《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (9)
卷第一百七十二 (9)
1. 小兒無辜疳
論曰小兒病面黃髮直，時時壯熱，飲食不生肌膚，頭項生核，狀如瘤贅，以無辜而得，故名無辜疳。由小兒嗜肥甘過多，蟲因甘動，內緩脾氣，飲食不調所致也。治之當如治諸疳之法，凡小兒頭項有核如彈丸，按之虛軟，法當去之，為此核初生，軟而不痛，中有蟲如米粉，得熱氣則能蔓生，蝕兒腑臟，故其外證，肌膚瘦悴，毛髮聳直，下痢膿血，體常瘡痍膿漏不已也。
治小兒一切無辜黃瘦腹痛疳痢，或有蟲冷熱，悉治之。丹砂丸方
白話文：
論語中說，小兒生病，面黃髮直，時常發燒，飲食不能滋補肌膚，頭頸長核，狀如腫瘤。這種病叫做無辜疳。是由於小兒嗜食肥甘過多，蟲子因甘味而動，損傷脾氣，飲食不調引起的。治療方法應當像治療諸疳的方法一樣。凡是頭項有核如彈丸，按壓時虛軟，應當去除。因為這種核剛開始長出時，柔軟而不疼痛，裡面有像米粉一樣的蟲子，一旦遇熱氣，就會蔓生，侵蝕兒子的臟腑，所以他的外表證狀是：肌膚瘦弱，毛髮直立，腹瀉膿血，身體經常瘡痍膿漏不止。
丹砂，雄黃（各一分研），干蝦蟆（一枚去頭足塗酥炙焦為末研），石菖蒲，漏蘆（各一兩）麝香（一分研）
白話文：
丹砂、雄黃（各一錢研末），蟾蜍一隻（去除頭足，塗上酥油烤焦研末），石菖蒲、漏蘆（各一兩）麝香（一錢研末）
上六味，以菖蒲漏蘆，搗羅為末，與餘四味，入乳缽同研勻再羅，粟米飯為丸，如麻子大，每服二丸，米飲化下，空心午後各一服，隨兒大小加減。
白話文：
將菖蒲和漏蘆搗碎成末，與其他四種藥材一起放入乳缽中研磨均勻，再過篩。用粟米飯做成丸劑，大小如麻子。每次服用二丸，用米湯送服。空腹時服用，下午各服用一次，根據孩子的年齡大小加減用量。
治小兒無辜疳，肌瘦有蟲。漏蘆丸方
漏蘆（去蘆頭二兩），豬肝（爆干去膜），楮根（銼各半兩）
白話文：
治療小兒無辜疳，身體消瘦且有蟲。漏蘆丸的方子如下：
漏蘆（去掉頂部，二兩），豬肝（烤乾去膜），楮根（切碎，各半兩）。
上三味，搗羅為末，煉蜜為丸，如麻子大，一二歲兒每服三丸，三四歲兒每服五丸。溫水下，乳食前，日二服，如患瀉，米飲下。
治小兒無辜疳，頭干腹大，益腦。地榆散方
白話文：
將上述三種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸狀，像麻子那麼大。一、二歲的兒童每次服用三丸，三、四歲的兒童每次服用五丸。服藥時以溫水送服，在吃奶或吃飯前服用，每天服用兩次。如果出現腹瀉，則改用米粥送服。
地榆（微炙一兩半），蝸牛殼（去土），青黛（研各一兩），麝香，人糞（燒灰），蘭香根（燒灰），蚺蛇膽，龍腦（各一分研）
白話文：
-
地榆（微炙一兩半）：將地榆稍微烘烤，取一兩半的量。
-
蝸牛殼（去土）：取蝸牛殼，並去除泥土。
-
青黛（研各一兩）：將青黛研磨成細粉，取一兩的量。
-
麝香、人糞（燒灰）、蘭香根（燒灰）、蚺蛇膽、龍腦（各一分研）：取麝香、人糞、蘭香根、蚺蛇膽和龍腦，各取一分，並研磨成細粉。
