北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十三 (2)

1. 小兒疳痢久不瘥

論曰小兒宿挾疳氣，加以乳食不節，冷熱相乘，腸胃虛弱，遂令下痢，甚則嘔噦。變成疳䘌

治小兒疳痢久不瘥，食物即嘔。豶豬膽丸方

豶豬膽（瓦上爆干二兩），胡椒，乾薑（炮），蕪荑（炒），陳橘皮（去白焙各一分），蒔蘿（微炒半兩），倉米（炒三分）

白話文：

• 豬膽汁（用瓦片烘乾，二兩）

• 胡椒

• 乾薑（砲製過）

• 蕪荑（炒過）

• 陳皮（去除白色的部分後，焙乾，各一分）

• 蒔蘿（稍微炒過，半兩）

• 倉米（炒過，三分）

上七味，搗羅為末。用稀糊和丸，如麻子大，每服五丸，米飲下，早晨晚後各一，量兒大小加減。

治小兒疳痢，久不瘥。黃連散方

黃連（去須），白茯苓（去黑皮銼），阿膠（炒燥），黃柏（去粗皮銼），人參，丁香（各半兩），訶黎勒（三枚炮去核），桃白皮（炙銼三分），無食子（無孔者二枚）

白話文：

• 黃連（去除須根）

• 白茯苓（去除黑皮並切碎）

• 阿膠（炒乾至鬆脆）

• 黃柏（去除粗皮並切碎）

• 人參

• 丁香（各取半兩）

• 訶黎勒（取三枚，炮製後去除核）

• 桃白皮（炙烤後切碎，取三等分）

• 無食子（沒有孔的，取二枚）

上九味，搗羅為散。每服半錢匕，米飲調下，空心日午近晚各一。更量兒大小加減。

治小兒疳痢，經年不止，進退不定，狀如白膠。雄黃丸方

雄黃（研），凝水石（燒研），白礬（枯研），水蓼（銼），丹砂（研各半兩），砒霜（研半錢），鉛丹（研），雞子皮（燒灰各一分），大黃（炒銼一兩）

白話文：

雄黃（ 研磨成粉末），凝水石（燒成灰後研磨成粉末），白礬（研磨直到乾燥），水蓼（切碎），丹砂（研磨各半兩），砒霜（研磨半錢），鉛丹（研磨），雞子皮（燒成灰，各一分），大黃（炒過後切碎，一兩）。

上九味，除別研外，搗羅為末和勻，以蟾酥和丸。如綠豆大，每服一丸至二丸。石榴皮湯下，生薑湯亦得，早晚食前各一，更量兒大小加減。

白話文：

上九味藥材，除了研磨的藥材之外，將其搗羅成粉末均勻混合，再加入蟾酥一起製成丸藥。藥丸大小如綠豆，每次服一丸到二丸。用石榴皮湯送服，用生薑湯送服也可以。早晚飯前各服一丸，根據小孩的年齡增減服用量。

治小兒疳痢，或黃或青，項細腹脹，口鼻生瘡，日加羸瘦。蟬蛻丸方

蟬蛻（去足），麝香（研各一分），青黛（研），阿膠（炙燥各半兩），蛇蛻皮（一條燒灰），瓜蒂（七枚）

白話文：

蟬蛻（去除足部），麝香（研磨，各一份），青黛（研磨），阿膠（烘乾，各半兩），蛇蛻皮（一條燒成灰），瓜蒂（七枚）

上六味，搗羅為末。稀糊和丸如綠豆大，五歲以下，每服三丸，或五丸，米飲下，空心日午近夜各一，更量兒大小加減。

白話文：

將六味藥材搗碎成粉末。用稀粥和藥粉做成綠豆大小的丸劑。五歲以下的兒童，每次服用三丸或五丸，用米湯送服。空腹時服用，每天中午和晚上各一次。根據孩子的年齡大小調整劑量。

治小兒疳痢，久不瘥。救急散方

丁香（二七粒），雞屎礬（燒灰），麝香（研各一分），黃柏（去粗皮銼一兩）

上四味，除麝香外，搗羅為散，和勻。每服半錢匕，早晨米飲調下，相繼煮苜蓿並蔥令熟與吃，極效。更量兒大小加減。

白話文：

除了麝香之外，將上面的四味藥搗碎成粉末，均勻混合。每次服用半錢的藥粉，早上用米湯送服。之後煮一些苜蓿和蔥，煮熟後一起吃，效果非常好。可以根據孩子的體型大小調整用量。

治小兒久患疳痢。當歸湯方

當歸（切焙），人參，乾薑（炮），木香（各三分），桃白皮（炙銼），槐白皮（炙銼），丁香，阿膠（炒燥），甘草（炙銼各半兩），龍骨，黃連（去須各一兩），麝香（研一分）

白話文：

當歸（切片焙乾），人參，乾薑（炮製），木香（各三錢），桃仁皮（烤焦研碎），槐樹皮（烤焦研碎），丁香，阿膠（炒至乾燥），甘草（烤焦研碎，各半兩），龍骨，黃連（去掉毛鬚，各一兩），麝香（研磨成粉，一分）

上一十二味，將一十一味，粗搗篩。與麝香和勻，一二歲兒每用半錢匕，水一小盞，煎至四分，去滓分溫二服，更量兒大小加減。

白話文：

上記十二味藥，除麝香以外，全部粗搗後篩過，混合麝香後服用。一兩歲的兒童，每次服用半錢，用一小杯水煎至四分，去渣後溫服，按孩子的年齡大小增減劑量。

治小兒疳痢久不瘥。蕪荑丸方

蕪荑（炒為末半兩），羊子肝（一枚）

上二味，先用米泔煮羊肝令熟，候冷切作薄片，將蕪荑末摻在肝內搗爛，更入少糯米糊和丸，如麻子大，每服五丸，米飲下，早晚食前各一，更量兒大小加減。

白話文：

用上面兩種藥物：先用米泔煮羊肝至熟，待冷卻後切成薄片，把蕪荑末加在肝內搗爛，再加入少量糯米糊和丸，如麻子大小，每次服用五丸，用米湯送服，早晚飯前各服用一次，根據兒童的大小增減用量。

