《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (3)
卷第一百七十二 (3)
1. 小兒驚疳
論曰驚疳之病，本於心臟實熱，小兒在襁褓中，氣血未調，腑臟微弱，乳哺不節。則生壅滯，熱積於內，不得宣通，心神不寧，病為驚疳，其狀遍身壯熱，頰赤面黃，胸膈煩滿，口舌生瘡，發枯皮燥，吐利無常，時有盜汗，或發虛驚，故名驚疳也。
白話文：
古人說，驚疳這種病，根源於心臟實熱。小兒在襁褓中，氣血還沒有調理好，腑臟也很弱，在哺乳時如果不節制，就會產生壅滯，熱量積聚在體內，無法宣通，導致心神不寧，就會患上驚疳。得了驚疳，症狀包括全身發熱、臉頰發紅、面色發黃、胸膈煩悶、口舌生瘡、頭髮枯燥、皮膚乾燥、經常性嘔吐腹瀉、盜汗、精神恍惚等，因此得名驚疳。
治小兒驚疳，壯熱嘔吐，頰赤面黃，口鼻生瘡，或時下利，虛汗多驚。乳香丸方
白話文：
治療小兒驚疳、壯熱嘔吐、臉頰紅潤面黃、口鼻生瘡、或時而腹瀉、虛汗多驚。
乳香丸配方：乳香、沒藥、琥珀、硃砂、雄黃、輕粉、硼砂、麝香、冰片。
乳香（研），木香，白芷（各半兩），麝香（研一分），豶豬膽（乾者去膜研一枚）
白話文：
乳香（研磨成粉末），木香，白芷（各半兩），麝香（研磨成粉末，一分），豬膽汁（乾的，去除薄膜後研磨成粉末，一枚）
上五味，搗研為末，粳米飯丸如麻子大，每服三丸至五丸，米飯下，空心服，量兒大小加減。
治小兒驚疳，腹大項細。鉤藤飲方
鉤藤，甘草（炙），人參，栝蔞根（各一分）
上四味，粗搗篩，每用一錢匕，水一小盞，煎取五分，去滓分溫二服，空心午後服，隨兒大小加減。
治小兒一切疳瀉，驚風天瘹。胡黃連丸方
白話文：
將上列五種藥材搗碎研磨成粉末，用粳米飯捏成像麻子般大小的藥丸，每次服用三至五丸，飯後空腹服用，可以根據小孩的大小調整用量。
這個方子用於治療小兒驚癇、腹部膨大、頭頸細小的症狀。
另一個方子是鉤藤飲，由鉤藤、甘草（炙）、人參、栝蔞根各一份組成。將四種藥材粗搗篩過，每次取一錢匕，用水一小盞煎煮，取五分藥液，去渣，分溫兩次服用，空腹和下午服用，可根據小孩的大小調整用量。
此方用於治療小兒各種疳瀉、驚風、天瘹等病症。
胡黃連（半兩），木香，蛤蚧（酥炙各一分），蝸牛子（去殼二七枚），人參，雄黃研（各半兩），牛黃（研），丹砂（研各一分），乾地龍（炒三分），青黛（研），乾蟾（燒灰），黃連（去須），檳榔（銼），當歸（切焙），天麻，犀角（鎊），乾蠍（炒），蟬蛻（炙），蘆薈（研），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），蕪荑仁，麝香（研），驢胎耳（炙各一分），蜣螂（炙五枚），赤石脂（研），代赭（搗研各半兩），豬牙皂莢（二挺炙去皮子別搗末）
白話文：
- 胡黃連（四錢），木香，蛤蚧（酥炙各二公克），蝸牛子（去殼五十四枚），人參，雄黃研（各四錢），牛黃（研），丹砂（研各二公克），乾地龍（炒六公克），青黛（研），乾蟾（燒灰），黃連（去須），檳榔（銼），當歸（切焙），天麻，犀角（鎊），乾蠍（炒），蟬蛻（炙），蘆薈（研），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），蕪荑仁，麝香（研），驢胎耳（炙各二公克），蜣螂（炙十枚），赤石脂（研），代赭（搗研各四錢），豬牙皁莢（四片炙去皮子另搗末）