上八味，搗研為散，五十日兒一字匕，百日兒一字強，二百日兒半錢匕，米飲調下，不拘時候。隨兒大小加減。
治小兒無辜疳。鱉甲丸方
白話文：
取上方八種藥材，搗碎研磨成粉末。五十天大的嬰兒每次服用一小撮，一百天大的嬰兒每次服用稍多一些的小撮，二百天大的嬰兒每次服用半錢的量，用米湯調服，不限定時間，根據孩子的年齡大小調整用量。
此方用於治療小兒無辜疳。鱉甲丸方。
鱉甲（醋炙黃去裙襴），黃連（去須），桔梗（炒），夜明砂（各一兩），訶黎勒皮（兩枚一生一熟），麝香（一分研），干蝦蟆（雄者一枚塗酥炙黃焦）
白話文：
-
鱉甲（用醋炙烤至黃色，去除裙襴部分）
-
黃連（去除須根）
-
桔梗（炒熟）
-
夜明砂（各一兩）
-
訶黎勒皮（兩枚，一枚生一枚熟）
-
麝香（研磨成粉，一分）
-
乾蟾蜍（雄性，塗上酥油炙烤至黃焦）
上七味，搗羅為末，以糯米飯為丸，如綠豆大，粥飲下七丸，疳痢亦宜服，日三。量兒大小加減。
治小兒一切無辜疳，瘦不下食、腹脹。犀角散方
白話文：
將上七味藥材搗碎成粉末，用糯米飯做成藥丸，如綠豆般大小，以粥送服七丸。若兒童患有消化不良、腹瀉等症狀，也可服用此藥，每日服用三次。藥量可根據兒童的年齡和體重酌情增減。
犀角屑，琥珀（研），蘆薈（研），酸石榴東南根皮（炙銼），木香，訶黎勒皮，龍腦（各三分），黃連（去須），檳榔（紙裹煨），麝香（研），乾薑（炮裂各一分）
白話文：
犀牛角屑末、琥珀（研磨成粉末）、蘆薈（研磨成粉末）、東南根皮（炙烤後切碎）、木香、訶黎勒皮、龍腦（各三分）、黃連（去須）、檳榔（用紙包煨熟）、麝香（研磨成粉末）、炮裂的乾薑（各一分）。
上一十一味，搗羅為散，一二歲兒半錢匕，三四歲一錢匕，米飲調下，不以時候，量兒大小加減。
治小兒無辜疳氣，寒熱積滯不化，心腹脹痛。蘆薈散方
蘆薈（研），人中白（研），蝦蟆（炙黃各半兩），麝香（研一分）
白話文：
蘆薈散 方
上方共十一味藥材，搗碎混合成散劑。
服用方法：
- 一、二歲幼兒每次服用半錢匕。
- 三、四歲兒童每次服用一錢匕。
- 以米湯調服，不限時間，可根據兒童體型大小調整藥量。
主治：
- 小兒無辜疳氣（疳積，一種營養不良導致的疾病）
- 寒熱積滯不化（寒熱交雜，積食不消化）
- 心腹脹痛
藥材組成：
- 蘆薈（研磨成粉）
- 人中白（研磨成粉）
- 蝦蟆（炙烤至黃色，各取半兩）
- 麝香（研磨成粉，取一分）
上四味，搗研為散，再合研令細，每服一字，至半錢匕，熟水調下，不拘時候，日二服，後當下惡物，量兒大小加減。
治小兒無辜疳，項細腹大，發乾作穗。鱉甲湯方
白話文：
將以上四味藥材搗碎研磨成粉末，然後再混合研磨至細膩。每次服用一字，約半錢匙的量，用煮熟的水調和服用，不受時間限制，一天服用兩次。服用後可能會出現嘔吐、腹瀉等排泄廢物的現象，應根據兒童的大小適當調整劑量。
鱉甲（去裙襴炙令焦），陳橘皮（湯浸去白焙），蒼朮（去皮米泔浸一宿切焙），赤茯苓（去黑皮），赤芍藥（各三分），檳榔（一枚煨銼）
白話文：
