滓不計時候溫服。更量大小加減。

治小兒冷氣心痛，不思飲食。檳榔散方

檳榔（銼三分），當歸（切焙一兩），莪朮（煨銼三分），吳茱萸（湯洗焙乾微炒一分），阿魏（一分麵裹煨令面熟為度去面），木香（三分）

白話文：

• 檳榔（切碎，三分）

• 當歸（切片，烘烤一兩）

• 莪朮（烘烤，切碎，三分）

• 吳茱萸（用湯洗淨，烘乾，微炒，一分）

• 阿魏（用麵粉包起來，烘烤至麵粉熟透，去麵粉）

• 木香（三分）

上六味，搗羅為細散。一二歲兒每服半錢匕，溫酒調下，不計時候。

治小兒心疼不可忍。蓽茇散方

蓽茇（一分），胡椒（一分），桂（去粗皮一分），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃半兩），木香（半兩），當歸（切焙三分）

上六味，搗羅為細散。一二歲兒，每服半錢匕，溫酒調下，不計時候。

治小兒心痛，面色青黃，不欲飲食。麝香丸方

麝香（細研一分），檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白皮），肉豆蔻（去殼），吳茱萸（湯洗焙乾炒），木香（各一兩）

白話文：

麝香（研磨成細粉，取一分。）

檳榔（切碎。）

陳橘皮（用湯浸泡後去除白色的皮。）

肉豆蔻（去殼。）

吳茱萸（用湯洗淨，焙乾後炒熟。）

木香（各取一兩。）

上六味，先將茱萸，以米醋煮一二十沸後，掘一地坑子，可安得茱萸。以炭火半秤，燒坑子令通赤，以米醋半盞，及茱萸，入在坑內，用瓷碗蓋之，四面以灰擁定，勿令泄氣，候冷取出，與前藥一處搗羅為末。入麝香和勻，醋煮麵糊和丸，如黃米大，一二歲兒每服五丸，三四歲七丸，溫酒下，不拘時候。

白話文：

將茱萸放在米醋中煮沸一二十次，挖一個坑，讓茱萸在裡面放置。用半公斤的木炭點燃坑中的火焰，讓坑中的溫度變得很高，然後將半杯米醋和茱萸倒入坑中，用瓷碗蓋上，四周用灰埋好，防止熱氣洩漏。等坑中的溫度冷卻後，取出茱萸和之前準備好的藥物，一起研磨成粉末。加入麝香拌勻，用米醋煮麵糊作為丸劑，丸劑的大小如黃米粒，一至兩歲的兒童每次服用五丸，三至四歲的服用七丸，用溫酒送服，服用時間不限。

治小兒心痛不可忍。桃仁湯方

桃仁（去皮尖雙仁麩炒研），赤芍藥，桔梗（炒），桂（去粗皮），甘草（炙各半兩）

白話文：

• 桃仁（去皮尖端，炒雙仁，研磨成粉）

• 赤芍藥

• 桔梗（炒）

• 桂皮（去除粗皮）

• 甘草（炙，各半兩）

上五味，搗羅四味為末。與桃仁同研勻，每服一錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓溫服，量兒大小加減，不拘時候。

白話文：

把五種藥材中的上五味搗碎，另外取四種藥材研磨成末。將研磨好的四種藥材與桃仁一起研磨均勻，每次服一錢匙，用水一茶杯煎煮至半茶杯，去除藥渣後趁溫熱服下。根據兒童的年齡大小增減劑量，服用時間不限。

治小兒心痛。木香湯方

木香，高良薑（炒各一分），白朮，桔梗（炒），白茯苓（去黑皮各半兩）

白話文：

木香、高良薑（各炒後各一錢），白朮、桔梗（炒後）、白茯苓（去除黑皮後各半兩）。

上五味，粗搗篩。一二歲兒每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，發時並吃，更量兒大小加減。

治小兒心痛。紫沉消積丸方

沉香（銼），硇砂（各四兩），阿魏，巴豆霜（各一兩以上各研別為末用蜜一斤酒化熬成膏），丹砂（研），丁香，乾薑（炮各二兩），硫黃（研），青橘皮（湯浸去白焙），高良薑，檳榔（銼），木香，人參，胡椒，桂（去粗皮各四兩）

白話文：

沉香（切碎），硇砂（各四兩），阿魏，巴豆霜（各一兩以上各研磨成粉末，用一斤蜂蜜和酒煮成膏狀），丹砂（研磨），丁香，乾薑（炒製各二兩），硫磺（研磨），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，烘烤），高良薑，檳榔（切碎），木香，人參，胡椒，桂皮（去除粗糙的皮，各四兩）。

上一十五味，除前膏外，一十一味，搗研為細末，入前膏和搗，丸如綠豆大，以瓷合收密封，每服二丸，食前橘皮湯下，更量度加減。

白話文：

以上十五味藥材，除了前面的膏藥以外，其餘的十一味藥材研磨成細末，加入前面的膏藥混合研磨，丸成綠豆大小，用瓷罐密封收好，每次服用二丸，於飯前服下，並根據情況適當增減劑量。

