《聖濟總錄》~ 卷第一百七十三 (3)
卷第一百七十三 (3)
1. 小兒疳䘌
上五味，除亂髮外。並搗碎，與發和勻，都入在一枚新竹筒內，置於瓦上，以煻灰火燒取瀝。少少塗兒口鼻頂上，及穀道中。
白話文：
將上述幾種藥材，除了亂髮之外，全部搗碎，和亂髮混合均勻，全部放入一根新的竹筒內，放在瓦片上，用煻灰火燒取瀝液。少量塗抹在孩童的嘴、鼻子、頭頂，以及肛門處。
論曰小兒宿有疳氣，加以腸胃虛弱，寒邪乘之，則變下痢。痢久不止。腸胃益虛。寒濕相乘，蟲因虛動，侵蝕腑臟，或口齒生瘡，或肛門傷爛，故名疳䘌。
治小兒疳䘌，下部開張。痢有膿血，爛癢赤腫。麝香丸方
白話文：
小兒出生後，如果體內就有疳氣，再加上腸胃虛弱，寒邪趁虛而入，就會變成下痢。下痢久了，腸胃就更虛弱，寒濕互相加重，腸胃虛弱，蟲子就會乘機侵入，侵蝕腑臟，有的會在嘴巴、牙齒上長瘡，有的會在肛門爛掉，所以叫做疳䘌。
麝香（研），蟬殼（去足），豬牙皂莢（去皮子炙），蘆薈（研），人中白（研各一分），青黛（半兩研）
白話文：
-
麝香（研磨成粉末）
-
蟬殼（去除腳）
-
豬牙皁莢（去除皮子，炙烤）
-
蘆薈（研磨成粉末）
-
人中白（研磨各一份）
-
青黛（半兩，研磨成粉末）
上六味，搗研為細末。先取五月五日蝦蟆一枚，以繩子雙系後腳倒掛。用胡黃連一寸，以綿系。納蝦蟆口中系定。將不津器承蝦蟆涎，從午至戌，解放蝦蟆，只取胡黃連並涎用。將六味藥末就涎和丸，如粟米大，每服先暖漿水洗兒，軟帛拭乾後扶坐，取一丸子，以乳汁少許化下，須臾如醉，慎勿驚，蟲即自出。若蟲色白或身黃頭黑，皆是病淺易瘥，若蟲子遍體亂出，紛紛如剪碎馬尾，此必死之候。
白話文：
先備好六味藥，搗碎成細末。五月初五取一隻蟾蜍，用繩子將後腿綁住，倒掛起來。再取一寸長的胡黃連，用棉線綁住。將胡黃連塞入蟾蜍口中，並用線固定。用一個容器接住蟾蜍流下的涎液，從中午到晚上，將蟾蜍放開，只取出胡黃連和涎液備用。將六味藥末與涎液混合，製成粟米大小的丸劑。每次服用前，先用溫水清洗兒童的肛門，用柔軟的布擦乾後扶正坐姿。取一粒藥丸，用少許乳汁送服。服藥後不久，兒童會像喝醉了一樣，此時要小心不要驚嚇兒童，蛔蟲就會自動排出。如果排出的蛔蟲是白色的或身體是黃色頭是黑色的，都表示病情較輕，容易痊癒。如果蛔蟲遍體亂出，紛紛如剪碎的馬尾，那就表示病情危重，可能會有生命危險。
治小兒疳瘡，蝕口鼻及下部、危急。雞屎礬敷方
雞屎礬（燒灰為末）
上一味，先以米泔洗瘡拭乾，以藥敷之，日三。
治小兒疳䘌下痢，不問赤白。及五種疳氣痢疾。麻子膏方
白話文：
治療小兒疳瘡，腐蝕口鼻及下部、情況危急。使用雞屎礬敷的方子。
雞屎礬（燒成灰後磨成粉）
以上這一味藥，先用米泔水清洗患處並擦乾，然後將藥粉敷上，每日三次。
治療小兒因疳症引起的下痢，不論是紅色還是白色的痢疾，以及五種不同原因造成的疳症痢疾。使用麻子膏的方子。
大麻仁（二兩），黑豆黃（一兩），青黛（半斤研），蝦蟆（一枚燒灰研），麝香（研一兩）
白話文：
-
大麻仁（四分之一磅）
-
黑豆黃（一磅）
-
青黛（半磅研磨）
-
蟾蜍（一隻，燒成灰並研磨）
-
麝香（研磨一磅）
上五味，先研麻仁，次搗研黑豆等四味為末。與麻仁同研如稠餳，入少許竹瀝和勻，用瓷合收，口鼻疳瘡者，每服半匙匕。米飲調下日三，若腦脊疳，每日塗口鼻三上。若下部開，以綿裹藥半匙匕，納下部，日三換，量兒大小加減。
治小兒疳蛔蝕口鼻，及下部赤爛方
白話文：
