北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (8)

1. 小兒口齒疳

論曰小兒口齒疳者，由臟腑壅熱，乳食不調，內有疳蟲，上蝕於口齒故也，其候唇口癢痛。牙齒峭黑，舌上生瘡，腦中乾熱，齦肉赤爛，頰腫齒疼，熱毒熏蒸，口多臭氣。故曰口齒疳也。

白話文：

論述小兒發生口腔潰瘍的原因是臟腑內熱，飲食不當，體內有疳蟲，侵蝕口腔牙齒所致。症狀表現有嘴脣和口腔疼痛，牙齒參差不齊，舌上生瘡，頭腦發熱，牙齦紅腫潰爛，臉頰腫脹牙齒疼痛，熱毒上升，口腔散發出惡臭。因此稱為口腔潰瘍。

治小兒牙疳齦腫，及牙齒諸疾。九仙膏方

豬牙皂莢（二挺燒存性），白礬（研二兩），綠礬（研一兩半），黃柏（去粗皮），苦楝根（白皮各一兩焙），膩粉（研），水銀（各半兩），麝香（研一分），密陀僧（一兩洗以水銀同一處用無灰酒少許同熬如泥後入諸藥）

白話文：

豬牙皁莢（兩支燒存性），白礬（研磨二兩），綠礬（研磨一兩半），黃柏（去粗皮），苦楝根皮（白色表皮各一兩烘培），膩粉（研磨），水銀（各半兩），麝香（研磨一分），密陀僧（一兩，以水銀洗淨加少量無灰酒，一起熬煮成泥，再加入其他藥材）

上九味，搗研細，以好酒三升調藥，用慢火熬成膏，瓷合內盛，勿令泄氣，小兒患口疳，即米泔化塗之，及米泔內服如綠豆大三丸，如大人患口齒臭爛者揩之，亦用米泔內服五七丸，神效，牙疼，即先以米飲漱口，後以米泔化藥如菜子大，點牙縫及蚛穴中。

白話文：

將上面九味藥研磨成細末，加入三升好酒，用小火熬成膏狀，然後存放在瓷器容器內，不要讓藥膏洩氣。如果小兒患有口腔潰瘍，可以用米泔水將藥膏化開，塗抹在患處，也可以在米泔水中加入三丸綠豆大小的藥膏，讓小兒服用。如果成年人患有口腔潰爛或口臭，可以用藥膏塗抹患處，也可以在米泔水中加入五到七丸藥膏，服用後能發揮顯著的療效。如果患有牙痛，可以先用米湯漱口，然後將米泔水和藥膏混合，製成菜子般大小的藥丸，點在牙縫或蛀牙處。

治小兒疳蝕唇頰齒牙，浮動宣露口臭。丹砂散方

丹砂，雄黃（各一錢），麝香，膩粉（各半錢），青黛，晚蠶蛾，蘆薈，胡黃連（末各一錢）

白話文：

丹砂、雄黃（各一錢），麝香、膩粉（各半錢），青黛、晚蠶蛾、蘆薈、胡黃連（末各一錢）。

上八味，各研為細散，再一處拌勻，每用二字，干貼患處。

治小兒齒疳宣露，膿血不止。角蒿升麻散方

角蒿，細辛（去苗葉），升麻，地骨皮（銼焙），麻黃（去根節焙），牛膝（銼等分）

白話文：

角蒿、細辛（去除根芽和葉子）、升麻、地骨皮（切碎並焙炒）、麻黃（去除根和節並焙炒）、牛膝（切碎，與其他成分等量）

上六味，搗羅為散，每用少許，敷齒齦，或以水調藥，塗在紙上貼，尤妙。

治小兒口疳臭腐。麒麟竭散方

麒麟竭，胡桐淚，白礬（各半兩），鉛丹（一分）

白話文：

麒麟竭、胡桐淚、白礬（各30克），鉛丹（15克）

上四味，先銷白礬作汁，次入鉛丹，候乾同餘藥，研為散敷齒。不過三兩上瘥。

治小兒疳蝕損口齒，臭穢不可近者。抵聖散方

銅綠（一分），蛤粉（半兩），麝香（二錢）

上三味，同研為散，干貼，口齒臭穢者，用鹽水淨洗拭乾，每日一度貼之，三上必效，貼了藥，少頃口角有涎出者可醫，如無涎出者，不可治。

白話文：

將以上三種中藥研磨成粉末，直接貼敷於患處。 口齒有異味的患者，可以用鹽水清洗並擦拭乾後，每天貼一次，三天內一定有效。 貼上藥物後，一會兒後，嘴角有口水流出者，可治癒; 如果沒有口水流出，則無法治癒。

治小兒牙疳口臭。三靈散方

綠礬（研），白礬（燒汁盡各半兩），麝香（一錢）

上三味並細研，每用少許，貼牙齦上，不計時候。

治小兒牙疳瘡。胡桐淚散方

胡桐淚（一兩），銅綠（一錢），麝香（少許）

上三味，同研令勻，每用藥少許，以雞翎掃之。

治小兒齒疳絕妙方

麝香（一錢），蟾酥，輕粉（各半兩）

上三味，同一處研細，滴水拈如丁香樣，每用少許化破，揩牙立效。

治小兒齒疳，牙齦腐爛，惡血口臭，牙齒脫落。蟾灰散方

蝦蟆（一枚燒灰留性），青橘皮（湯浸去白焙），甘草（銼），青黛（研各一分）

白話文：

蝦蟆 ( 將一隻蝦蟆燒成灰，並保留其特性 )