上二十八味，搗研為末，豬膽汁丸如黍米大，每服二丸三丸，空心米飲下，量兒大小加減。
治小兒一切疳痢，驚風天瘹。胡黃連丸方
白話文：
將上面二十八種藥材搗碎研磨成粉末，再加入豬膽汁製成像黍米一樣大小的丸子。每次服用兩到三顆，空腹時以米湯送服，依孩子的年紀大小增減服用量。
胡黃連（半兩），肉豆蔻（去殼一枚），檳榔（煨銼），訶黎勒（煨去核），紅雪密陀僧，丁香（各半兩）
白話文：
胡黃連（半兩）：一種具有清熱解毒、涼血止血功效的中草藥。
肉豆蔻（去殼一枚）：一種具有溫中散寒、止瀉止嘔功效的中草藥。
檳榔（煨銼）：檳榔經過煨製並研磨成粉末狀。具有殺蟲止癢、行氣化滯功效。
訶黎勒（煨去核）：訶黎勒經過煨製並去除果核。具有清熱解毒、潤腸通便功效。
紅雪密陀僧：一種具有清熱解毒、收斂止血功效的中草藥。
丁香（各半兩）：一種具有溫中止瀉、散寒止痛功效的中草藥。
上七味，搗羅為末，麵糊丸如麻子大，每服三丸五丸，空心米飲下，心疳，黃連湯。肺疳，米飲，脾疳羸瘦，干棗湯，食疳吐血，生薑湯，驚疳瀉血，鹽湯，肝疳目中生瘡，甘草湯，骨疳冷地臥食泥土，紫筍茶湯，氣疳肚脹，橘皮湯下。
治小兒驚疳，心忪驚悸。面黃肌瘦，口舌生瘡，多困目澀。退疳丸方
白話文：
將以上七味藥物搗碎研磨成粉末，用麵糊做丸，丸子的大小如麻子。每次服三丸或五丸，空腹時用米湯送服。
如果是心疳，可以使用黃連湯。如果是肺疳，可以使用米湯。如果是脾疳導致身體瘦弱，可以使用幹棗湯。如果是食疳導致吐血，可以使用生薑湯。如果是驚疳導致瀉血，可以使用鹽湯。如果是肝疳導致眼睛中長瘡，可以使用甘草湯。如果是骨疳導致怕冷臥地並吃泥土，可以使用紫筍茶湯。如果是氣疳導致肚子脹氣，可以使用橘皮湯。
胡黃連，黃連（去須），大黃（各半錢），陳橘皮（湯浸去白焙），苦楝根（各一分五味同為末用豬膽汁和藥卻入膽內線縫定水二碗煮水盡取藥出），青黛（研），使君子（去殼），丹砂（研），蘆薈（研各一分），麝香（研半錢）
白話文：
胡黃連、黃連（去除須子）、大黃（各半錢），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的部分，然後烘烤），苦楝根（各一分。將五味藥材研成細末，用豬膽汁和藥粉揉勻，然後將藥粉裝入豬膽內，縫合好，用兩碗水煮至水乾取出藥物），青黛（研磨成粉），使君子（去殼），丹砂（研磨成粉），蘆薈（研磨成粉，各一分），麝香（研磨成粉，半錢）。
上一十味，將後五味別研為末，用前豬膽內藥和勻為丸，如綠豆大，每服十丸，米飲下。不拘時候，量兒大小加減。
治小兒驚疳。保童丸方
白話文：
前面十味中藥，將後面的五味研磨成粉末，用前面的豬膽內藥和勻，做成綠豆大小的丸劑。每次服用十丸，用米湯送服。不拘泥於時間，根據孩子的大小增減劑量。
鐵粉（研一分），鱉甲（去裙襴醋炙半兩），蝦蟆（炙一枚），黃連（去須半兩），麝香（研一分）
白話文：
