《聖濟總錄》~ 卷第一百七十二 (2)
卷第一百七十二 (2)
1. 小兒胎風
論曰子在胞胎，稟受不足，肝心經虛，及其始生，乳養無法，觸冒外邪，或因斷臍。瘡痂未斂，風邪一入，則令臟腑虛弱，經絡不通，蘊結為熱，蓋風善行而數變，入於榮衛氣血間，則令兒壯熱吐唄，精神不寧，睡臥饒驚，手足抽掣，故名胎風，縱而弗治，則成癇疾。
治小兒胎風。犀角丸方
白話文：
論中說，胎兒在子宮裡發育時，如果營養不足，肝心經虛弱，出生後，哺乳餵養的方法不當，或者因斷臍後瘡痂未斂而遭受外邪的侵襲，那麼就會導致臟腑虛弱，經絡不通，熱邪蘊結。風邪善於流動且變化多端，如果它侵入榮衛氣血之間，就會導致嬰兒壯熱吐瀉，精神不寧，睡臥不安，手足抽搐。這就是胎風。如果縱然不管不治，就會發展成癇疾。
生犀角尖（鎊），牛黃（研），黃連（去須），代赭（各一分）
白話文：
生犀角尖（磨成細粉），牛黃（研成粉末），黃連（去除鬚根），代赭石（各取一份）
上四味，搗研為末拌勻，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒每服三丸，用乳汁研化服。三四歲兒每服五丸，次服後方虎睛丸，量兒大小，以意加減。
治小兒胎風，服犀角丸後、宜服。虎睛丸方
白話文：
將以上四種藥材搗碎研磨成粉末，均勻混合後加入蜂蜜製成丸藥，大小如芝麻。一二歲的兒童每次服用三丸，用乳汁研磨化開後服用。三四歲的兒童每次服用五丸，服用完後再服用虎睛丸，依照兒童的身高體重酌量增減藥量。
虎睛（微炙研一對），代赭（搗研），丹砂（研各一分），蘆薈（研三分），麝香（研一分），牛黃（研三分），桃仁（二七枚湯退去皮尖雙仁麩炒），當歸（切焙為末一分）
白話文：
虎睛（稍微烤焦後研磨一對），代赭石（搗碎研磨），丹砂（研磨成粉末，各取一分），蘆薈（研磨成粉末，取三分），麝香（研磨成粉末，取一分），牛黃（研磨成粉末，取三分），桃仁（二十七枚，用熱水燙過後去除皮和尖端，作成兩仁，用麩皮炒一炒），當歸（切片後焙乾，製成粉末，取一分）。
上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒每服三丸，三四歲兒每服五丸。並溫水下，日再。
治小兒胎風，發驚搐搦。乾蠍散方
白話文：
將以上八種藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸，大小如同麻籽。一到兩歲的小孩每次服用三丸，三到四歲的小孩每次服用五丸。均以溫水送服，每日兩次。
治療小兒因胎風引起的發作、驚厥和抽搐。此為乾蠍散的方劑。
乾蠍（去土炒），楓香脂（研各一分），白芥子（五十粒），阿魏（研一錢），白殭蠶（直者十五枚炒）
白話文：
-
乾蠍子（去除泥土後炒熟）
-
楓香脂（研磨成粉末，各取一份）
-
白芥子（50粒）
-
阿魏（研磨成粉末，取一錢）
-
白殭蠶（選擇直的，取15條，炒熟）
上五味，搗研為散，再和勻，每服一字匕，不計時候，煎薄荷湯調下，量兒大小加減服。
治小兒胎風，久為驚癇時愈。斷癇丸方
白話文：
將上述五味藥材搗碎研磨成粉末，再均勻混合在一起。每次服用一字匕的量，不限服用時間，用薄荷湯煎劑送服，根據孩子的年齡和體質酌情增減服用量。
蛇蛻（微炙三寸），蟬蛻（去土炒四枚），黃耆（銼），細辛（去苗葉），鉤藤（鉤子），甘草（炙銼各半兩），牛黃（研半錢）
白話文：
蛇蛻（微火烤三寸長），蟬蛻（去除泥土炒四片），黃耆（切成小段），細辛（去除根苗和葉子），鉤藤（去除鉤子），甘草（炙烤和切成小段，各半兩），牛黃（研磨成半錢）
上七味，搗研為末，再同和勻，煮麵糊和丸，如小豆大，百晬內小兒服三兩丸，二三歲兒十丸至十五丸，人參湯下，不計時候。
治小兒胎風，及慢驚眼澀多睡，化涎解熱。龍腦散方
白話文：
