《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (6)
卷第一百七十二 (6)
1. 小兒腦疳
論曰小兒頭皮光而急，發枯作穗，腦熱如火，或頭上生瘡，或腮臉虛腫，身體多汗者，名曰腦疳。此由在胞胎稟受不足，腦髓虛弱，既生之後，腑臟挾熱，乳養不周，上攻腦絡，則頭大項細，漸漸羸瘦，肌體常熱，發落不生，故謂之腦疳。
白話文：
古文中有提到，小兒如果頭皮光滑急躁，頭髮枯萎散亂，腦部發熱如火，頭上長瘡，腮臉虛腫，身體多汗的症狀，統稱為「腦疳」。
這是一種與先天稟賦不足、腦髓虛弱有關的疾病。孩子出生後，由於身體器官有熱氣，再加上餵養不周，熱氣上攻腦部，導致頭大頸細，逐漸消瘦，身體經常發熱，頭髮脫落不長，所以稱為「腦疳」。
治小兒腦疳，頭皮光急，發作穗，或有瘡痍，或時腮腫，往往損害眼目。升麻丸方
白話文：
治療小兒腦疳，頭皮光亮急切，發作穗狀，或有瘡痍，或時腮腫，常常損害眼目。升麻丸方：
升麻、川芎、白芷、防風、獨活、秦艽、荊芥、防己、白芥子、川牛膝、五味子、甘草。
上藥研為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五丸，食前溫酒送服。
白話文：
升麻、青黛（研磨成粉）、龍膽草（去除根須）、茯神（去除木質部分）、大黃（煨過並切碎，各半兩）、甘草（炙烤過的）、黃連（去除鬚根）、藍實、蜀漆（炒過的），各取一分。
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如麻子大，每服三丸至五丸，米飲下，早晨午間日晚各一，量兒大小，以意加減。
白話文：
將上市的九種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜和成丸子，大小如麻子。每次服用三到五丸，用米湯送服，早、中、晚各一次。具體服用數量根據孩子的年齡、體質而定，可以酌情增減。
治小兒腦疳，頭髮作穗，頭皮光急，或有瘡，或時腮頷腫，眼目不明，積漸羸弱。桔梗湯方
白話文：
治療小兒腦膜炎，頭髮成束，頭皮光亮且緊繃，或有瘡，或有時腮腺腫脹，眼目不清，逐漸消瘦虛弱。
桔梗湯方：
桔梗、甘草、生薑、大棗、人參、白芍、茯苓、桂枝、防風、柴胡、羌活
白話文：
桔梗（銼碎炒過，半兩），黃柏（去除粗皮，炙烤後銼碎），大黃（銼碎並炒過，各一份）
上三味，粗搗篩，每用二錢匕，以水一小盞，入生地黃長二寸拍破，同煎至四分，去滓分溫二服，早晨日晚各一，更量兒大小，以意加減。
白話文：
將上列三味藥材粗略搗碎後篩選，每次取二錢匕的量，加入一小盞水，以及約長二寸拍破的地黃，共同煎煮至只剩四分之一的量，去除渣滓後分溫兩次服用，早晨一次，晚上一次，依不同孩童的體型大小適當增減藥量。
治小兒腦疳，發乾作穗，眼有白膜，鼻頭生瘡，通腦。丁香散方
白話文：
丁香、蝸牛殼（去除泥土）、赤小豆（挑揀好的）、皁莢（沒有蟲蛀的，烤到香後去除黑皮和籽，每種各一份）