將五種藥物研磨成粉末，先研磨麻仁，然後搗碎並研磨黑豆等四種藥物。將它們與麻仁一起研磨成糊狀，加入少許竹瀝混勻，用瓷器盛裝起來，密封保存。對於口鼻生瘡的人，每次服用半勺。用米湯調服，每天三次。如果患有腦脊膜炎，則每天在口鼻上塗抹藥物三次。如果下部有開口，用棉花包裹半勺藥物，塞入下部，每天更換三次，根據孩子的大小增減用量。
大麻仁（三合），乾蟾（一枚），地龍（去土炒一兩），葶藶（紙上炒半兩），亂髮（如雞子大）
白話文：
-
大麻仁（三合）： 大麻子，三合
-
乾蟾（一枚）： 蟾蜍，一隻
-
地龍（去土炒一兩）： 蚯蚓，去除泥土後炒熟，一兩
-
葶藶（紙上炒半兩）： 葶藶子，在紙上炒熟，半兩
-
亂髮（如雞子大）： 人類的頭髮，如雞蛋大小
治小兒疳痢下部開，並生瘡，吹藥。麝香散方
麝香（研），黃連（去須搗末各半兩）
上二味，相和研勻，取一葦管，吹少許於下部。
治小兒䘌蟲蝕下部。雄黃散方
雄黃（研），胡粉（熬各半兩）
上二味，細研如粉。每用半錢匕，以乳汁調，納下部中，日三上，以瘥為度。
又緋帛膏方
白話文：
治療小兒疳痢，導致下部潰爛並生瘡，可用麝香散吹藥。將麝香研磨，黃連去須搗成末，各取半兩，混合研磨均勻，用一根蘆葦管，吹少量藥粉於下部。
治療小兒蟯蟲侵蝕下部，可用雄黃散。將雄黃研磨，胡粉熬製，各取半兩，細研成粉末。每次取半錢，用乳汁調和，放入下部，一天三次，直至痊癒。
此外，還可以使用緋帛膏。
緋帛（燒灰研一方），倒棘刺（四十九枚燒灰研），雄黃（研），磁石（搗研），麝香（研），蚺蛇膽（研各一分），槐枝（一條長八寸銼），豬脂（臘月者五兩）
白話文：
-
緋帛灰：將緋帛燒成灰，研成粉末，取一方分量。
-
倒棘刺灰：將倒棘刺曬乾，燒成灰，研成粉末，取四十九枚的量（約 3 克）。
-
雄黃：研成粉末。
-
磁石：搗碎研成粉末。
-
麝香：研成粉末。
-
蚺蛇膽：研成粉末，取一分量。
-
槐枝：取一條長約八寸的槐枝，剉成小段。
-
豬脂：取臘月裡宰殺的豬脂，五兩。
上八味，先研六味為細末，次煉脂作油，去滓下槐枝，煎令焦黃。去槐枝，下六味藥末，煎成膏，以瓷器盛，每用少許，塗下部日三。
治小兒疳䘌蝕下部。苦參膏方
白話文：
先將八味藥材中的六味研磨成細末，然後將松脂煉製成油，去除雜質後加入槐枝，熬煮至焦黃色。去除槐枝，加入研磨成粉末的六味藥，煎煮成膏狀，用瓷器盛裝。每次使用少量，塗抹於患處，每天三次。
苦參（五兩），艾葉（二兩），青葙子，甘草（炙銼各三兩）
白話文：
苦參（250公克），艾葉（100公克），青葙子，甘草（經過烘烤並研磨，各150公克）
上四味，先以青葙甘草為細末，次用水五升，煎苦參艾葉成膏。量多少去滓，入二味藥末，和作梃子，長一寸。如箸許大曝乾。塗豬脂。納下部，日再。蟲出盡為度。
白話文：
上面四種藥物，先將青葙子(又稱雞冠花)和甘草研磨成細末，然後用五升水煎煮苦參和艾葉，熬成膏狀。按需要取適量藥膏，除去藥渣，加入研磨後的兩種藥末，攪拌混合，做成直徑一寸、像筷子那麼粗的藥條。晾乾後塗上豬油，塞入肛門，每天兩次。直到蟲子全部排出即可。
又方
上以鐵衣少許研細，納下部中。
治小兒疳蟲蝕下部，久痢膿血，舉體疼痛，面色虛腫，苦參丸方
白話文：
另外一個方法：
取少量鐵銹磨成細粉，放入患處。
用於治療小兒因蟲蝕導致的肛門疾病，長期腹瀉帶有膿血，全身疼痛，臉色浮腫，可使用苦參丸。
苦參，雌黃（研），雄黃（研），白礬（燒各半兩），藜蘆（去蘆頭一分），麝香（少許研）
白話文：
苦參、雌黃（研磨成粉）、雄黃（研磨成粉）、白礬（燒製至變成粉末，各半兩）、藜蘆（去除蘆頭，一錢）、麝香（少許，研磨成粉）