治小兒久疳痢。丁香散方

丁香（七枚）桃白皮（炙銼一分），白茯苓（去黑皮），黃柏（去粗皮炙），黃連（去須各三分），胡粉（炒研半兩）

白話文：

丁香（七枚）、桃白皮（炙過的，切碎，一分）、白茯苓（去除黑色的表皮）、黃柏（去除粗糙的樹皮，炙過）、黃連（去除須，各三分）、胡粉（炒過，研磨成粉，半兩）

上六味，搗羅為散，每服半錢匕，米飲調下，空心日午各一，更量兒大小加減。

治小兒久痢，無問冷熱疳痢。胡粉散方

胡粉（研一分）棗七枚（大者去核入胡粉在內）

上二味，煅赤取出候冷。細研為散。每服半錢匕。米飲調下，空心午後各一，更量兒大小加減。

治小兒疳痢久不瘥，腹內鼓脹。麝香丸方

麝香（一分研），巴豆（去心皮一兩）

上二味，先將巴豆入麻油中，煎令黑色研爛，用紙五重裹，出油盡為度，與麝香同研勻，用稀糊和丸，如黍米大，每服一丸或二丸，米飲下，空心午後各一，更量兒大小加減。

白話文：

上兩種藥物，先把巴豆放入麻油中，煎至黑褐色後研磨成細粉，用五層紙包裹起來，榨出所有油份為合適的程度，與麝香研磨均勻，用稀飯糊和成丸藥，丸藥的大小如綠豆般大小，每次服用一丸或兩丸，以米湯送服，空腹的午、晚各服用一次，可以依照孩子的年齡大小調整服用量。

治小兒疳痢久不瘥。丁香散方

丁香，訶黎勒皮，當歸（切焙各半兩），龍骨（燒），蘆薈（研各三分），麝香（研），胡黃連（各一分），肉豆蔻（去殼一枚）

白話文：

丁香，訶黎勒皮，當歸（切片烘烤，各半兩），龍骨（燒過），蘆薈（研磨，各三分），麝香（研磨），胡黃連（各一分），肉豆蔻（去殼，一枚）

上八味，搗羅為散。每服半錢匕，米飲調下，早晨午後各一，更量兒大小加減。

治小兒疳痢久不瘥。龍骨散方

龍骨（燒），赤石脂（各半兩），訶黎勒皮，密陀僧，石榴皮（曝乾），麝香（研各一分）

白話文：

• 龍骨（燒成灰）：半兩

• 赤石脂：半兩

• 訶黎勒皮：一分

• 密陀僧：一分

• 石榴皮（曝曬乾燥）：一分

• 麝香（研磨成粉）：一分

上六味，搗研為散，每服半錢匕，空心米飲下，日晚再服。

治小兒疳痢久不瘥。黃連散方

黃連（去須），黃柏（去粗皮銼各三分），桃白皮（炙銼），胡粉（各半兩），丁香（一分）

上五味，搗羅為散。每服半錢匕，米飲調下，空心午後各一，量兒大小加減。

治小兒宿挾疳氣，因乳食不節。腸胃虛損，下痢日久。五靈脂散方

五靈脂，赤箭，龍骨（各一分），麝香（研），蘆薈（研），丁香（各半錢），熊膽（研），胡黃連（各一錢）

白話文：

五靈脂、赤箭、龍骨（各一錢），麝香（研磨）、蘆薈（研磨）、丁香（各半錢），熊膽（研磨）、胡黃連（各一錢）。

上八味，搗為細散。每服半錢匕，陳米飲調下。

治小兒疳瀉不止，漸漸羸瘦，眾藥不效者。異效散方

桃根白皮（銼），黃柏（去粗皮蜜炙銼），蕪荑仁，黃連（去須微炒各一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），木香，丁香，檳榔（銼各一錢），無食子（一錢半），楝根白皮（銼半分）

白話文：

• 桃根白皮（銼）：將桃根表面的白色樹皮曬乾並切碎。

• 黃柏（去粗皮蜜炙銼）：將黃柏的粗皮去除後，用蜂蜜炙烤至微焦，再切碎。

• 蕪荑仁：取無患子果實內的種仁。

• 黃連（去須微炒各一分）：除去黃連上的細須，並稍微炒製至焦香。

• 厚朴（去粗皮生薑汁炙銼）：去除厚朴的粗皮，並用生薑汁炙烤至微焦，再切碎。

• 木香：取木香的根莖並曬乾。

• 丁香：取丁香的花蕾並曬乾。

• 檳榔（銼）：將檳榔切碎。

• 無食子（一錢半）：取半夏的種子，並曬乾後用 1.5 錢的量。

• 楝根白皮（銼半分）：將楝樹根的白色樹皮曬乾並切碎，用 0.5 錢的量。

上一十味，搗羅為散，每服一字。三歲以上半錢匕，五六歲一錢匕。用紫蘇木瓜米飲調下，乳食前，一日三服。

白話文：

以上十種藥材，搗碎成粉末，每次服用一湯匙。三歲以上服用半湯匙，五六歲服用一湯匙。用紫蘇木瓜米汁送服，飯前服用，一天三次。