將鐵粉研磨成粉末，取一分；將鱉甲去除邊緣，用醋炙烤，取半兩；將蝦蟆炙烤後，取一枚；黃連去除鬚根，取半兩；麝香研磨成粉末，取一分。
上五味，搗研為末，飯丸如綠豆大，每服二丸，空心米飲下，更量兒大小加減。
治小兒驚疳。蘆薈丸方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎研磨成粉末，用飯糰做成如綠豆大小的丸狀，每次服用兩粒，空腹時用米湯送服，根據孩童的年齡大小酌情增減用量。
此方用於治療小兒驚疳。藥名為蘆薈丸。
蘆薈（研），黃連（去須），使君子（去殼），雷丸，鶴蝨，藿香葉，細辛（去苗葉），蓬莪朮（煨），蠍梢（炒），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙），蟾酥（各半兩十三味同為末分一半入豬膽煮熟留末一半），龍腦，丹砂，牛黃，麝香（四味同研各一分），肉豆蔻（去殼煨），水銀（一分）
白話文：
蘆薈（研磨成粉）、黃連（去除鬚根）、使君子（去除果殼）、雷丸、鶴蝨、藿香葉、細辛（去除莖葉）、蓬莪朮（煨過）、蠍梢（炒過）、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色表皮，再烘乾）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色表皮，再烘乾）、蟾酥（各取半兩，共十三種藥材，共同研磨成粉，其中一半的藥粉放入豬膽中煮熟，留下另一半的藥粉）、龍腦、丹砂、牛黃、麝香（四種藥材混合研磨，各取一分）、肉豆蔻（去除外殼，煨過）、水銀（一分）。
上一十八味，先將前十二味為末，一半入豬膽內，每枚膽內入巴豆仁兩枚，以粟米飲煮熟，去巴豆不用，次入前一半末，並龍腦等六味同研，丸如黍米大，每服十丸至十五丸，更量兒大小加減。空心米飲下。
白話文：
前面的十八種藥材，先將前面的十二種磨成粉末，一半放入豬膽內，每個膽內放入兩顆巴豆仁，用粟米水煮熟，取出巴豆不用，然後放入前面的另一半粉末，以及龍腦等六種藥材一起研磨，丸成像黍米般大小，每次服用十丸到十五丸，視兒童大小增減。空腹時以米水送服。
治小兒驚疳。馬牙硝丸方
馬牙硝（研一分），天南星（炮一枚），丹砂（研），黃連（去須各一分半）
白話文：
治療小兒驚疳的馬牙硝丸方：
馬牙硝（研磨後取一分），天南星（炒過後取一枚），丹砂（研磨），黃連（去除鬚根後各取一分半）。
上四味，搗研為末，軟飲為丸，如綠豆大，每服三丸五丸加減。薄荷湯下。
治小兒一切驚疳積熱。交奶疳氣。胡黃連丸方
白話文：
將以上四味藥物搗碎研磨成細末，加入適量的飲用水攪拌，製成如綠豆大小的丸劑。每次服用三粒或五粒，可根據病情酌情增減。用薄荷湯送服。
胡黃連，天竺黃（各一分），蘆薈，黃連（半兩去須與蘆薈同為末入豬膽內鍋中垂煮熟陰乾去皮膜研），金箔（八片），銀箔（五片），青黛（一分），丹砂（一錢），牛黃（半錢），麝香（半錢），真珠（一錢），龍腦（半錢八味同研），犀角（鎊二錢）
白話文：
胡黃連、天竺黃（各一分），蘆薈、黃連（各半兩，把黃連的須去除，和蘆薈一起研成末，放在豬膽內鍋中，煮熟後陰乾，去掉皮膜研成粉末），金箔（八片），銀箔（五片），青黛（一分），丹砂（一錢），牛黃（半錢），麝香（半錢），真珠（一錢），龍腦（半錢，和前八味一起研成粉末），犀角（研成粉末，二錢）。
