《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (5)
卷第一百七十二 (5)
1. 小兒漏疳
論曰漏疳之病，由風邪毒氣，客於手陽明之脈，攻衝齒間，齦肉虛腫，膿汁焮痛。綿綿不斷，久而不瘥，時發時愈，故名漏疳。
治漏疳，蟲蝕頰骨破。青礬散方
白話文：
漏疳這種疾病是由風邪毒氣引起，侵犯手陽明經脈，衝擊齒間，牙齦腫脹，膿汁流出，疼痛難忍。此病綿綿不斷，時間久了仍無法痊癒，時常發作，時常好轉，所以稱之為漏疳。
青礬（燒研），黃礬（燒研），雄黃（別研），白礬（燒研），細辛（去苗葉各半兩），莨菪子（微炒），附子（炮裂去皮臍），苦參，黎蘆（去蘆頭各一分），麝香（研），甘草（炙），青黛（研各一兩）
白話文：
-
青礬（燒研）：將青礬燒製並研磨成粉末。
-
黃礬（燒研）：將黃礬燒製並研磨成粉末。
-
雄黃（別研）：將雄黃研磨成粉末。
-
白礬（燒研）：將白礬燒製並研磨成粉末。
-
細辛（去苗葉各半兩）：取細辛的根莖，去苗、葉，各取半兩。
-
莨菪子（微炒）：將莨菪子微炒。
-
附子（炮裂去皮臍）：將附子炮製至裂開，去皮和臍。
-
苦參：取苦參。
-
黎蘆（去蘆頭各一分）：取黎蘆的莖葉（蘆頭），各取一分。
-
麝香（研）：將麝香研磨成粉末。
-
甘草（炙）：將甘草炙製。
-
青黛（研各一兩）：將青黛研磨成粉末，取一兩。
上一十二味，搗羅為散，更入乳缽中研細，每用少許敷患處，病重者，以井華水調半錢，空心服之。
治漏疳齦爛，宣露不止，唇齦癢痛，牙齒蚛齲。黃銀散方
白話文：
將上述十二種藥材搗碎篩過，製成粉末，再放入乳缽中研磨至細。每次使用時取少量塗抹於患處；若病情嚴重，可用井華水調和半錢藥粉，在空腹時服用。
此方用於治療牙齦腐爛、滲漏不止、唇部及牙齦癢痛、牙齒蛀蝕。名為黃銀散。
黃連（去須），蒲黃（各一分），生乾地黃（焙），烏頭尖（生），當歸（切焙），銅綠，細辛（去苗葉各二錢），莨菪子（一分為末），水銀（一錢用棗瓤五枚研令星盡並莨菪子末和為餅子焙乾）
白話文：
-
黃連（去除須）：1錢
-
蒲黃：1錢
-
生乾地黃（烘焙）：2錢
-
烏頭尖（生）：2錢
-
當歸（切片烘焙）：2錢
-
銅綠：2錢
-
細辛（去除花及葉）：4錢
-
莨菪子（研磨成粉末）：1錢
-
水銀（1錢，用5顆棗泥研磨至液態，加入莨菪子粉末，混合成餅狀，烘乾）
上九味，搗為細散，先淨漱口，以手指蘸藥，勻敷患處，良久溫水漱，頻用取效。
治漏疳蟲蝕。藁本散方
白話文：
將以上九種藥材研磨成細粉，先用清水漱口，再用手指沾取藥粉，均勻塗抹於患處，過一段時間後用溫水漱口，經常使用可見效果。
此方用於治療瘡漏、蟲蝕等症狀。
藁本（去苗土），雄黃（研），芎藭，桂（去粗皮），細辛（去苗葉），當歸（切焙），杏仁（湯浸去皮尖各半兩）
上七味，搗羅為散，每用一字，綿裹納蟲孔中，每日看蟲孔漸小為效。
治漏疳口齒破爛生瘡。青梃子方
白話文：
藁本（去掉根部），雄黃（研磨成粉），芎藭，桂皮（去掉粗糙的外皮），細辛（去掉根部和葉子），當歸（切片後烘焙），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮和尖端，各半兩）
