北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十四 (3)

1. 小兒發黃

論曰小兒瘀熱在胃，或濕熱相搏。熏散肌肉，其證目黃，身或疼痛，肌肉如橘色。或得之傷寒，或得之時氣。或得之風溫，皆脾胃氣虛，邪熱與穀氣相搏所為也，利其小便則愈，又小兒百日以上。非因傷寒溫病，身體微黃者，此由將息過度，胃熱所致，慎不可灸，唯宜薄衣裳兼粉之自愈，其證不可不辨。

白話文：

古文：

論曰小兒瘀熱在胃，或濕熱相搏。燻散肌肉，其證目黃，身或疼痛，肌肉如橘色。或得之傷寒，或得之時氣。或得之風溫，皆脾胃氣虛，邪熱與穀氣相搏所為也，利其小便則愈，又小兒百日以上。非因傷寒溫病，身體微黃者，此由將息過度，胃熱所致，慎不可灸，唯宜薄衣裳兼粉之自愈，其證不可不辨。

中醫典籍中有記載，小兒如果出現瘀熱在胃中的情況，或濕熱相搏，就會導致皮膚燻散肌肉，從而出現目黃、身體疼痛、肌肉像橘子一樣的症狀。這種情況可能由傷寒、時氣或風溫引起，都是由於脾胃氣虛，導致邪熱與穀氣相搏而造成的。治療這種情況，需要利小便以幫助痊癒。此外，對於一百天以上的小兒，如果沒有傷寒或溫病，但身體微黃，則可能是由於將息過度，導致胃熱所致。這種情況不能灸，應以薄衣裳兼粉之，幫助自愈。這些證狀都很重要，需要仔細辨別。

治小兒發黃。升麻湯方

升麻，黃芩（去黑心），山茵陳，柴胡（去苗），瓜蒂，知母（焙），藍葉（各一兩），山梔子仁（一兩一分），大黃（銼炒），石膏（搗碎各一兩半），甘草（炙），芍藥（各半兩），羚羊角（鎊三分）

白話文：

升麻、黃芩（去除黑心）、茵陳、柴胡（去除草苗）、瓜子、知母（烤焙過）、藍草（各一兩）、山梔子仁（一兩一分）、大黃（銼碎炒過）、石膏（搗成碎末，各一兩半）、甘草（炙過的）、芍藥（各半兩）、羚羊角（研磨成粉末，三分）。

上一十三味，粗搗篩。三四歲兒每服一錢匕，水七分。煎至四分，去滓溫服。早晨午後近夜各一服，量大小加減。

白話文：

按照上面的十三味藥材，粗略地搗碎並篩選。三、四歲的兒童每次服一錢匕，加入七分水。煎煮到四分藥液，去除渣滓後，溫熱服下。早上、下午和晚上各服用一次，根據年齡大小增減藥量。

治小兒黃病。山茵陳丸方

山茵陳（半兩），山梔子仁，秦艽（去苗土），大黃（銼炒各三分），朴硝（研），郁李仁（湯去皮別研各一兩）

白話文：

山茵陳（半兩）：一種中藥材，具有清熱利濕、退黃益肝的作用。

山梔子仁：一種中藥材，具有清熱涼血、瀉火除煩的作用。

秦艽（去苗土）：一種中藥材，具有祛風勝濕、活血止痛的作用。

大黃（銼炒各三分）：一種中藥材，具有瀉熱通便、活血止痛的作用。

朴硝（研）：一種中藥材，具有清熱瀉火、通便導滯的作用。

郁李仁（湯去皮別研各一兩）：一種中藥材，具有清熱瀉火、利水通便的作用。

上六味，除郁李仁外，搗羅為末。與郁李仁和勻，煉蜜和丸，如綠豆大，每服溫水下三丸，至五丸，日再服，量兒大小，以意加減。

白話文：

上六味藥材，除了郁李仁之外，都要搗碎成末。然後把郁李仁和其它藥末均勻混合，用蜂蜜和成丸，丸子的體積要像綠豆一樣大。每次用溫水送服三粒，最多可以服五粒，每天服兩次。根據孩子的年齡和體質大小，適當加減藥量。

