《聖濟總錄》~ 卷第一百七十四 (4)
卷第一百七十四 (4)
1. 小兒瘧
論曰夏傷於暑，秋成痎瘧，小兒血氣壅盛。內挾實熱，因犯暑邪。客於皮膚分肉之間。至秋為風冷所折，陽盛於外，陰長於內。陰陽相搏，發而成瘧。先寒後熱者，寒瘧也。先熱後寒者，溫瘧也。熱而不寒者，癉瘧也。若汗出過多，亡陽而渴，當節其飲。多飲而小便澀，則變為飲澼矣。
治小兒瘧發作不定，多渴心煩。烏梅湯方
白話文：
古籍上說，夏天被暑氣所傷，到了秋天就會變成瘧疾，這是因為小孩子血氣旺盛，體內有實熱，加上侵犯了暑邪。暑邪客於皮膚分肉之間。到了秋天，被風寒所侵襲，陽氣盛於外，陰氣盛於內。陰陽相互搏擊，就會發作瘧疾。先感到寒冷，然後發熱的是寒瘧。先發熱，然後感到寒冷的是溫瘧。發熱但不感到寒冷的，是癉瘧。如果出汗過多，導致陽氣虛弱而口渴，應該節制飲水。如果多喝水而小便不通暢，就會變成飲澼。
烏梅肉（炒），常山（各半兩），甘草（炙三分）
白話文：
烏梅肉（炒過）、常山（各半兩）、甘草（炙過三分）
上三味，粗搗篩。每服一錢匕，水一盞，入竹葉五片。小麥三十粒。同煎至四分。去滓溫服，量兒大小加減，不拘時候。
白話文：
上三種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用一錢的量，用一杯水，加入五片竹葉和三十粒小麥。一起煎煮至四分之一的量。過濾渣滓後，溫服。根據孩子的年齡大小加減劑量，不受時間限制。
治小兒溫瘧。常山湯方
常山，竹葉（各一兩），小麥（一合）
白話文：
治療小兒溫瘧。常山湯的方子如下：
常山、竹葉（各三十克），小麥（六十克）。
上三味，粗搗篩。分為四劑，每劑以水二盞。煎至一盞，去滓分溫三服，一日令盡，以瘥為度，更量兒大小加減。
治小兒諸瘧。大青湯方
白話文：
上面列出的三種藥材，將它們粗略搗碎，過篩。將藥材分成四劑，每一劑用兩茶杯水。煎煮至剩下一茶杯量。去掉藥渣後，分成溫熱的三小碗，在一天內服完。直到痊癒為止。如果症狀沒有改善，就要根據嬰兒大小調整藥量。
大青，鱉甲（醋炙去裙襴），赤芍藥（各半兩），當歸（切焙），茵陳蒿，麻黃（去節煎去沫焙），豬苓（去黑皮各一分）
白話文：
-
大青：為中藥材，有清熱、瀉火、解毒的功效。
-
鱉甲：鱉殼，有滋陰涼血、清熱解毒的功效。
-
赤芍藥：為中藥材，有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
當歸：為中藥材，有補血活血、調經止痛的功效。
-
茵陳蒿：為中藥材，有清熱利濕、退黃疸的功效。
-
麻黃：為中藥材，有發汗、宣肺、平喘的功效。
-
豬苓：為中藥材，有清熱利濕、滲濕退黃的功效。
上七味，粗搗篩。每服半錢匕，水半盞，煎至三分。去滓溫服，日三，更量兒大小加減。
治小兒瘧疾，身體壯熱憎寒，發作有時。當歸湯方
白話文：
將上述七種藥材粗略搗碎過篩。每次服用半錢匕的份量，用水半盞煎煮至剩三分之一。去掉藥渣後溫服，一天三次，根據孩童的年齡大小調整用量。
用於治療小兒瘧疾，症見身體發高燒且畏寒，發病時間固定。此為當歸湯的處方。
當歸（切焙），赤芍藥，鱉甲（醋炙去裙襴），柴胡（去苗），大黃（銼炒），甘草（炙各一分），桃仁（去皮尖雙仁麩炒半兩）
白話文：
當歸（切片並烘焙過的），赤芍藥，鱉甲（用醋烤過並去除裙襴），柴胡（去除根莖），大黃（切碎並炒過的），甘草（烤過的，各一分），桃仁（去除皮、尖端，雙仁炒過的，半兩）
