北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (10)

1. 小兒疳渴不止

論曰小兒宿有疳氣，肌膚瘦瘁，內亡津液，心肺壅熱，則為疳渴。蓋因乳母不慎，恣食熱物，不擇酸鹹，致令壅熱潛流乳脈，或即乳兒，致腑臟生熱，疳熱相搏，上焦乾燥，津液枯少，故煩躁而渴。

白話文：

古書記載，小兒因先天遺留的疳氣，導致肌膚消瘦枯竭，體內津液枯竭，心肺壅熱，就會成為疳渴病。這是由於乳母不注意飲食，吃了太多熱性食物，也不注意酸鹹的飲食，導致壅熱潛伏在乳脈中，或直接傳染給嬰兒，導致其臟腑生熱，疳熱相互交搏，上焦乾燥，津液枯竭，所以煩躁而口渴。

治小兒疳渴，肌膚消瘦，乳食不進。蘆薈丸方

蘆薈（研），硼砂（研），麝香（研），馬牙硝（研），人參，熊膽（研），甘草（炙搗為末各半兩）

白話文：

蘆薈（磨碎研磨），硼砂（研磨研碎），麝香（研磨研碎），馬牙硝（研磨研碎），人參，熊膽（研磨研碎），甘草（烘烤後搗碎成粉末，每種各半兩）

上七味，搗研為末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服五丸或七丸，薄荷湯化下。

白話文：

將以上七種藥材研磨為粉末，加入蜂蜜，製成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸，用薄荷湯送服。