上四味，搗羅為散，每取小許，以竹筒吹入鼻中，五疳悉用之，病重者出蟲，每日兩度用，良。
治小兒腦疳。青黛散方
白話文：
-
青黛（研磨成粉，一錢）
-
甘草（炙烤後切碎，一錢）
-
地榆（炙烤後切碎，一錢）
-
蝸牛子（含有蝸牛肉的，用麩皮炒黃後去殼，各一兩）
-
蘭香根（燒成灰，一錢）
-
麝香（研磨成粉，一錢）
-
人糞（燒成灰，研磨成粉，一錢）
-
蚺蛇膽（研磨成粉，一錢）
-
龍腦（研磨成粉，一錢）
上九味，搗研為散，每服一字至半錢匕，米飲調下，早晨午間日晚各一服，更量兒大小，以意加減，亦可以少許吹入鼻中。
白話文：
把上九味的藥材搗磨成粉末，每次服用一字到半錢的藥粉，用米湯送服，早上、中午、晚上各服用一次，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量，也可以把少量藥粉吹入鼻中。
治小兒腦疳，鼻癢，頭髮作穗，面黃羸瘦，益腦吹鼻。地榆散方
地榆（銼），蝦蟆（灰），干蝸牛殼（去土），青黛（研），麝香（研），石蜜（炒焦各一分）
白話文：
地榆（切碎），蟾蜍（燒成灰），幹蝸牛殼（去除泥土），青黛（研磨成粉），麝香（研磨成粉），石蜜（炒焦，各取一份）
上六味，搗羅為散，更研極細，每取少許，吹入鼻中，當有黃水出。
治小兒腦疳，吹鼻。葶藶散方
白話文：
· 葶藶：炒香。
· 漏蘆：去除蘆頭。
· 鶴蝨：そのまま。
· 蝦蟆：炙り焦がす。
· 丹砂：すりつぶす。
· 滑石：各1%。
· 蟾酥：柳の葉2枚分。
上七味，搗研為散，每用一字匕，吹入鼻中，嚏即可治。
治小兒腦疳。龍腦丸方
白話文：
龍腦（研磨成一錢），牛黃（研磨成一分），麝香（研磨成一錢），丹砂（研磨細緻並經水飛提純成一分），熊膽（研磨成一錢），蘆薈（研磨），乾燥蟾蜍（燒成灰），雄黃（研磨），胡黃連（各取一分）。
白話文：
將前九種藥材，其中八種搗碎研磨成極細的粉末，用熊膽汁拌水和成藥丸，像芝麻那麼大。如果藥丸太硬，就加入少許糯米飯，繼續和成藥丸。每次服用三到五顆藥丸，用薄荷湯送服。早晨、中午、晚上各服用一次，更可以根據兒童的年齡大小，酌情增減藥量。
治小兒腦疳，發枯作穗，腦熱如火，煩熱滿悶。金蟾丸方
白話文：
乾蟾（一整隻，去內臟、腸肚和骨爪，炒至酥脆），胡黃連，熊膽（研磨成粉末），蟬蛻（去泥土），丹砂（研磨成粉末），蛇蛻（燒成灰），雄黃（研磨成粉末），天竺黃（各取一份），無食子（兩顆），麝香（研磨成半錢粉末），地龍（去泥土，取半兩）
上一十一味，搗研為細末，燒粟米飯和丸，如黃米大，每服七丸至十丸，米飲下，不拘時。
白話文：
把以上十一種藥材，搗成像細末一樣細的粉末，再用燒焦的米飯把粉末和成丸狀，丸子的大小和黃米差不多，每次服用七到十粒藥丸，用米湯送服，服用時間不限。
治小兒腦疳，頭皮光而急，發枯作穗，腦熱如火，或頭上生瘡，或腮臉虛腫。麝香丸方
白話文：
治療小兒腦疳病，頭皮光亮而緊急，頭髮枯黃且成穗狀，腦袋發熱如火，或者頭上長瘡，或者腮幫臉頰虛腫。麝香丸方：