鱉甲（去除裙邊，烤至焦黑），陳年橘子皮（以熱水浸泡去除白色外皮，焙乾），蒼朮（去除外皮，用米泔水浸泡一晚，切片後焙乾），赤茯苓（去除黑色外皮），赤芍藥（各三分），檳榔（一粒，烘焙後研碎）
上六味，粗搗篩，一二歲兒一錢匕，水七分，煎至四分，去滓分溫二服、日再。量兒大小加減。
治小兒無辜疳。鱉甲散方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎過篩，一到兩歲的小孩每次用一錢的份量，用水七分滿煎煮至剩四分，去掉藥渣後分成兩次溫服，每日兩次。根據小孩的年齡大小調整用量。
用於治療小兒無辜疳。這是鱉甲散的處方。
鱉甲（去裙襴醋炙焦），訶黎勒（去核），蒼朮（去皮米泔浸切焙），木香，赤茯苓（去黑皮），牽牛子（炒各一兩）
白話文：
鱉甲（去除裙邊和醋炙至焦黑），訶黎勒（去除果核），蒼朮（去除外皮，用米泔水浸泡切碎後焙乾），木香，赤茯苓（去除黑色的外皮），牽牛子（炒製，各取一兩）。
上六味，搗羅為散，一二歲兒半錢匕，熟水調下。食前、日二服，量兒大小加減。
治小兒無辜疳痢。丹砂散方
丹砂（研），丁香（各半兩），白馬夜眼（一分微炒）
上三味，搗研為散，空心以井華水調半錢匕，後服雉肝散。
治小兒無辜疳。雉肝散方
雉肝（一具乾者搗濕者熬為末）
上一味，分三服，每服丹砂散後，即一服，米飲調下半錢匕。
治小兒無辜疳。蝸牛煎方
蝸牛殼（七枚舊死者皮薄黃白色者是）
上一味淨洗，不得小有塵土。漉干納酥蜜殼中，瓷盞盛，紙糊頭，炊飯上蒸之。下豶時即坐甑中，裝飯又蒸飯熟，細研如水澱，漸漸與服，一日服盡
治小兒十歲以下，至新生百日，無問癇熱無辜等。皆療之。雄黃丸方
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，一到兩歲的小孩每次服用半錢匕，用熟水調和服下。飯前服用，每天兩次，依據孩子的大小調整用量。
治療小兒無辜疳痢。[丹砂散]藥方
丹砂（研磨）、丁香（各半兩）、白馬夜眼（一分微炒）
將以上三味藥材搗碎成粉末，空腹時用井水調和半錢匕，服完後再服用[雉肝散]。
治療小兒無辜疳。[雉肝散]藥方
雉肝（一隻乾的雉肝，搗碎，濕的雉肝則熬製成粉末）
將以上藥材分成三份，每次服用[丹砂散]後，立即服用一份[雉肝散]，用米湯調和半錢匕服下。
治療小兒無辜疳。[蝸牛煎]藥方
蝸牛殼（七枚，選擇舊死的，皮薄顏色黃白色者）
將以上藥材洗淨，不得沾染一點灰塵。瀝乾水分後，將酥蜜和蝸牛殼一起放入瓷盞中，用紙封住，放在蒸飯的鍋上蒸。蒸飯時就把瓷盞放在蒸籠裡，等飯蒸熟後，將蝸牛殼研磨成水澱狀，慢慢地服下，一天服用完。
治療十歲以下的小孩，包括剛出生一百天的小孩，不論是驚癇、發熱、無辜等病症，都可以用[雄黃丸]治療。[雄黃丸]藥方
雄黃，丹砂，牛黃，麝香，石膏（並研細），蕤仁（去皮），甘遂（微炒），牡蠣（炒研各半兩），巴豆（去皮心醋煮半日研如膏一分）
白話文：
雄黃、丹砂、牛黃、麝香、石膏（研磨成粉末狀），蕤仁（去除外皮），甘遂（微微乾炒），牡蠣（炒過並研磨成粉，各半兩），巴豆（去除外皮和內核，用醋煮半日，研磨成膏狀，一分）。