上一十三味，搗研為末，粳米飲丸如黍米大，每服三丸五丸，溫水下，鼻下赤，化一丸塗之。
治小兒驚疳瘦弱，頭髮作穗，面黃腹脹，臟腑不調。保童丸方
白話文：
將以上十三味藥材搗碎研磨成粉末，以粳米粥調和成藥丸，丸子的體積要像黍米那麼大。每次服用三到五顆藥丸，用溫水送服。如果鼻子下方發紅，可以將一顆藥丸化開塗抹在鼻下即可。
胡黃連，黃連（去須），青橘皮（湯浸去白焙），龍膽，蕪荑仁（炒），蟬蛻，苦楝根，五倍子，夜明砂（炒），蝸牛（研細新瓦上攤陰乾），天漿子（去皮炒各半兩），乾蟾頭（酥炙焦三枚），青黛，蘆薈，熊膽，雄黃，麝香，丹砂（六味同研各半兩）
白話文：
胡黃連、黃連（去除須根）、青橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，然後烘乾）、龍膽草、炒蕪荑仁、蟬蛻、苦楝根、五倍子、炒夜明砂、將蝸牛研磨成細粉，在新瓦片上攤開陰乾、天漿子（去皮後炒過，各半兩）、乾蟾蜍頭（用酥油炙烤至焦黑，共三枚）、青黛、蘆薈、熊膽、雄黃、麝香、丹砂（將這六種藥材研磨成粉，各半兩）。
上一十八味，搗研為末，麵糊丸如黍米大，一歲兒二丸三丸，二歲以上，加減，食前米飲下。
治小兒驚疳。蠍梢丸方
白話文：
取上述十八種藥材，搗碎研磨成粉末，用麵糊製成如黍米大小的丸狀。一歲的小孩每次服用兩到三丸，兩歲以上的孩童根據年齡酌量增減，飯前以米湯送服。
此方用於治療小兒驚疳。藥名為蠍梢丸。
蠍梢（炒半兩），天麻，附子（炮裂去皮臍），木香，蓬莪朮（煨銼各一分），青黛（一兩），丹砂，麝香，膩粉（四味同研各半分）
白話文：
蠍梢（炒半兩）： 將蠍梢炒至半兩
天麻：使用天麻
附子（炮裂去皮臍）：使用炮裂去皮臍的附子
木香：使用木香
蓬莪朮（煨銼各一分）：將蓬莪朮煨過並切碎，各取一份
青黛（一兩）：使用一兩的青黛
丹砂：使用丹砂
麝香：使用麝香
膩粉（四味同研各半分）：將膩粉與其他四味藥物研磨成粉，各取半份
上九味，搗研為末，煉蜜丸如綠豆大，每服一丸，薄荷湯或柳枝湯下，量兒加減。
白話文：
將上列九種藥材搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯或柳枝湯送服，依兒童體重酌量增減劑量。
治小兒心疳，身體壯熱，毛髮焦，目常有淚，口瘡，腳手細弱，腹肋鼓脹，睡好合面，飲水不休。麝香丸方
白話文：
治療小兒心疳，症狀包括身體壯熱、毛髮焦枯、眼睛經常流淚、口腔潰瘍、腳手瘦弱、腹部和肋骨鼓脹、睡覺時喜歡側臥、不停喝水。
麝香丸方：
- 麝香：1克
- 冰片：1克
- 牛黃：1克
- 硃砂：1克
- 珍珠：1克
- 琥珀：1克
- 沉香：1克
- 丁香：1克
- 藿香：1克
- 白朮：1克
- 茯苓：1克
- 甘草：1克
製法：將以上藥材研磨成粉，加入適量的蜂蜜或漿糊，製成丸劑，每丸約1克。
服用方法：每天服用1-2丸，溫水送服。
麝香，牛黃，丹砂，青黛（四味同研），夜明砂，瓜蒂，熊膽（研），蟾酥（乾者湯浸去赤水焙乾），胡黃連（各半兩）