麝香一錢，硃砂半錢，冰片 полушка，牽牛子一兩，僵蠶五錢，殭蠶五錢，甘草一兩，白芷二錢，川芎一兩，防風三錢，菊花 一錢，薄荷 葉二兩，紫草三錢，當歸三錢。
上藥除麝香外，為末，和蜜為丸，如梧桐子大。每服一丸，食後溫酒化下。（注意：麝香為活血藥，不可與孕婦同用）
白話文：
-
麝香（磨成半錢粉）
-
胡黃連（磨成半兩粉）
-
蘆薈（磨成半兩粉）
-
青橘皮（在熱水中浸泡，去掉白色外皮，烘烤）
-
使君子（去掉外殼，各取一分）
上五味，搗研為細末，白麵糊和丸，如綠豆大，每服七丸，乳食前米飲下，日三。
白話文：
將上面五種藥材搗碎研磨成細末，用白麵糊將藥末混和搓成丸劑，每個丸劑的大小約為綠豆大小。每次服用七丸，在喝乳汁或米湯之前服用，每天服用三次。
治小兒腦疳，頭髮作穗，或頭上生瘡，或腮臉虛腫，或腹冷久瀉。麝香蝦蟆丸方
白話文：
用於治療小兒腦疳所引發的症狀，如頭髮豎立成穗狀，或頭上前囟上出現皮下積膿、或腮部和臉部浮腫，或因脾胃虛弱，腹冷腹瀉時間很長等。
麝香蝦蟆丸方：
- 麝香：少許
- 蝦蟆皮：15克
- 僵蠶、硃砂各：9克
- 全蠍：6克
- 蜈蚣：3克
- 天南星：30克
- 白僵蠶：18克
- 甘遂：6克
- 石菖蒲：15克
- 皁角刺：9克
**用法：**將以上藥物研成細末，用蜜糖調成丸藥，如綠豆大小，每天服用1次，每次3～5丸，可治小兒腦疳。
蝦蟆（一枚去腸肚燒灰），訶黎勒（五枚麵裹燒熟去面並核），胡黃連，黃連（去須各半兩）蘆薈（研），熊膽（研各一分），丁香（二十粒），丹砂（研），麝香（研各一錢）
白話文：
蟾蜍（取一整隻，去除腸肚，燒成灰燼）、訶黎勒（五顆，裹上麵粉燒熟，去除麵粉和果核）、胡黃連、黃連（各半兩，去除根鬚）、蘆薈（研磨成粉）、熊膽（研磨成粉，各取一分）、丁香（二十粒）、丹砂（研磨成粉）、麝香（研磨成粉，各取一錢）
上九味，搗研為末，水浸炊餅心和丸，如麻子大，二歲兒每服十丸，溫粥米飲下，日三。
治小兒腦疳脊疳齒疳，諸般疳疾，口生瘡。熊膽煎吹鼻方
熊膽（一小指節許），蚺蛇膽，蘆薈，牛黃，麝香，龍腦（各一分）
上六味並細研，以井華水一盞和勻，瓷器盛，於鐺中重湯煮半日，投三五粒粳米。以米爛為度，仍頻攪勿令乾，干即添水，候煎成放冷，令小兒及乳母慎口七日，取四豆許，徐徐吹入鼻中，及塗口瘡，兩日即停一日，候兒發變青。即止。
白話文：
先將六味藥材研磨成細末，再用井華水一杯和勻，用瓷器盛裝起來，放在鍋中隔水重湯蒸煮半天，再放入三五粒粳米。以米爛為程度，要經常攪拌，不要讓它乾涸，乾了就加水，等到煎煮完成後讓它冷卻下來。讓小孩子和乳母注意飲食七天，取四豆許吹入鼻子，並且塗抹在口腔潰瘍處，兩天後停止一天，等到小孩子發病轉變好轉，即停止使用。
治小兒腦疳，頭皮光，發枯作穗，腦熱頭瘡，多汗肌瘦。牛黃丸方
白話文：
-
牛黃（研磨成粉末）
-
大青（大青葉）
-
黃連（去除須根）
-
天麻（各佔一份）
-
丹砂（滴水研磨成粉末，佔半份）
上五味，搗研為末，酒煮麵糊和丸，如麻子大，每服三丸，熱水下，不拘時候。