信砒（瓷瓦上炒半熟），粉霜（瓷瓦上炒半熟），膽礬（瓷瓦上炒半熟各一分），銅綠（生），胡粉，麝香（研），雌黃（研各一錢）
白話文：
-
信砒 (瓷瓦上炒至半熟)：瓷瓦上炒信砒至半熟，取一份。
-
粉霜 (瓷瓦上炒至半熟)：瓷瓦上炒粉霜至半熟，取一份。
-
膽礬 (瓷瓦上炒至半熟)：瓷瓦上炒膽礬至半熟，取一份。
-
銅綠 (生)：取未加工的銅綠，取一份。
-
胡粉：取胡粉，取一份。
-
麝香 (研)：將麝香研磨成粉，取一份。
-
雌黃 (研)：將雌黃研磨成粉，取一份。
上七味，同研為細末，鹽水先漱口，次以米飯掌內搓藥成梃子，如針頭大，置齒縫中。
治漏疳蝕唇鼻牙齒臭爛。蘆薈散方
白話文：
取上述七種藥材，一同研磨成細粉末，先用鹽水漱口，然後在手心以米飯搓揉藥粉成為小條狀，大小約如針尖，放置於牙縫中。
用於治療口腔、嘴唇、鼻子和牙齒的腐爛及惡臭。此為「蘆薈散」方。
蘆薈（半分研），麝香（燒），青礬（燒研），黃礬（燒研），白礬（燒研各一分），蝦蟆（灰半兩）
白話文：
蘆薈（磨成粉末，份量為半錢）
麝香（燃燒後）
青礬（燃燒後，磨成粉末）
黃礬（燃燒後，磨成粉末）
白礬（燃燒後，磨成粉末），各一份（均為一錢）
蟾蜍灰（半兩）
上六味，合研為散令勻，先以綿拭齦上惡血出，即貼藥半錢匕，日三。
治漏疳血出，不得食。黃連散方
白話文：
將這六種藥材混合研磨成粉末，攪拌均勻。先用棉布擦拭牙齦上的惡血，然後每次使用半錢的藥粉，一天三次。
治療牙齦出血不止，不能進食的情況。此為黃連散的配方。
黃連（去須），黃藥子，馬牙硝（研各一兩），白礬（燒研一分），龍腦（一錢研）
白話文：
黃連（去掉鬚根），黃藥子，馬牙硝（研磨成粉，各一兩），白礬（燒過研磨成粉，一分），龍腦（一錢，研磨成粉）
上五味，搗研為散，再同研勻，每用半錢，貼患處。
治漏疳蟲蝕有竅。龍實散方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎研磨成粉末，再次混合研勻，每次使用半錢，敷於患處。
用於治療因蟲蝕造成的瘡孔。此為龍實散的方劑。
龍實（龍骨中有之深黃或淡黃土褐色緊掬入舌者），白礬（燒研），蝸牛殼，胡粉，牛黃（各一錢）
上五味，研為細散，每用少許，摻貼竅內。
治漏疳口瘡。葵根散方
白話文：
-
龍骨：龍骨中深黃色或淺黃色土褐色緊的成分，可入舌。
-
白礬：燒製研磨。
-
蝸牛殼：研成粉。
-
胡粉：研成粉。
-
牛黃：研成粉（各一錢）。
葵根（切），赤小豆，土瓜根（各一兩），麝香（研一分）
上四味，搗羅為散，每用一字貼瘡。
治漏疳宣露。黑散方
白話文：
葵根（剪碎），赤小豆，土瓜根（每種各一兩），麝香（研磨成粉末，一分）
藁本（去苗土），升麻，皂莢（不豶者燒灰存性各半兩），石膏（一兩半碎）
上四味，搗羅為散，臥時以手指蘸，揩齒上，微漱存藥氣，兼牢牙去臭。
白話文：
藁本（去除根鬚和泥土），升麻，皁莢（未成熟的用火燒成灰，保留原有形狀各半兩），石膏（一兩半，打碎）