白話文：
麝香、牛黃、丹砂、青黛（四種藥一起研磨），夜明砂、瓜蒂、熊膽（研磨），蟾酥（乾的用湯浸泡去除紅色水，然後焙乾），胡黃連（各半兩）
上九味，搗研為末，燒粟米飯為丸，如黃米大，每服一歲二丸，二歲以上，四五丸。量兒加減。溫水下。
治小兒驚疳，五心壯熱，肌肉黃瘦，好食泥土。黃連丸方
黃連（去須），鬱金（銼），羌活（去蘆頭），青黛（研），苦楝根（各一錢）
白話文：
取上述九種藥材，搗碎研磨成粉末，用燒熟的粟米飯做成丸子，大小如黃米粒。一歲的孩子每次服用兩丸，兩歲以上的孩子服用四五丸，可以根據孩子的年齡調整用量。用溫水送服。此方名為黃連丸，主治小兒驚癇、五心煩熱、肌肉消瘦、喜歡吃泥土等症狀。
上五味，搗研為末，豶豬膽汁，調勻陰乾，再研為末，入龍腦麝香各少許，湯浸蒸餅為丸，如黃米大，每服二丸三丸，量兒加減，溫水下。
白話文：
將五種藥搗碎研成粉末，混入豬膽汁，攪拌均勻後陰乾，再研磨成粉末，加入少量的龍腦和麝香，用湯浸泡饅頭，做成像黃米粒大小的藥丸，每次服用二到三顆，根據小孩的體重酌量增減，用溫水送服。
治小兒驚疳。感氣丸方
附子（炮裂去皮臍為末一大錢匕），膩粉（二錢），瓜蒂（為末二七枚），麝香（當門子一枚）
白話文：
治療小兒驚疳的方子：附子（炮製後去皮，研磨成粉末，用量為一大錢），膩粉（用量為二錢），瓜蒂（研磨成粉末，用量為十四枚），麝香（使用最純淨的部分，用量為一枚）。
上四味，除麝香膩粉外為末，用豶豬膽汁調勻，入麝香在內，以豬膽皮盛，線掛於黃土壁上，逐日未洗面，先以漱口水，翻覆噴七日，卻取藥再研細，以豬膽汁和丸，如麻子大，丹砂為衣，每服五丸七丸，量兒加減，空心夜臥溫熟水下。
治小兒驚風，諸疳諸痢。青金丹方
白話文：
除了麝香、膩粉外，將其他的四味藥研磨成粉末，用豬膽汁調勻，加入麝香，用豬膽皮盛裝，用線掛在黃土牆上。每天早上洗臉前，先用漱口水漱口，對著藥物噴七天。然後將藥取下，再次研磨成細粉，用豬膽汁和丸，每粒藥丸約芝麻大小，用丹砂作為外衣。每次服用五到七粒藥丸，可以根據孩子的年齡適當增減用量。在空腹狀態下，晚上睡覺前，用溫熱的水送服。
青黛（研三分），雄黃（研），胡黃連（末各二分），丹砂（研），膩粉，熊膽（溫水化），白附子（為末），蘆薈（研各一分），麝香（研半兩），蟾酥，水銀（各皂子大），鉛霜（研），龍腦（研各一字）
白話文：
-
青黛（研磨成粉末，三分）
-
雄黃（研磨成粉末）
-
胡黃連（研磨成細末，各二分）
-
丹砂（研磨成粉末）
-
膩粉
-
熊膽（用溫水溶解）
-
白附子（研磨成粉末）
-
蘆薈（研磨成粉末，各一分）
-
麝香（研磨成粉末，半兩）
-
蟾酥
-
水銀（各皁子大小）
-
鉛霜（研磨成粉末）
-
龍腦（研磨成粉末，各一字）
上一十三味，同入乳缽內，再研令勻，用豶豬膽一枚，取汁熬過，浸蒸餅少許為丸。如黃米大曝乾，一歲可服二丸，量兒大小增減。驚風諸癇，先以一丸溫水化，滴鼻中令嚏，戴目者，當自下，瘛瘲亦定，更用薄荷湯下，諸疳粥飲下，變蒸寒熱，薄荷湯化下。諸瀉痢，米飲下，疳蛔咬心，楝實煎湯下，鼻下赤爛，口齒疳蟲，口瘡等，乳汁研塗，病疳眼雀目，白羊子肝一枚，竹刀批開，納藥肝中，以麻縷纏，米泔煮令熟，空腹服。