治小兒疳渴。鉛霜丸方

鉛白霜，鉛丹，定粉，鐵粉，龍骨，蛤粉，馬牙硝

白話文：

**鉛白霜：**一種由鉛和醋製成的白色粉末，用於治療皮膚病和化妝。

**鉛丹：**一種由鉛製成的紅色粉末，用於治療皮膚病和化妝。

**定粉：**一種由滑石粉製成的白色粉末，用於固定化妝。

**鐵粉：**一種由鐵製成的黑色粉末，用於治療貧血和肝病。

**龍骨：**一種由恐龍骨骼製成的白色粉末，用於治療骨折和骨質疏鬆症。

**蛤粉：**一種由蛤蜊殼製成的白色粉末，用於治療胃酸過多和胃潰瘍。

**馬牙硝：**一種由馬牙製成的白色粉末，用於治療牙痛和牙齦出血。

上七味等分，為細末，入麝香少許，用蝸牛肉，研和為丸，如梧桐子大，每服一丸，倒流水化下。

白話文：

將上述七種藥材等分，研磨成細末狀，加入少許麝香，再用蝸牛肉將所有藥材研磨和勻，搓丸成像梧桐子般大小，每次服用一丸，用倒流水化開後服用。

治小兒疳渴不止。柳絮礬散方

柳絮礬（半兩），鉛白霜（一兩），馬牙硝（一分），芒硝（一分）

白話文：

• 柳絮礬（半兩）：柳絮燒成灰燼後製成的礬。

• 鉛白霜（一兩）：鉛白經霜露後形成的霜狀物。

• 馬牙硝（一分）：馬牙硝石，硝石的一種。

• 芒硝（一分）：芒硝石，芒硝的一種。

上四味，細研為散，每服一字匕，冷水調下，一服立效。

治小兒疳渴，引飲不止。胡黃連散方

胡黃連，葛根（銼），玄參，枇杷葉（拭去毛炙黃），甘草（炙各一分），麥門冬（去心焙半兩）

白話文：

胡黃連、葛根（切碎）、玄參、枇杷葉（擦去絨毛，烤至微黃），甘草（烘烤，各一份），麥門冬（去除麥心，烘烤，半兩）

上六味，搗羅為散，每服一錢匕，以水一盞，入生薑少許，煎至五分，去滓入蜜少許，再煎一兩沸，放溫服。

白話文：

將六味藥材搗成散劑，每次服一錢匕，用一杯水，加入少許生薑，煎煮至五分，去除藥渣，加入少許蜂蜜，再煎一兩沸，待溫熱後服用。

治小兒疳渴黃瘦，日夜飲水不足。龍腦丸方

龍腦（研），麝香（研），丹砂（研），牛黃（研），胡黃連，熊膽（研），蘆薈（研），丁香，木香，黃連（去須），大黃（銼），麒麟竭（各一分），蟾酥（研一錢）

白話文：

龍腦粉、麝香粉、硃砂粉、牛黃粉、黃連、熊膽粉、蘆薈粉、丁香、木香、黃連絲、大黃片、麒麟竭（各一錢），蟾酥粉（一錢）。

上一十三味，搗研為細末，再研勻，飯丸如綠豆大，每服三丸至四丸，薄荷湯下。

治小兒疳渴羸瘦。龍膽散方

龍膽，熊膽（研），蝸牛（炒令黃），蘆薈（研），夜明砂（炒），麝香（研各一分），青黛（研）丹砂（水飛各半兩），乾蟾頭（炙焦一枚）

白話文：

• 龍膽

• 熊膽（研磨成粉）

• 蝸牛（炒至金黃）

• 蘆薈（研磨成粉）

• 夜明砂（炒熱）

• 麝香（研磨成粉）以上各取一份

• 青黛（研磨成粉）

• 丹砂（以水飛煉製）各取半兩

• 乾蟾頭（烘烤至焦黑）一個

上九味，搗研為散，每服半錢匕，米飲調下，量兒大小加減。

治小兒疳渴喜水，小便淋。愈金湯方

山梔子（炒黃一兩），瞿麥（半兩），木通（銼半兩），滑石（研一分），甘草（炙一兩），竹葉（切焙一兩）

白話文：

• 山梔子（炒黃一兩）：山梔子炒至金黃色，重量為一兩。

• 瞿麥（半兩）：瞿麥，重量為半兩。

• 木通（銼半兩）：木通切成小段，重量為半兩。

• 滑石（研一分）：滑石研磨成細粉，重量為一分。

• 甘草（炙一兩）：甘草經過炙烤，重量為一兩。

• 竹葉（切焙一兩）：竹葉切碎並焙乾，重量為一兩。

上六味，粗搗篩，二歲兒每服一錢匕，水一盞，入沙糖皂子大，同煎五分，去滓溫服，日兩服，更量兒大小加減。

白話文：

上六味藥材，粗略搗碎後過篩，兩歲的兒童每次服用一錢匙，加水一茶杯，加入糖和皁角各一大顆，一起煎煮至剩五分之一，去除藥渣，溫熱後服用，每天服用兩次，根據兒童的大小適當增減藥量。

治小兒膈壅疳渴，涼心經。金粉地黃膏方

鬱金（一兩皂莢水煮軟切焙），地黃（粉半兩生），雄黃（水飛一分），綠豆粉（半兩），白朮人參，甘草（炙各一分），牛黃（一錢）

白話文：

鬱金（一兩，用皁莢水煮軟後切片烘乾），生地黃（粉末半兩），雄黃（水飛製法製成一分），綠豆粉（半兩），白朮、人參、炙甘草（各一分），牛黃（一錢）。

上八味，都為細末，煉蜜丸如皂子大，二歲一丸，荷薄湯化下，一歲半丸，更量兒大小加減。

治小兒疳渴，飲水不止。烏梅丸方

烏梅肉（焙），茜根（去土），木瓜（焙），葛根（炮各一兩），赤茯苓（去黑皮半兩），人參（一分），白朮（一分），甘草（炙半兩）

白話文：

烏梅肉（炒熟的），茜根（去除泥土），木瓜（炒熟的），葛根（炮製過的），赤茯苓（去黑皮），人參（一份），白朮（一份），甘草（炙烤過的）各一兩。

上八味，搗羅為末，沙糖和丸，如皂子大，每服一丸，新汲水化下。

治小兒疳痢渴不止。胡粉丸方

胡粉（研半兩），雞子（一枚）

上一味，將雞子頭上打破，如錢眼大，入澱粉於雞子殼內，以紙糊定，用水一升。入銚子內，慢火煮熟，取出去殼，每服與梧桐子大哺之，一日三五度，量兒大小以意增減。

白話文：

第一種藥方：

1. 將雞蛋尖端打破，破洞約一個銅錢那麼大。

2. 將澱粉倒入雞蛋殼內，用紙把破洞封好。

3. 將雞蛋殼放入一升水中，用銚子慢慢煮熟。

4. 煮熟後取出雞蛋殼，取出裡面的澱粉。

5. 每次服用梧桐子大小的一湯匙，一天服用三到五次。

6. 根據兒童的大小增減服用量。

治小兒疳渴，泄瀉不定，黃瘦不思食。地骨皮丸方

地骨皮，龍膽，黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），木香，赤芍藥，豬苓（去黑皮），海蛤（研各一分），紫參，黃耆（銼），大黃（銼炒各半兩），郁李仁（炒研一兩一分）