治小兒積氣冷氣心痛。硇砂丸方

硇砂（二錢），乾漆（微炒），五靈脂，胡椒，桂（去粗皮），京三稜（炮銼），莪朮（炮各一分），巴豆（二十一枚去皮心膜醋煮令出油研），斑蝥（二十一枚去翅足炒）

白話文：

• 雄黃（二錢）

• 乾漆（微炒）

• 五靈脂

• 胡椒

• 桂皮（去粗皮）

• 京三稜（炮銼）

• 莪朮（炮各一分）

• 巴豆（二十一枚去皮心膜，用醋煮令出油研）

• 斑蝥（二十一枚去翅足炒）

上九味，搗羅為末。研令勻，醋煮麵糊和丸，如黃米大。一二歲兒每服五丸，三四歲兒每服七丸，橘皮湯下，余以意加減。

白話文：

把上等九味藥材搗成粉末。研磨均勻，用醋煮麵糊和成丸劑，如黃米那麼大。一、兩歲的兒童每次服用五粒丸劑，三、四歲的兒童每次服用七粒丸劑，用橘皮湯送服，其餘依情況加減。

治小兒嘔逆，心腹疼痛，化水穀，消積聚。沉香煎丸方

沉香（銼），丁香，木香，胡椒，沒藥（研），丹砂（研水飛），高良薑，檳榔（麵裹煨熟去面銼），硇砂（揀淨水飛慢火熬干），青橘皮（湯浸去白焙），硫黃（研水飛各一兩），縮砂（去皮）吳茱萸（湯浸焙乾），阿魏（醋浸研澄去沙和麵作餅子炙焦各半兩），巴豆（去皮心膜研出油盡一分）

白話文：

沉香（磨碎），丁香，木香，胡椒，沒藥（研磨），丹砂（研磨後以水輕輕掠過），高良薑，檳榔（用麵粉包裹後烘烤熟，去除麵粉後磨碎），硇砂（挑選乾淨後，以水輕輕掠過，用慢火熬製至乾燥），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再烘烤），硫黃（研磨後以水輕輕掠過，各一兩），縮砂（去除表皮），吳茱萸（用熱水浸泡後烘乾），阿魏（用醋浸泡後研磨，澄清後去除沙子，並與麵粉混合製成餅狀，烘烤至焦黃，各半兩），巴豆（去除表皮和內膜，研磨出油，共一分）。

上一十五味，各搗研為末和勻。煉蜜丸如綠豆大，以瓷合收密封。每服二丸，食前臨臥生薑橘皮湯下，量虛實大小加減。

白話文：

以上這十五味藥材，通通搗碎之後再磨成粉末，並均勻地混合在一起。再以煉好的蜂蜜做成綠豆大小的藥丸，以瓷製容器密封收好。每次服用兩丸，於飯前或睡前服用，並以生薑橘皮湯送服。依照虛實體質的大小，可以酌情增減藥丸的數量。

治小兒心痛。胡椒丸方

胡椒（四十九粒），檳榔（一枚銼），斑蝥（七枚去翅足）

上三味，搗羅為細末，燒粟米飯為丸。黃米大，一二歲兒每服三丸，三歲以上五丸，煎菖蒲湯下。

白話文：

以上三種藥材，研磨成細末，用燒熟的粟米飯做成丸藥。丸藥的大小像黃米飯，一、二歲的兒童每次服用三丸，三歲以上服用五丸，用煎煮菖蒲的湯送服。

治小兒心痛。薑黃散方

薑黃，檳榔（銼）

上二味等分，搗羅為散，溫酒調下，一二歲兒每服半錢匕以下，余以意加減。

治小兒蛔蟲攻心腹痛。楝根湯方

楝根皮（有子者），酸石榴根，槐根（各一握切碎用東引者）

白話文：

楝樹根皮（帶有種子的那種），酸石榴樹的根，槐樹根（各取一把，切碎，用東邊的水浸泡）。

上三味，以水三盞，煎取一盞，去滓空心頓服。以藥盞合之，即瀉蟲出，仰之即吐蟲出，神驗，兒小分減服。

治小兒疳蟲不時咬心痛，日夜不睡。人參湯方

人參，桂（去粗皮），桃柳枝（銼焙），狼牙，乳香（研），青橘皮（去白焙炒），吳茱萸（湯浸焙炒各一分），古老錢（四文火燒醋淬）

白話文：

人參，肉桂（去除粗糙的樹皮），桃枝和柳枝（銼碎、炒焙），狼牙，乳香（研磨成粉），青橘皮（去白色、炒焙），吳茱萸（用湯浸泡、焙炒，每種取一份），古老的錢幣（用四文火燒過、浸泡醋淬）。

上八味，粗搗篩。每服一錢匕，水六分。煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減。