白話文：
以上十三種藥材，一起放入乳缽內，再研磨均勻，用豬膽一枚，取膽汁熬煮過，浸泡蒸餅少許做成藥丸。像黃米般大小曬乾，一年後可服用兩丸，根據兒童年齡大小增減。驚風諸癇，先用一丸溫水溶化，滴入鼻腔中，讓孩子打噴嚏，倒睫者，也會因此自行恢復，瘛瘲也因此得到治癒，再用薄荷湯送服，其他疳症用粥飲送服，變蒸寒熱，用薄荷湯溶化送服。諸瀉痢，用米湯送服，疳蛔咬心，用楝實煎湯送服，鼻下赤爛，口齒疳蟲，口瘡等，用乳汁研磨塗抹，病疳眼雀目，用白羊肝一枚，用竹刀剖開，將藥物納入肝中，用麻線纏繞，用米泔水煮熟，空腹服用。
治小兒驚疳，身熱頰赤，發枯皮燥，煩滿吐利，心神不安。丁香蘆薈丸方
白話文：
治療小兒驚疳症，症狀包括身體發熱、臉頰泛紅、頭髮枯黃、皮膚乾燥、煩躁不安、嘔吐腹瀉、精神不安。丁香蘆薈丸的方劑如下：
丁香3克，研為末
蘆薈3克，去刺，研為末
冰片1克，研為末
麝香1克，研為末
將上四味藥物混合均勻，製成丸劑，每丸重約1克。每日服用3次，每次服用1丸，用溫水送服。
丁香，藿香葉，熊膽（研），鉛白霜，蘆薈（研），丹砂（研），蟾酥，使君子，雄黃（研各一錢），麝香，生龍腦，膩粉（各半錢研），青黛（研一分）
白話文：
丁香、藿香葉、熊膽（研磨成粉末）、鉛白霜、蘆薈（研磨成粉末）、丹砂（研磨成粉末）、蟾酥、使君子、雄黃（研磨成粉末，各一錢）、麝香、生龍腦、膩粉（各半錢研磨成粉末）、青黛（研磨成粉末，一分）
上一十三味，搗研為細末，白麵糊和丸，如黃米大，每服十丸，米飲下，不拘時。
治小兒驚疳，壯熱羸瘦，手足搐搦。軟金丸方
白話文：
取上方十三種藥材，搗碎研磨成細末，用白麵糊混合製成藥丸，大小如同黃米粒，每次服用十丸，用米湯送服，不限時間。
用於治療小兒因驚嚇引起的疳積，症狀包括高燒、體弱消瘦、手足抽搐。此為軟金丸的配方。
胡黃連，麝香（研），青黛（研），膩粉（研各半兩），使君子（一十枚），墨（二錢燒過），天漿子（一十四枚），寒食麵（一兩半）
白話文：
胡黃連、麝香（研磨成粉末）、青黛（研磨成粉末）、膩粉（研磨成粉末，各半兩）、使君子（十枚）、墨（二錢，燒過後研磨成粉末）、天漿子（十四枚）、寒食麵（一兩半）
上八味，搗羅為末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服一丸，煎金銀薄荷湯化下，取下黏涎為度，量兒大小加減服。
白話文：
將上述八種藥材搗成粉末，用麵糊和成丸，大小如梧桐子。每次服用一丸，用煎好的金銀薄荷湯送服，直到粘液全部咳出為止。根據孩子的年齡大小調整服用量。
治小兒驚疳，身熱頰赤，滿口瘡，腹脹發渴。黃柏煎丸方
黃柏（去粗皮蜜炙），黃連（去須），胡黃連，蘆薈（研），訶黎勒皮
上五味等分，搗研為末，熬豬膽汁和丸，如黃米大，每服十丸，米飲下。
白話文：
治療小兒驚嚇導致的疳積，症狀包括身體發熱、臉頰發紅、滿口潰瘍、肚子脹痛、口渴。用黃柏煎丸方：取黃柏（去除粗皮，用蜂蜜炙烤），黃連（去除鬚根），胡黃連，蘆薈（研磨成粉），訶黎勒皮，五味等量，搗碎研磨成粉末，用熬好的豬膽汁和成丸子，大小如黃米粒，每次服用十丸，用米湯送服。