將上列七種藥材搗碎研磨成末，再將它們均勻混合，煮麵糊和成丸，每個丸的大小如同小豆，出生未滿七個月的幼兒服用三至五顆，兩到三歲的幼兒服用十到十五顆，用人參湯送服，不限服用時間。
龍腦（研），麝香（研），白附子（微炮），牛黃（研），天麻，白殭蠶（直者炒），乾蠍（炒），烏蛇肉（酒浸焙各一分），麻黃（去節半兩），天南星（微炒二錢）
白話文：
-
龍腦（研磨成粉）
-
麝香（研磨成粉）
-
白附子（稍微炮製）
-
牛黃（研磨成粉）
-
天麻
-
白殭蠶（選用直的，然後炒製）
-
乾蠍子（炒製）
-
烏蛇肉（用酒浸泡後再焙乾，各取一分）
-
麻黃（去掉節，取半兩）
-
天南星（稍微炒製，取二錢）
上一十味，除龍腦麝香牛黃同研令勻外，余搗碎不羅，用新水一盞，浸一復時，冬月浸兩復時，生絹濾藥汁，和寒食白麵為丸，如大皂子大，陰乾搗羅為散，入前三味，再同研勻，每服一字匕，薄荷湯調下，量兒大小加減。
白話文：
以上十味藥物，除去龍腦、麝香、牛黃，要研磨均勻之外，其餘的搗碎不篩，用一杯新水浸泡一個時辰，冬季浸泡兩個時辰，用生絹過濾藥汁，和寒食麵做成丸藥，如大皁角那麼大，在陰涼處曬乾後搗碎成散末，加入前面三味藥粉末，再次研磨均勻，每次服用一字勺的量，用薄荷湯送服，根據小孩的年齡大小酌情增減藥量。
治小兒胎風，心熱驚癇。丹砂散方
丹砂，牛黃，天竺黃，鐵粉（各一分），麝香（半分）
白話文：
治療小兒胎風，心熱驚癇。丹砂散方：
丹砂、牛黃、天竺黃、鐵粉（各一份），麝香（半份）。
上五味，研令勻細，每服半錢匕，以竹瀝調下，不計時候，量兒大小，以意加減。
治小兒胎風驚熱。牛黃散方
白話文：
將五種藥材研磨至非常細膩，每次服用半錢，用竹瀝調和後服用，不需要計較服用時間，只要依照孩子的年齡大小酌量增減藥量。
牛黃（研一分），天竺黃（研），鉛霜（研各半兩），馬牙硝（研一兩），人參（半兩），丹砂（研一分）
上六味，搗研為散，再同研勻，每服半錢匕，薄荷湯調下，量兒大小加減。
白話文：
將牛黃、天竺黃、鉛霜、馬牙硝、人參、丹砂研磨成粉末，再混合均勻，每次服用半錢匕，用薄荷湯送服，兒童劑量需根據年齡大小調整。
治小兒初生，至百晬前後，驚癇連發不醒，及胎中感風，體冷麵青，筋急反張。葛根湯方
白話文：
治療小兒初生到出生後一百天左右，出現驚厥，連續發作不醒，以及胎兒在懷孕期間受到風寒，導致身體冰冷，面色青紫，肌肉僵硬，痙攣抽搐的疾病。
葛根湯藥方：
葛根 五錢
麻黃 三錢
芍藥 三錢
甘草 二錢
大棗 十枚
（注：錢和兩都是中醫的重量單位，一錢等於三公克，一兩等於三十公克。）
用法：將藥材加水煎服，一日一劑，分早晚服用。
功效：葛根湯具有解肌、退熱、止咳、平喘、鎮靜安神等功效，可緩解小兒驚厥，胎中感風所致的體冷麵青、筋急反張等症狀。
葛根（銼微炒），麻黃（去節），羌活（去蘆頭），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一分），升麻，黃芩（去黑心），大黃（銼炒各一兩），柴胡（去苗），芍藥（各三分），鉤藤（一分），蛇蛻（微炙三寸），蚱蟬（二枚去翅微炒），石膏（碎一兩半）
白話文：
葛根（切碎然後稍微炒一下），麻黃（去除莖節），羌活（去蘆頭），甘草（烤過後切碎），枳殼（去瓤麩炒，各半兩），杏仁（先泡水後去除外皮和尖端，再切成兩半後烤一分），升麻，黃芩（去除黑色部分），大黃（切碎後炒熟，各一兩），柴胡（去除嫩芽），芍藥（各三分），鉤藤（一分），蛇蛻（稍微烤過，三寸長），蚱蟬（兩隻，去除翅膀，稍微炒一下），石膏（搗碎，一又二分之一兩）
上一十五味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，煎至三分，入竹瀝少許，更煎一兩沸。去滓分溫三服，隨兒大小，以意增減。
白話文：