上九味，搗研為末，煉蜜和搗，丸如粟米大，一二歲兒服二丸，米飲下，三四歲三丸，微利為度，隨兒大小加減。
白話文：
將以上九種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜拌合，搓成粟米大小的丸藥。一到二歲的孩子，每次服用二粒，用米湯送服。三到四歲的孩子，每次服用三粒，服用後，排洩大便次數稍有增加即可，可以根據孩子的年齡和大小調整藥量。
治小兒無辜疳瀉。四神散方
蝦蟆（一枚炙），黃連（去須為末），鉛丹（炒各半兩），麝香（半分）
上四味，細研為散，每服半錢匕，陳米飲調下。
白話文：
治療小兒無辜疳瀉，可以用四神散方：將蝦蟆一枚烤熟，黃連去鬚磨成粉，鉛丹炒至半兩，麝香取半錢，四味藥材研磨成細粉，每次服用半錢匕，用陳米湯調服。
治小兒無辜疳，腹脹氣喘，四肢虛浮，乍熱乍寒，或即瀉痢，心腹堅痛。救生丸方
白話文：
治療小兒無辜疳，症狀包括腹脹、氣喘、四肢虛浮、時冷時熱交替發作、有時還會伴瀉痢、心腹堅痛等。
救生丸配方：
- 人參三錢
- 白朮、茯苓各二錢
- 丹參、當歸、甘草各一錢五分
- 黨參一錢
- 製香附二錢
- 遠志二錢
- 白芍、枳實各一錢
用法： 將以上藥材研成細末，用蜜做成丸，每次服用三錢，每天早上空腹服用。
巴豆（去皮取仁半兩米醋一升生薑半兩切同煮醋盡取巴豆爛研），雄黃（半兩研），丹砂（一分研）
白話文：
巴豆（去掉皮取仁，加半兩米醋，半兩生薑切片，一起煮到醋完全乾掉，將巴豆磨碎成粉），雄黃（粉碎半兩），丹砂（研磨一分）。
上三味，合研勻，以湯浸蒸餅心為丸，如黃米大，每日以芍藥湯下二丸。
治小兒無辜疳。劉老丸方
白話文：
將上方三種藥材研磨均勻，用藥湯浸泡蒸好的餅類中心，做成黃米粒大小的藥丸，每天用芍藥湯送服兩丸。
陳粳米（一合炒過去火毒用），黃連（去須一兩銼炒放冷出火毒），陳橘皮（去白半兩），乾漆（一分炒去煙出火毒存性）
白話文：
陳粳米（炒過以去除火毒，一合的分量）
黃連（去除須，一兩重，切碎炒過，待冷卻後取出火毒）
陳橘皮（去除白色部分，半兩）
乾漆（一分，炒過以去除煙火毒，保存其藥性）
上四味，搗為末，豬膽汁煮麵糊為丸，如小豆大，每服七丸，米飲下，不拘時。
治小兒無辜疳，面黃髮直，時時壯熱，飲食不成肌肉。棘剛子丸方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，用豬膽汁煮成麵糊狀，製成如小豆大小的丸劑，每次服用七粒，用米湯送服，不限時間。
用於治療小兒無辜疳症，症見面色萎黃、頭髮直立，時常發高燒，飲食不佳導致肌肉消瘦。此為棘剛子丸的處方。
棘剛子（為末如無以水銀代之），麝香（研），蟾酥（研），牛黃（研各一分），白附子末（半兩），犀角末，半夏末（各三分），干豬膽（少許）
白話文：
棘剛子（磨成細末，沒有的話可以用水銀代替），麝香（研磨成粉末），蟾酥（研磨成粉末），牛黃（研磨成粉末，各取一分），白附子粉末（半兩），犀角粉末，半夏粉末（各取三分），豬膽汁（少許）。
