北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十四 (1)

1. 小兒傷寒

論曰小兒傷寒之病，有冬時冒犯嚴寒而得之者。有傷四時非節之氣而得之者，所感雖不同，然皆名傷寒，大率與大人傷寒症狀無異。惟用藥分劑瘥少爾。治法兼見傷寒門中。

白話文：

論語中提到，小兒傷寒的疾病，有些是冬天冒犯嚴寒而得的，也有因為季節變更，天氣異常而得的。雖然致病原因不同，但都叫做傷寒，大多數與大人傷寒的症狀沒有分別。只是用藥的劑量有所不同，治療的方法也可以參考傷寒那一類疾病的治療方法。

治小兒傷寒，身熱頭痛，咳嗽喘鳴鼻乾，不得臥。十味湯方

前胡（去蘆頭），柴胡（去苗），人參，甘草（炙銼），獨活（去蘆頭），桔梗（炒），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒），芎藭，羌活（去蘆頭各半兩）

白話文：

前胡（去除蘆葦頭），柴胡（去除苗），人參，甘草（烘乾後切碎），獨活（去除蘆葦頭），桔梗（炒過），赤茯苓（去除黑皮），枳殼（去除果肉和麩皮，炒過），芎藭，羌活（去除蘆葦頭，各半兩）

上一十味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞。入生薑三片，大棗二枚擘破。同煎至七分，去滓分溫三服。

白話文：

把上述十種藥材，粗略搗碎後篩過。每次服用二錢匕，用水一碗。放入生薑三片，大棗兩枚掰開。一起煎煮至七分，濾去滓質後溫熱服用，共服用三次。

治小兒傷寒，頭痛肌熱喘粗。白朮湯方

白朮，人參，麻黃（去根節），甘草（炙銼），葛根（銼），藿香（去梗），桔梗（炒各半兩）

白話文：

白朮、人參、麻黃（去除根和節）、甘草（烤焦並切碎）、葛根（切碎）、藿香（去除莖）、桔梗（炒製，各半兩）

上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓不計時候溫服。

治小兒傷寒，外證身熱脈浮。人參湯方

人參，麻黃（去根節），赤茯苓（去黑皮），白朮，乾葛（銼），甘草（炙各半兩）

白話文：

人參、麻黃（去掉根部和節點）、赤茯苓（去掉黑皮）、白朮、乾葛（切細）、生甘草、炙甘草（各兩半）

上六味，粗搗篩。每服二錢匕，水一小盞，入蔥白少許，同煎至六分，去滓分溫二服。

白話文：

將六味藥物粗略搗碎、過篩。每次服用二錢匕（約6克），加入一小盞水，再加入少許蔥白，一起煎煮至藥液減少至六分，去渣後分兩次服用，溫服即可。

治小兒傷寒，⿰口孜啀喘粗，肌熱煩躁作渴。茯苓湯方

白茯苓（一兩），烏梅肉（半兩微炒），乾木瓜（一兩）

白話文：

白茯苓（60克），烏梅肉（30克，微炒），乾木瓜（60克）

上三味，搗篩為粗末。每服一錢匕，以水一小盞，入生薑錢子一片。煎至五分，去滓溫服，不計時候，量兒大小加減。

白話文：

將以上三味藥搗碎成粗末，每次服用一錢匕，加入一杯小杯水和一片生薑錢子。煮到五分熟，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間，根據孩子的年齡大小調整劑量。

治小兒傷寒，壯熱頭痛煩渴。栝蔞根散方

栝蔞根（半兩），苦參（一分銼），人參（一分去蘆頭），寒水石（半兩），甘草（一分炙微赤銼），石膏（半兩）

白話文：

栝蔞根（半兩）：9克

苦參（一分，切碎）：1.5克

人參（一分，去除蘆頭）：1.5克

寒水石（半兩）：9克

甘草（一分，烤至微紅切碎）：1.5克

石膏（半兩）：9克

上六味，搗篩為粗散。每服一錢匕，以水一小盞，煎至五分去滓。不計時候溫服，量兒大小。以葛根散。

白話文：

將六味藥搗碎、過篩成粗散狀。每次服用一錢匕，以一小杯水煎煮，煎煮至只剩下五分之一的量，去除渣滓。不限時間，溫熱服用，劑量根據孩子的年齡大小調整。若服藥後仍有症狀，則改服葛根湯。

治小兒傷寒，四肢煩熱，心躁口乾多渴。葛根散方

葛根（半兩銼），麻黃（半兩去根節），人參（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一分）

上五味，搗羅為粗散。每服一大錢匕，以水一小盞，入生薑錢子一片，棗一枚擘去核。煎至三分，去滓溫服，不拘時。

白話文：

將五種味道的藥材搗碎，均勻混合成粗散。每次取一大錢勺分量，放入一小碗水中，再加入一片生薑、一個去核的大棗。煎煮至水量減少三分之一，去掉藥渣，溫熱服用即可，不限時間。

治小兒傷寒，頭痛肌熱，喘粗⿰口孜啀。石膏湯方

石膏（碎一錢），白朮（半兩），麻黃（去根節），桔梗（炒），甘草（炙），水萍（曝乾），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一分）

白話文：

石膏 (一錢，搗碎)， 白朮 (半兩)，麻黃 (去除根部和節)， 桔梗 (炒過)，甘草 (炙製過的)，水萍 (曝曬乾燥)， 杏仁 (用熱水浸泡後去皮和尖端，雙仁炒過，各取一份)。

上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，蔥白少許，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。

治小兒傷寒，體熱面赤口乾，或咳嗽。黃芩湯方

黃芩（去黑心二兩），麻黃（去根節一兩），桂（去粗皮），甘草（炙），石膏（碎），芍藥（各半兩），杏仁（十枚湯去皮尖雙仁炒）

白話文：

黃芩（去黑心兩錢），麻黃（去根節一錢），桂枝（去粗皮），甘草（炙），石膏（碎），芍藥（各半錢），杏仁（十枚，先煮湯去皮尖，再雙仁炒）。

上七味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞。生薑三片，煎至三分去滓。量兒大小加減。

治小兒傷寒。四物湯方

芍藥，黃芩（去黑心），升麻，葛根（各半兩）

上四味，粗搗篩。每服一錢匕，水半盞，煎取三分，去滓溫服。量兒大小，以意加減。

治小兒四五歲傷寒，取汗。射干湯方

射干，甘草（炙銼），升麻，芍藥，石膏（搗研各半兩），杏仁（二十枚湯退去皮尖雙仁麩炒），麻黃（去根節三分），桂（去粗皮一分）

白話文：

射干、甘草（烤焦後磨碎）、升麻、芍藥、石膏（研磨至一兩重量）、杏仁（二十粒，湯煮後去除果皮尖端，雙仁炒至焦麩）、麻黃（去除根節，三分重量）、桂皮（去除粗糙樹皮，一分重量）。

上八味，粗搗篩。每服一錢匕，水一小盞。煎至五分，去滓溫服後，以衣蓋復出汗。更量兒大小加減。

治小兒傷寒。葛根飲方

葛根，淡竹瀝（各三合）

上二味相和，煎三五沸。二三歲兒分三服，百日兒斟酌服之。

治小兒傷寒，胃氣不和，解肌。蒼朮散方

蒼朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），乾薑（炮三分），甘草（炙半兩）

白話文：

蒼朮、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙熟，切碎）、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烘烤，各一兩）、乾薑（炮製，三分）、甘草（炙製，半兩）

上五味，搗羅為散。每服一錢匕，水一小盞，入生薑大棗各少許，同煎至六分，熱服。