白話文：

地骨皮、龍膽、黃芩（去掉黑心）、枳殼（去瓤麩炒）、木香、赤芍藥、豬苓（去黑皮）、海蛤（研各一分）、紫參、黃耆（銼）、大黃（銼炒各半兩）、郁李仁（炒研一兩一分）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如綠豆大，每服五七丸，溫湯下，微利即止，量兒大小加減。

治小兒疳渴不止，及急慢驚風，胸膈有涎，天瘹疳風，並皆治療。蟾酥丸方

白話文：

治療小兒疳渴不止，以及急慢驚風，胸膈有痰涎，天生的疳瘕風疾，都可以用此方治療。

蟾酥丸藥方：

蟾酥半錢，研極細，先將龍骨五錢、牡蠣五錢、訶子二十個打成細末，用黃酒半盞浸泡訶子，待其膨脹後，撈出搗碎，與龍骨、牡蠣末拌和，再加入蟾酥末，和勻搓成丸子，如綠豆大，每服十丸，以人乳或溫水送服。

蟾酥，麝香（研），犀角（鎊），牛黃（研），丹砂（研），蘆薈（研），天竺黃（各半兩），益智（去皮十枚），青黛（研半兩），干蝸牛（五枚全者），白花蛇（一寸去皮骨炙）

白話文：

蟾酥、麝香（研磨）、犀牛角（研磨）、牛黃（研磨）、硃砂（研磨）、蘆薈（研磨）、天竺黃（各半兩）、益智仁（去皮十枚）、青黛（研磨半兩）、乾蝸牛（五枚完整的）、白花蛇（一寸長，去除皮、骨，炙烤）。

上一十一味，搗研為末，用豶豬膽汁和丸，如米粒大，丹砂為衣，每服五丸至七丸，煎薄荷湯下，驚風，用剪刀股研，薄荷湯下，慢驚風，煎荊芥湯下；疳氣、麝香湯下，驚風搐搦，目睛上視，煎金銀酒化下，此藥兼利胸膈，墜涎，壓心臟積熱，順氣進奶食開胃，小兒諸疾皆治。量兒大小加減。

白話文：

以上十一種藥，搗碎研磨成細末，用豬膽汁和成藥丸，做成米粒大小的藥丸，再用丹砂做藥衣。每次服用5至7丸，用薄荷湯送服。治療驚風，可用剪刀股研磨藥丸，也用薄荷湯送服。治療慢性驚風，可用荊芥湯送服。治療疳氣，可用麝香湯送服。治療驚風搐搦，眼睛向上翻的情況，可用金銀酒送服。這種藥兼具利胸膈、墜涎、壓心臟積熱、順氣、進奶食和開胃的功效，可以治療小兒諸疾。根據兒童的大小調整用量。

治小兒宿有疳氣，心肺壅熱，內亡津液，煩渴不止。人參散方

人參，白茯苓（去黑皮各一兩），葛根（銼二兩），木香，藿香葉，甘草（炙各一分）

白話文：

人參、白茯苓（去黑皮各四錢），葛根（切片四錢），木香、藿香葉、甘草（烘烤各四錢）

上六味，搗羅為細散，每服一錢匕，水半盞，煎三五沸溫服。

治小兒疳渴不止，調中補虛。草豆蔻散方

草豆蔻（五枚和皮用），人參，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），藿香（各半兩），陳橘皮（去白焙一分）

白話文：

• 草豆蔻（連皮一起使用，共五枚）

• 人參

• 白茯苓（去除外層黒い皮）

• 防風（去除分枝）

• 藿香（各半兩）

• 陳橘皮（去除白色外皮，取一分）

上六味，搗羅為散，每服一錢匕，生薑米飲調下，量兒大小加減服。

治小兒久疳多渴，不美乳食。大棗湯方

大棗（去核焙），人參，白朮，白茯苓（去黑皮），陳曲（炒各一兩），甘草（炙），檀香（銼各一分）

白話文：

大棗（去掉棗核後烘烤），人參，白朮，白茯苓（去除黑皮），陳曲（炒製，各一兩），甘草（烤過的），檀香（切碎，各一分）

上七味，粗搗篩，一歲兒一錢匕，水半盞，入棗一枚擘，煎至三分，去滓溫服、日三，量兒大小加減服。

治小兒疳痢發渴方

椿根白皮

上一味，曝乾搗末，粟米煮作糊，和丸如綠豆大，每服五丸，若下部開，以乾末頻吹之。

白話文：

把上一味的藥材曬乾打成粉末，用粟米煮成糊，和成像綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，如果病情惡化，可以用乾粉末反覆吹。