上八味，並生用，同研細，麵糊丸，如黍米大，每服十丸，薄荷湯下。乳汁亦得。
治小兒無辜疳，面黃髮直，時發壯熱，飲食不成肌肉。麝香熊膽丸方
白話文：
將八種藥物一起研磨成細粉，用麵粉糊做成如黍米大小的丸劑。每次服用十丸，用薄荷湯送服。也可以用乳汁送服。
麝香（研半兩），熊膽（研二錢），蘆薈（研三分），胡黃連，黃連（去須各一兩），使君子（去殼十枚），乾蟾（大者一枚去足並腸胃燒灰研）
白話文：
麝香（研磨半兩），熊膽（研磨二錢），蘆薈（研磨三分），胡黃連，黃連（除去鬚根各一兩），使君子（除去外殼十枚），乾蟾蜍（較大的蟾蜍一枚，去除四足和腸胃，燒成灰研磨）。
上七味，搗研為細末，以白麵稀糊和丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，米飲下。
治小兒無辜疳，面黃髮直，時時壯熱，食不生肌。長肌丸方
白話文：
取這七種藥材，搗碎研磨成細粉末，用白麵調成稀糊狀混合製成藥丸，大小如同綠豆，每次服用十五到二十粒，用米湯送服。
用於治療小兒無辜疳症，症見面色萎黃、頭髮直立無光澤，經常發高燒，即使吃了食物也無法增胖長肉。此為長肌丸的配方。
胡黃連（半兩），木香，無食子（各一分），蘆薈（研），麝香（研），牛黃（研），黃柏（去粗皮各半分）
白話文：
準備胡黃連半兩，木香、無食子各一分，蘆薈研磨成粉，麝香研磨成粉，牛黃研磨成粉，黃柏去粗皮後取半兩。
上七味，搗羅四味為末，與三味研者拌勻，滴水和丸，如綠豆大，每服五七丸，溫水下，量兒大小加減。
治小兒無辜疳，發作穗，羸瘦腹脹面黃。蚺蛇膽丸方
白話文：
取上述七種藥材，將其中四味搗碎過篩成粉，再與另外三味研磨好的藥材混合均勻，用少量水調合成丸，大小如綠豆。每次服用五到七丸，用溫水吞服，根據孩童年齡大小酌情增減用量。
此方用於治療小兒無辜疳積，症見發熱、消瘦、腹部脹滿、面色萎黃。
蚺蛇膽（去脂炙），黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麵炒），甘菊花，牛膝（酒浸切焙各一分），赤芍藥，升麻（各半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，空腹米飲下，更量兒大小加減。
白話文：
*[蚺蛇膽]：去脂炙熟。
*[黃芩]： 去黑心。 *[枳殼]：去瓤，以麵炒黃。 *[甘菊花]：無。 *[牛膝]：以酒浸 、切後炒焙，各取一分。
*[赤芍藥]：無。 *[升麻]：各半兩。
治小兒諸疳無辜，鼻中出清水，眼上有白暈，或患痢體熱，口乾生瘡，腳腫眼澀，腹中有蟲，喜飲冷水。胡粉散方
白話文：
治療小兒各種疳蟲病，包括鼻子流清水、眼睛上有白色光暈、或患痢疾、體熱、口乾生瘡、腳腫眼澀、腹中有蟲、喜歡喝冷水等症狀。
方劑：胡粉散。
胡粉，龍骨末（各一錢匕）
上二味，並炒令黃，以雞子清調，空心服半錢匕，日二。
白話文：
胡粉、龍骨粉末（各一錢匙）
以上兩種藥材，都要炒到變黃，用雞蛋清攪勻，空腹時服用半錢匙，一日兩次。