青橘皮 ( 將青橘皮浸泡在湯汁中，去除白色後烘烤 )

甘草 ( 切碎 )

青黛 ( 研磨成粉，每種各一份 )

上四味，搗研為散，入麝香少許，或小兒滿口臭爛，落下牙齒，用鵝毛掃於瘡上，立差。

白話文：

將上列四種藥材研磨成粉末，加入少量的麝香，如有幼兒患有口臭牙爛和掉牙的疾病，則用鵝毛刷子沾上藥粉塗抹在患處，即可迅速痊癒。

治小兒牙宣，常有鮮血不止，齦臭爛者。方

砒黃（一錢），麝香（半錢）

上二味，同研極細，先用紙條子，以生油塗過，摻藥末在上，剪作大片，如棋子大，看大小用插在爛動處。

治小兒風蚛牙疼。二聖散方

威靈仙，白茯苓（去黑皮各一兩）

上二味，搗羅為散，每用藥一錢匕，水一盞，醋半盞，蔥白一握切，煎至六分，熱渫冷吐。

白話文：

將上述兩種藥材搗碎成末，每次使用一錢的藥粉，加入一杯水和半杯醋，以及一把切碎的蔥白，煮至藥液剩六分，趁熱喝下後再吐出。

冷小兒口齒疳，唇口癢痛，齒齦腫黑，宣露搖動。黃芩散方

黃芩（去黑心），升麻，黃連（去須），大青，蝦蟆（燒灰），角蒿（灰各一分），黃柏（去粗皮半兩）

白話文：

黃芩（去除黑色的果核），升麻，黃連（去除根須），大青葉，蝦蟆（燒成灰），角蒿（燒成灰，各取一份），黃柏（去除粗糙樹皮，半兩）

上七味，搗羅為細散，每用一字匕，貼齒蚛上，有涎即吐，如患乾溼癬，以口脂和塗瘡上，或臘月豬脂和、亦得。

白話文：

把上述七種藥物搗碎成細末，每次使用一小匙，貼在患處，有涎液就吐出來。如果是患有乾癬，可以用口脂或臘月的豬脂塗抹在患處，也有效果。

治小兒口齒鼻舌生瘡。蘆薈散方

蘆薈（研），胡粉（研各半兩），真珠（研水飛過），蝸牛殼（去土），鹽綠（研），青黛（研），黃芩（去黑心一兩半），麝香（研一分）

白話文：

1. 蘆薈（研磨成細粉）：半兩

2. 胡粉（研磨成細粉）：半兩

3. 真珠（研磨後用清水過濾）：一兩

4. 蝸牛殼（去除泥土）：一兩

5. 鹽綠（研磨成細粉）：一兩

6. 青黛（研磨成細粉）：一兩

7. 黃芩（去除黑色心臟部分）：一兩半

8. 麝香（研磨成細粉）：一分

上八味，搗研為散細如面，先用甘草湯洗，及漱口了，將此散綿裹貼齒齦上，塗亦得，有涎吐出。勿咽。

白話文：

將以上八味藥材，搗碎研磨成如麵粉般細緻的粉末，先用甘草湯清洗牙齒，漱口後，將藥粉用棉花包裹，貼在牙齦上，也可以直接塗抹在牙齦上，如果有唾液分泌出來，不要吞下去。

治小兒口齒疳，唇口癢痛，齦肉赤黑色，氣息臭穢，牙齒搖動。蝸牛散方

白話文：

治療兒童口腔潰瘍、嘴脣、口腔疼痛、牙齦紅黑色、呼吸臭、牙齒鬆動。

蝸牛散的配方如下：

• 天花粉：30克
• 石膏：30克
• 硃砂：10克
• 冰片：10克
• 珍珠粉：10克
• 麝香：5克

將以上藥物研成細末，每次服1.5-3克，每日3次。

蝸牛（乾者），白狗糞灰，蝦蟆（灰各一分），麝香（研少許）

上四味，搗研為散，每用一字匕，吹鼻中，並蜜和塗齒上、即瘥。

治小兒口齒疳，穿蝕口鼻手足肌肉，俗名走馬急疳。方

砒霜，粉霜（二味各研極細），石灰（羅過研細）

白話文：

砒霜、粉霜（這兩種都研磨的非常細膩），石灰（過篩且研磨的非常細膩）

上三味等分相合，左右研轉，令極膩如面，每以雞羽尖摭少許，掃瘡上，其瘡即干。慎勿多用，恐入腹中，有大毒、慎之。

白話文：

將上述的三種藥物等分混合，左右手交互研磨，使混合物極其細膩如麵粉狀。每次用雞毛尖頭沾取少許，掃在瘡口上，瘡口便會乾燥。謹慎不要使用過多，以免進入腹中，有劇毒，要小心。

治小兒齒疳蟲䘌方

五倍子（炙為末），鉛丹（研各一分）

上二味和勻，以綿裹貼齒齦上，塗亦得。