北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十三 (4)

1. 小兒五疳出蟲

論曰諸疳之病，皆因肥甘所致。蓋人之腑臟氣血，更相榮養，逢甘則中緩，中緩則營衛行遲，故腑臟之間，化生諸蟲。狀如絲髮，或如馬尾。蝕於腑臟，令兒病疳，以藥治之，其蟲自出，或出頭項，或出腹背。其蟲色黃白赤者可治，青黑者不可治。

白話文：

有人說，各種疳病都是由於肥嫩甘美的飲食引起的。人的臟腑氣血相互滋養，遇上甘甜的食物就容易消化，消化慢了營衛運行也會慢，所以臟腑之間就會產生各種蟲子。這些蟲子形狀像絲髮，有的像馬尾，它們侵蝕臟腑，導致兒童患上疳病，用藥治療後，這些蟲子會自行排出體外，有的從頭頸部排出，有的從腹部或背部排出。蟲子呈黃白色或赤色的可以治癒，而青黑色的是治不好的。

治小兒諸疳。青黛丸方

青黛（研），蘆薈（研），干浮萍草，蝦蟆（燒灰），蟬蛻（去土），綠豆，故皮子巾（燒灰研），豉（炒），白礬（燒研），丹砂（研），麝香（研各一分）

白話文：

青黛（研磨成粉末），蘆薈（研磨成粉末），幹浮萍草，蝦蟆（燒成灰），蟬蛻（去除泥土），綠豆，故皮子巾（燒成灰並研磨成粉末），炒過的豉（一種豆類製品），白礬（燒過並研磨成粉末），丹砂（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各取一份）

上一十一味，搗研為末和勻。用粟米飯為丸，如麻子大，一歲兒每服一粒，用溫熟水下。先以桃柳湯浴兒。後與藥服。服藥後得睡，復面看脊骨間。必有蟲出，形狀不定。甚者吐出、或嚏出、即愈。

白話文：

以上十一味藥材，搗成細末，均勻混合。用粟米飯做成丸子，像麻子那麼大，一歲的小孩每次服用一粒，用溫熱的水送服。先用桃柳湯給小孩洗澡，然後再服用藥丸。服用藥物後，如果孩子睡著了，就翻過身來看他的脊椎骨之間，一定會有蟲子爬出來，蟲子的形狀不定。嚴重的會吐出來或打噴嚏出來，即可痊癒。

治小兒疳。定命夜明砂丸方

夜明砂（炒），青黛（研），蛇蛻（炒），蟬蛻（去土），麝香（研），地龍（去土炒），干蝦蟆（燒灰研各一分），蚱蟬（炙四十枚）

白話文：

• 炒過的夜明砂

• 研磨過的青黛

• 炒過的蛇蛻

• 去除土壤的蟬蛻

• 研磨過的麝香

• 去除土壤並炒過的地龍

• 燒成灰並研磨過的蟾蜍

• 烤過的蚱蟬四十隻

上八味，搗研為末和勻。粟米飯丸如麻子大，一二歲兒每服三丸，三四歲兒五丸。並用米飲下，空心日午各一服，更水化一丸，滴兩鼻中，又以桃柳湯浴兒，以青布裹。良久蟲出青布上。

白話文：

將上八種藥物搗成粉末，混合均勻。用粟米飯做成麻子大小的丸子，一兩歲的兒童每次服用三粒，三四歲的兒童服用五粒。用米湯送服，空腹時，每天中午各服用一次，另外取一粒藥丸化在水中，滴入兒童的兩個鼻孔中，並用桃柳湯洗浴兒童，用青布包住兒童的身體。過一段時間，蟲子會出現在青布上。

治小兒諸疳。麝香丸方

麝香（研），熊膽（研），丹砂（研），牛黃（研），蚺蛇膽（研），瓜蒂（各一分），赤小豆（七粒），蟾酥（二片如柳葉大）

白話文：

1.麝香（研磨成粉末）

2.熊膽（研磨成粉末）

3.丹砂（研磨成粉末）

4.牛黃（研磨成粉末）

5.蚺蛇膽（研磨成粉末）

6.瓜子仁（各取一份）

7.赤小豆（七粒）

8.蟾酥（取兩片，大小如柳葉）

上八味，搗研為末和勻。麵糊和丸，如麻子大，每服三丸至五丸。米飲下，空心日午近晚各一，更量兒大小加減服，後以桃柳湯浴兒，即以青衣蓋復，當有蟲出。

白話文：

上面這八種藥材，搗碎研磨成粉末，均勻混合。用麵糊和丸，像芝麻那麼大，每次服三粒到五粒。用米湯送服，空腹時在每天中午、傍晚各服用一次，根據兒童的體型大小增減服藥量。服用後用桃柳煎成的藥湯給兒童洗澡，然後用青色的衣服蓋住，就會有蟲子出來。