上六味，搗研為末。以小棗許大，納下部中，日兩三上。
治疳䘌、蟲食肛門。治不以時，多至殺人。豬膽飲方
豬膽（一枚），苦酒（五合）
上二味同煎，量力空心飲之，蟲即死。
白話文：
將這六種藥材搗碎研磨成粉末。取如小棗大小的藥末，放入患處，每日使用兩到三次。
用於治療疳積、蟲蝕肛門。若不及時治療，多會致命。豬膽飲的配方如下：
豬膽（一個），醋（五合）
將以上兩種材料一同煎煮，根據自身情況在空腹時服用，蟲子就會死亡。
治小兒宿有疳氣，又因腸虛下痢，寒濕相乘，蟲因虛動，侵食臟腑，或口齒生瘡。或肛門傷爛，病名疳䘌。青金定命丸方
白話文：
治療小孩兒先天的疳氣或因為腸胃空虛而腹瀉，加上體寒潮濕，蟲因為受虛而增加活動，侵蝕臟腑的病症，或是造成口腔牙齒出現瘡癤，或肛門發爛，這種疾病叫疳䘌。青金定命丸的配方如下：
胡黃連末（一兩），蘆薈（研），青黛（研各三分），白檳榔（一枚為末），肉豆蔻（去殼一枚為末），訶黎勒（五枚去核為末），木香（為末），麝香（研），丹砂（研），密陀僧（搗研），丁香（為末各半兩），紅雪（研），鶴蝨（為末各一分）
白話文：
胡黃連末（一兩）：用一兩胡黃連研成細末。
蘆薈（研）：將蘆薈研磨成細粉末。
青黛（研各三分）：將青黛研磨成細粉末，分取三分。
白檳榔（一枚為末）：取一枚白檳榔，磨成細粉。
肉豆蔻（去殼一枚為末）：取一枚肉豆蔻，去除外殼後研成細末。
訶黎勒（五枚去核為末）：取五枚訶黎勒，去除核後研成細末。
木香（為末）：將木香研磨成細粉末。
麝香（研）：將麝香研磨成細粉末。
丹砂（研）：將丹砂研磨成細粉末。
密陀僧（搗研）：將密陀僧搗碎研磨成細粉末。
丁香（為末各半兩）：將丁香研磨成細粉末，取半兩。
紅雪（研）：將紅雪研磨成細粉末。
鶴蝨（為末各一分）：將鶴蝨研磨成細粉末，取一分。
上一十三味，合研令勻。用酒煎豶豬膽膏和丸。如綠豆大，每服五丸至七丸，奶疳臘茶下，氣疳丁香湯下，腦疳黃連湯下，肺疳橘皮湯下，急疳干筍湯下，食疳生薑湯下，脾疳棗湯下，肝疳鹽湯下。
治小兒疳䘌，口瘡齒齦宣露。黃柏散方
白話文：
以上十三種藥物，研磨均勻，然後用酒煎豬膽囊膏，將藥物和成丸劑。每粒藥丸的大小如綠豆，每次服用五到七粒，嬰兒消化不良可以使用牛奶和一茶匙茶葉。氣滯型消化不良，可以搭配丁香湯。腦部型消化不良，搭配黃連湯。肺部型消化不良，搭配橘皮湯。緊急型消化不良，搭配幹筍湯。食物型消化不良，搭配生薑湯。脾臟型消化不良，搭配棗湯。肝臟型消化不良，搭配鹽湯。
黃柏根皮（炙銼），黃連（去須），黃芩（去黑心），升麻（銼各三分），大青（半兩），干蝦蟆（酥炙一兩）
白話文：
-
黃柏根皮：取黃柏樹的根皮，炙熱並切碎。
-
黃連：取黃連的根莖，去除須根。
-
黃芩：取黃芩的根莖，去除黑色的芯子。
-
升麻：取升麻的根莖，切碎。
-
大青：取大青葉，取半兩的量。
-
幹蝦蟆：取幹蝦蟆，用酥油炙熱。
上六味，搗羅為散，以綿裹貼齒齦上，吐涎。
治小兒疳䘌，或口齒生瘡，或肛門傷爛。黃連丸方
黃連（去須一兩），白蕪荑（去皮炒半兩），麝香（研一錢）
上三味，搗研為末，麵糊和丸。如麻子大，一二歲每服十丸，溫米飲下，日三。
白話文：
取上述六種藥材，搗碎過篩成粉末，用棉布包裹後敷在牙齦上，吐出唾液。
用於治療小兒疳積，或口腔牙齒潰瘍，或肛門損傷腐爛。黃連丸的配方如下：
黃連（去除鬚根，一兩），白蕪荑（去除外皮炒製，半兩），麝香（研磨，一錢）
將上述三種藥材搗碎研磨成細末，用麵粉糊調和製成丸劑，大小如麻子。一至兩歲的小兒每次服用十粒，用溫熱的米湯送服，每日三次。