上七味，粗搗篩。五六歲兒，每服半錢匕，水半盞。煎至三分，去滓溫服、日三。更量兒大小加減。
治小兒瘧。大黃湯方
大黃（銼炒），常山（各一分），桂（去粗皮），甘草（生各半兩）
上四味，粗搗篩。三四歲兒每服半錢匕，以水半盞，煎至三分，去滓未發前溫服。吐利為效，更量兒大小加減。
治小兒瘧疾。升麻湯方
白話文：
將上列七味藥材粗略搗碎過篩。五六歲的小孩每次服用半錢匕，用水半盞，煎煮至三分，去渣後溫熱服用，一天三次。可以根據孩子的大小調整藥量。
這是一個治療小兒瘧疾的方劑，名為大黃湯。
將大黃、常山（各一分）、桂枝（去粗皮）、甘草（生各半兩）四味藥材粗略搗碎過篩。三四歲的小孩每次服用半錢匕，用水半盞，煎煮至三分，去渣後在發病前溫熱服用。如果能引起嘔吐和腹瀉，則表明藥效顯著。可以根據孩子的大小調整藥量。
這是一個治療小兒瘧疾的方劑，名為升麻湯。
升麻，常山，蜀漆，大黃（銼炒），葳蕤，黃芩（去黑心），桂（去粗皮各一分），芒硝（一兩）
白話文：
升麻、常山、川烏、大黃（炒過的）、葳蕤、黃芩（去掉黑色部分）、桂皮（去掉粗糙的外皮，各一份）、芒硝（一兩）
上八味，粗搗篩。五六歲兒每服半錢匕，水半盞，煎至三分，去滓發時溫服，吐利為效，更量兒大小加減。
治小兒瘧癖實壯熱，頭痛欲吐。甘草湯方
甘草（炙），常山（各一兩）
白話文：
以上八種藥材，稍微搗碎過篩。五到六歲的小孩每次服用半錢的份量，用水半盞煎煮至剩三分之一，去渣，在發作時溫服，以吐利為效果標準，根據孩子的年齡大小酌情增減。
治療小兒瘧疾、實熱、頭痛欲吐的症狀。甘草湯的配方如下：
甘草（炒），常山（各一兩）
上二味，粗搗篩。三四歲兒每服半錢匕，水半盞，入竹葉十片，同煎至三分，去滓溫服，更量兒大小加減，得吐即止。
治小兒瘧發寒熱，腹脹下痢，嘔逆黃瘦。柴胡湯方
白話文：
上述兩種藥，粗略搗碎並過篩。三、四歲的兒童每次服藥半錢左右，加上半杯水，放入十片竹葉，一起煎煮至三分之一，去掉藥渣後溫熱服用，可以根據孩子的年齡大小增減藥量，服藥後出現嘔吐症狀即可停止服用。
柴胡（去苗一分），枳殼（去瓤麩炒二枚），訶黎勒（大者一顆煨取皮用），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），芍藥，知母（焙各半兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚，一共一分），枳殼（去除果瓤，麩炒兩枚），訶黎勒（大顆的，煨過取皮使用），黃芩（去除黑色部分），甘草（炙過、切碎），芍藥、知母（烘焙過，各半兩）
上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，煎至四分，去滓溫服。
治小兒諸瘧。蛇蛻散方
蛇蛻（燒灰）
上一味研細，每服半錢或一錢匕，冷水調下。
又方
鹿角（鎊一兩）
上一味，粗搗篩。每服一錢匕，未發時，水半盞，煎至三分，去滓溫服，更量大小加減。
白話文：
將上列七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用一錢匕，以七分水煎煮至四分，去渣後溫服。此方主治小兒各種瘧疾。
另外，蛇蛻散方使用蛇蛻（燒成灰）研磨成細粉，每次服用半錢或一錢匕，以冷水調服。
再者，鹿角方使用一兩鹿角，粗略搗碎後過篩，每次服用一錢匕，於瘧疾發作前以半盞水煎煮至三分，去渣後溫服，可根據患者體質大小加減用量。