治小兒疳，出蟲。瓜蒂丸方

瓜蒂（燒灰），麝香（研），蟾酥（各半兩），烏蛇尾（酒浸炙），黃連（去須各一分），蛇蛻（燒灰），熊膽（各半分研）

白話文：

• 瓜蒂：把瓜蒂燒成灰。

• 麝香：將麝香研磨成粉。

• 蟾酥：將蟾酥研磨成粉。

• 烏蛇尾：將烏蛇尾用酒浸泡，然後炙烤。

• 黃連：去除黃連的須根，然後研磨成粉。

• 蛇蛻：將蛇蛻燒成灰。

• 熊膽：將熊膽研磨成粉。

上七味，搗研為末。用粟米飯丸如麻子大，溫熟水化破二丸，滴於鼻中，蟲出為效。

治小兒諸疳氣。麝香散方

麝香（研），白礬（灰），膽礬（燒過），皂莢（燒灰各一分），豬膽（一枚去膜熬干），膩粉（研十錢）

白話文：

• 麝香（研成粉末）

• 白礬（燒成灰燼）

• 膽礬（燒製後研成粉末）

• 皁莢（燒成灰燼，取等量的皁莢灰）

• 豬膽（取一個豬膽，除去膽膜，熬乾後研成粉末）

• 膩粉（研成十錢，約 37.5 克）

上六味，再同研令極細，每服一字匕，米飲調下，服藥後，以青衣蓋兒身上。良久有蟲出，即瘥。

治五疳，吐蟲腹脹羸瘦。除疳散方

丁香，生犀角（末各半錢），苦楝根（有子者良赤者不用陰乾為末），鶴蝨（各半兩），密陀僧，白檳榔（炮銼各一分）

白話文：

丁香、生犀角（研磨，各半錢），苦楝根（有種子的效果更好，不要用白色的，陰乾之後研磨成粉），鶴蝨（各半兩），密陀僧、白檳榔（炮製後研磨成粉末，各一分）

上六味，搗羅為散。每服一錢匕，米湯調下，日三，蟲自出，更量大小加減。

治小兒五疳，眼鼻多癢寒熱往來。腑臟不調，或瀉膿血。肌體瘦弱。飲食不化，多困少力，眼澀饒睡。兼治驚風。月蟾丸方

白話文：

治療小兒疳積，症狀為眼鼻常癢，寒熱交替，腑臟失調，或瀉出膿血，身體瘦弱，飲食不消化，精神疲倦，體力不足，眼睛乾澀且常想睡覺。兼治驚風。

藥方：月蟾丸

乾蟾（一枚大者端午取），蛇蛻皮（大者一條），穀精草（二兩三味同入一瓶子內以鹽泥固濟燒灰），胡黃連，甜瓜蒂，丁香（各一分），熊膽（研），蘆薈（研），天竺黃（研），牛黃（研），丹砂（研），龍腦（研），麝香（研），雄黃（研各一分），青黛（研半兩）

白話文：

• 乾蟾：在一枚大的蟾蜍身上，在端午節取下。

• 蛇蛻皮：一條大的蛇蛻下的皮。

• 穀精草：二兩。

• 胡黃連、甜瓜蒂、丁香：各一分。

• 熊膽：研磨成粉。

• 蘆薈：研磨成粉。

• 天竺黃：研磨成粉。

• 牛黃：研磨成粉。

• 丹砂：研磨成粉。

• 龍腦：研磨成粉。

• 麝香：研磨成粉。

• 雄黃：研磨成粉。

• 青黛：研磨成粉，半兩。

將上述所有藥材放入一個瓶子中，用鹽泥封住瓶口，燒成灰燼。

上一十五味，搗研為末。再研勻。用豶豬膽汁，煮麵糊，丸如綠豆大，每服三五丸，米泔下，量兒大小加減服，藥後以桃柳湯浴兒著青衣蓋，疳蟲出衣上。

白話文：

將上面十五種藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻。用豬膽汁和麵粉煮成糊狀，做成綠豆般大小的丸子。每次服用三到五丸，用米湯送服。服藥後，用桃柳葉煮成的水給孩子洗澡，穿著綠色的衣服蓋著被子，疳蟲會爬到衣服上來。

治小兒疳、殺蟲。蘆薈丸方

蘆薈（研），蕪荑（炒），木香，鶴蝨（炒各半兩）

白話文：

1. 蘆薈，研至細粉。

2. 蕪荑，炒至微黃。

3. 木香，取半兩。

4. 鶴蝨，炒至微黃，取半兩。

上四味，搗研為末，水浸炊餅。丸如黃米大，每服十丸，米飲下，更量兒大小加減。

治小兒疳蛔。定粉丸方

定粉，豬膽（各一分）

上二味，研和為丸，如綠豆大，每服二丸，米飲下。

治小兒疳、殺蟲。雄黃散方

雄黃（研），黃連（去須），木香（各一分），麝香（研半分）

上四味，搗研為散。每服半錢匕，米飲調下，量兒大小加減。