治小兒發黃。桑白皮湯方

桑根白皮（銼），麻黃（去根節湯煮掠去沫），秦艽（去苗土各一分），大黃（銼炒半兩）

白話文：

桑根樹皮（研成細末），麻黃（去根、節，用水煮沸，撈出泡沫），秦艽（去苗、土，各取一分），大黃（研成細末，炒至半兩）

上四味，粗搗篩。每服一錢匕，水七分，牛乳一合，同煎至五分，去滓分溫食前，日三服，量兒大小加減。

白話文：

以上四種藥材，粗略搗碎篩選。每次取一錢匙，水七分，牛奶一合，一起煎煮至五分之一，去掉渣滓，溫熱後於飯前空腹食用，每天服用三次。視小孩年齡大小酌量加減。

治小兒黃疸，身體目睛小便並黃。茵陳湯方

山茵陳（一分），大黃（銼炒半兩），山梔子仁（五枚）

上三味，粗搗篩。五六歲兒每服一錢匕，水七分，煎至四分，入朴硝半錢，更煎一兩沸。去滓分溫日三服，量大小加減。

白話文：

上三味藥材，粗略搗碎並篩出粉末。五六歲的兒童每次服用一錢匙，加入七分的水，煎煮至四分，加入半錢的朴硝，繼續煎煮一兩沸。去渣取汁，分三次溫熱服下，要根據年齡大小酌情增減用量。

治小兒天行發黃，心腹脹急。三黃湯方

大黃（銼炒），黃芩（去黑心各一兩半），山梔子仁（三分）

上三味，粗搗篩。三四歲兒每服一錢匕，水七分。煎至四分，去滓溫服，取利為度。

治小兒黃病。青麥汁方

青麥自然汁

上一味，一二歲兒取半雞子殼，分二服，三四歲兒，取一雞子殼。分二服，早晨午後各一服。

白話文：

上一味藥：一兩歲的小孩取半個雞蛋殼，分成兩次服用；三、四歲以上的小孩，取一個雞蛋殼，分成兩次服用；早、下午各服用一次。

治小兒忽發黃，面目皮肉並黃。栝蔞根飲方

生栝蔞根

上一味，搗取汁二大合。蜜一大匙和勻，火暖分三服。

治小兒黃病。土瓜根汁方

土瓜根汁

上一味，一二歲兒取半雞子殼。分二服，三四歲兒取一雞子殼。分二服，早晨晚後各一。

治小兒身目俱黃。秦艽湯方

秦艽（三分）

上一味，粗搗篩。每一錢匕，入牛乳一合，同煎至五分。去滓分溫日三服，量兒大小加減。

治小兒諸黃。瓜蒂散方

瓜蒂（一十四枚），小豆（二十粒），糯米（四十粒）

上三味，搗羅為散，吹少許入鼻中，即瘥。

治小兒黃病。韭根汁方

韭根汁

上一味，滴少許入鼻中，出黃水、即瘥。

治小兒胃熱，身體微黃。除熱粉方

寒水石（碎），芒硝，滑石（碎），石膏（碎），赤石脂（碎），木香，大黃（銼），甘草（銼），黃芩（去黑心），防風（去叉），芎藭，麻黃根（等分）

白話文：

寒水石（搗碎）、芒硝、滑石（搗碎）、石膏（搗碎）、赤石脂（搗碎）、木香、大黃（切碎）、甘草（切碎）、黃芩（去除黑心）、防風（去除叉枝）、當歸、麻黃根（等分）

上一十二味，搗羅為末。以蛤粉一升，藥末三合，相和再篩，粉兒日三。