將上列十五味藥材粗略搗碎篩過，每次取一錢匕藥粉，加入半盞水，煎煮至藥液減少三分之一，再加入少許竹瀝，繼續煎煮一兩沸。去除藥渣，將藥液溫熱後分三次服用。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量。
治小兒胎驚，及乳癇心熱。牛黃散方
牛黃（研半兩），馬牙硝（研），鐵粉（研），龍齒（研各一分）
上四味，再同研細和勻，每服一字匕，熟水調下，早晨午間臨臥各一。隨兒大小，以意加減。
治小兒胎風。虎睛丸方
白話文：
治療小兒受驚嚇，以及因乳食積熱而引起的抽搐發燒，可以用牛黃散。
配方：牛黃研磨成粉末半兩，馬牙硝、鐵粉、龍齒各研磨成粉末一分。
將以上四味藥粉混合研磨成細粉，每次服用一字匕，用溫水調服，早、中、晚各服一次。可根據孩子的體質大小，適當增減藥量。
治療小兒胎風可以用虎睛丸。
虎睛（研），牛黃（研各一字），乾蠍（去土炒七枚），墨（一棗大），青黛（研一分）使君子（十枚燒存性），丹砂（研），龍腦（研），麝香（研各半錢），金箔，銀箔（各十片）
白話文：
虎眼（研磨），牛黃（研磨各一錢），乾蠍子（除去泥土炒七個），墨（一棗子大小），青黛（研磨一分），使君子（十枚燒成灰，保留藥性），丹砂（研磨），龍腦（研磨），麝香（研磨各半錢），金箔，銀箔（各十片）
上一十一味，搗研為末，用水浸炊餅心為丸，如櫻桃大，煎金銀薄荷湯磨下半丸。如疾重，服一丸，更量兒大小加減服。
白話文：
以上十一種藥物，搗碎研磨成細末，用金銀薄荷煎煮的湯汁浸泡炊餅芯，做成像櫻桃大小的丸劑。煎金銀薄荷湯，研磨半粒藥丸服用。如果病情嚴重，服用一整粒，根據孩子的年齡大小增減服藥量。
治小兒胞胎氣虛，既生觸冒外邪，名曰胎風，令兒壯熱神昏，多驚掣縱。定命丸方
白話文：
治療小兒胞胎氣虛，出生後又感染了外來的邪氣，叫做胎風，導致孩子發高燒、神志昏迷、驚嚇痙攣。定命丸的配方如下：
蟾酥（一錢乾者酒浸一宿），乾蠍（七枚炒全者），天南星（炮為末一分），白附子（炮為末半分），麝香，青黛（各半錢研）
白話文：
-
蟾酥：一錢乾蟾酥，用酒浸泡一夜。
-
乾蠍：七隻炒全蠍。
-
天南星：炮製成粉末，取一分。
-
白附子：炮製成粉末，取半分。
-
麝香：半錢，研磨成粉。
-
青黛：半錢，研磨成粉。
上六味，同研勻細，以粟米粥和丸，如綠豆大，別以青黛為衣，如新生兒，用膩粉二捻，生油一兩點，新汲水牛茶腳，化藥一粒服，取下胎受之驚熱。即更不驚，患重者，荊芥薄荷湯化下一粒。服藥後，困睡無疑，但有患者，先化半丸，滴入鼻中，急嚏者必瘥。
治小兒胎風。壯熱瘛瘲。天南星丸方
白話文：
將以上六種中藥研磨均勻，用小米粥和成丸藥，形如綠豆大小，再用青黛將丸藥包覆，彷彿新生兒一般；接着，使用少量的爽身粉和一兩滴生油，並且在牛蹄印的新鮮水中化開一粒藥丸，服用後即可治療嬰兒受到驚嚇後發燒的情況。如果嬰兒狀況好轉了，就不需要再服用藥物了。對於病情較重的患兒，可以服用荊芥薄荷湯並且化下一粒藥丸。服用藥物後，患兒可能會昏昏欲睡，不必擔心；而部分患兒可能需要先將半丸藥融化，滴入鼻腔中，引發打噴嚏後即可痊癒。
天南星（炮二枚），白附子（炮十枚），乾蠍（全者炒一分），牛黃（研），龍腦（研各一錢），丹砂（研一錢半），雄黃（研一分），天漿子（一十枚去皮）
白話文：
- 天南星（炮製過的兩片）
* 白附子（炮製過的十片）
* 乾蠍（完整的一份，炒過的）
* 牛黃（研磨成的粉末）
* 龍腦（研磨成的粉末，各一錢）
* 丹砂（研磨成的粉末，一錢半）
* 雄黃（研磨成的粉末，一份）
* 天漿子（十片，去除外皮）
上八味，搗研為細末，煉蜜和丸，如皂子大，以丹砂為衣，三二歲兒每服一丸，至十歲，服三丸，煎金銀薄荷湯化下，空心臨臥。
白話文：
將八種藥材搗成細末，用蜂蜜調和成丸藥，丸藥的大小如同皁子一般。以丹砂作為藥丸的外衣，三、四歲的兒童每次服用一丸，十歲的兒童服用三丸。將金銀薄荷湯煮沸，化開藥丸服用，在空腹睡覺前服用。