《聖濟總錄》~ 卷第一百七十四 (5)
卷第一百七十四 (5)
1. 小兒水氣腫滿
論曰腎者、胃之關。開竅於二陰，水穀入胃。輸於下焦。機關在腎，小兒脾腎稟受不足者，關閉不利，水液不能下輸，致水聚於胃而生諸病，土不勝水，水液妄行。乘於肌肉，流溢皮膚，故為腫滿，然有水腫，有風腫，皮薄如熟李者，水腫也，虛腫如吹者風腫也，治各有法，宜依證調之。
白話文：
古書中說：腎臟是胃的關口，通於二陰，水穀進入胃後，輸送到下焦。其關鍵在於腎臟。小孩的脾腎機能先天不足的，關口閉合不利，水液不能向下輸注，導致水液積聚在胃中而產生各種疾病，土不勝水，水液妄行，侵犯肌肉，流溢到皮膚上，所以形成腫脹。但是，有水腫，也有風腫，皮膚薄如熟透的李子的是水腫，虛腫如吹氣的是風腫，治療方法各不相同，應根據症狀進行調理。
治小兒水腫腹大，諸療不瘥。澤漆丸方
白話文：
澤漆葉、葶藶（各炒半兩），甘遂（炒），黃芩（去黑心），郁李仁（浸於熱水去皮尖炒研），芍藥，豬苓（去黑皮），杏仁（浸於熱水去皮尖雙仁炒研），車前子（各三分），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗各半兩）。
上一十一味，搗研為末。煉蜜和搗三五百杵，丸如綠豆大，五六歲兒，每服五丸，溫水下，更看兒大小增減。
白話文：
將上一十一種藥材搗碎研磨成粉末。然後把蜂蜜和粉末混合，用杵搗三千到五百次，搓成綠豆大小的丸劑。五六歲的孩子，每次服用五丸，用溫水送服，可以根據孩子的年齡和體重來增減藥量。
治小兒腫滿結實，諸治不瘥。甘遂丸方
甘遂（炒），葶藶（紙上炒），車前子，豬苓（去黑皮），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），芍藥（各三分），澤漆葉，黃芩（去黑心），鱉甲（去（裙襴醋炙各半兩）
白話文：
甘遂（炒過），葶藶（在紙上炒過），車前子，豬苓（去掉黑色的皮），杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒過後研磨），芍藥（各三分），澤漆葉，黃芩（去掉黑色的心），鱉甲（去裙襴，一半用醋炙，一半不用醋炙，各半兩）
上九味，搗研為末，煉蜜和丸。如綠豆大，五六歲兒每服五丸，竹葉湯下，以利為度，更量兒大小增減。
白話文：
將上九味藥搗研成細末，用蜂蜜和丸。如綠豆大小，五六歲的兒童每次服用五丸，用竹葉湯送服，以大便通暢為度，視兒童的大小增減服藥量。
治小兒腫滿。構皮湯方
白話文：
構樹皮（切五合就是楮樹皮），赤小豆（四合），赤茯苓（去黑皮一兩半）
上三味，㕮咀如麻豆大，五六歲兒每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服，日再，更量兒大小增減。
治小兒通體腫滿，腹脹氣喘。郁李仁湯方
郁李仁（湯浸去皮尖炒搗研），大黃（煨銼），柴胡（去苗各一兩半），芍藥，豬苓（去黑心），澤瀉（各一兩），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑皮各一兩一分），麻黃（去根節一分），升麻，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），鱉甲（去裙襴醋炙各三分）
白話文：
郁李仁：去過皮和尖端的郁李仁，在湯裡浸泡之後，炒熟並研磨成粉末。
大黃：用文火煨過並切碎的大黃。
柴胡：去過枝苗的柴胡，取一兩半。
芍藥：取一兩。
豬苓：去過黑心的豬苓，取一兩。
澤瀉：取一兩。
赤茯苓：去過黑皮的赤茯苓，取一兩一分。
黃芩：去過黑皮的黃芩，取一兩一分。
麻黃：去過根和節的麻黃，取一分。
升麻：取三分。
杏仁：用湯浸泡去過皮和尖端的杏仁，雙仁炒熟並研磨成粉末。
鱉甲：去過裙襴並用醋炙過的鱉甲，取三分。
上一十二味，粗搗篩。五六歲兒每用二錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，日再，以利為度，更量兒大小增減。
白話文：
上面十二味藥物，粗略搗碎並篩選。五六歲的孩子每次用二錢匙，水一碗，煎到五分之一，除去藥渣，溫服分兩次喝，每天兩次，以大便通暢為度，可以根據孩子的年齡大小增減藥量。
治小兒水氣腫滿。豬苓湯方
白話文：
-
豬苓（去除黑皮）
-
海蛤
-
防己
-
白朮
-
葶藶子（在紙上炒過）
-
朴硝（各取一分）
-
桑根白皮（切碎）
-
赤茯苓（去除黑皮，各取半兩）
上八味，粗搗篩。五六歲兒每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服，日再，以瘥為度，更量兒大小增減。
治小兒水氣。甘遂散方
白話文：
甘遂（炒過的），大黃（切碎炒過的），牽牛子（炒過的，各三分），葶藶（在紙上炒過的，一分），檳榔（烤過切碎的，半兩）
上五味，搗羅為散。每服一字匕，熟水調下。以利為度，更量兒大小增減。
治小兒腫滿，服藥不退。葶藶煎方
葶藶（紙上炒三分），防己（一兩半），澤漆葉，郁李仁（去皮尖炒各一兩一分），赤茯苓（去黑皮），澤瀉，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研如膏各三兩），柴胡（去苗二兩）
白話文：
葶藶（用紙包起來在火上炒三分熟），防己（一兩半），澤漆葉，郁李仁（去皮尖炒各一兩一分），赤茯苓（去掉黑皮），澤瀉，杏仁（用湯浸泡去掉皮尖，分成雙仁炒香研磨成膏狀，各三兩），柴胡（去掉苗，用量二兩）
上八味，將七味粗搗篩。以水一斗，煎至二升半，去滓入杏仁膏，及白蜜一斤，慢火煎如稀餳，二歲兒每服半錢匕，溫水調下，漸加之，更隨兒大小加減。
白話文：
將前八味藥材磨成粉末，後七味藥材用粗篩篩過後，與水一斗一起煮，直到煮成二升半後，去除藥渣，加入杏仁膏和一斤的白蜜，用小火煮成粥的濃稠狀，兩歲大的兒童每次服用半錢匙，用溫水送服，逐漸增加服用量，並根據兒童的年齡大小調整服用量。