《聖濟總錄》~ 卷第一百七十一 (5)
卷第一百七十一 (5)
1. 小兒諸癇
論曰小兒病口眼相引，目睛上搖，手足掣縱，背脊強直，頸項反折者，癇病也。十歲以上，得之曰癲，十歲以下，得之曰癇。癇謂邪氣乘間而作也，或因衣厚汗出遇風，則為風癇，或因驚怖大啼，則為驚癇，或因乳食不節，則為食癇，因此三種，變作諸癇。發則手足掣縮，慎勿執之，執則令曲戾不隨也。
白話文：
古書上說：小兒生病時，嘴巴和眼睛互相牽引，眼睛向上翻動，四肢抽搐，背脊僵直，脖子向後彎折，這些都是癲癇的症狀。十歲以上的人得這種病，就叫做癲；十歲以下的人得這種病，就叫做癇。癇是指邪氣乘虛而入所造成的疾病。有的人是因為穿著太厚，出汗後遇到風而得風癇；有的人是因為受驚嚇或大哭而得驚癇；有的人是因為飲食不節制而得食癇。這三種癲癇，可以轉變為各種各樣的癲癇。癲癇發作時，四肢抽搐，不要用手去抓，因為抓的話會讓手腳扭曲變形，無法恢復正常。
治小兒諸癇，吐利寒熱。芍藥湯方
白話文：
芍藥、黃芩（去掉黑心）、大黃（切碎並炒至焦黃）、當歸（切片並烘焙）、栝蔞根、甘草（烤過並切碎）、桂皮（去除粗皮）、人參（各二兩半）、赤石脂（搗碎研磨成粉末）、牡蠣（搗碎研磨成粉末）、紫石英（搗碎研磨成粉末）、麻黃（去掉節，各一兩一分）。
上一十二味，粗搗篩，再研令勻，一二歲兒每服半錢匕，水半盞，入棗一枚擘，煎至三分，去滓溫服，日三，隨兒大小，以意增減。
白話文：
將前面提到的十二味藥材，粗略搗碎篩淨，再研磨至均勻。一到兩歲的孩子，每次服半錢的藥量，加水半盞，放入一顆劈開的紅棗，將藥煎煮至三分之一，去除渣滓後溫熱服用，每天三次。根據孩子體型大小，適當增減藥量。
治小兒諸癇，掣瘲吐舌。甘草湯方
白話文：
甘草（烤過後壓碎），鉤藤，栝蔞根，黃芩（去除黑色的果核），獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗糙的樹皮），芍藥，當歸（切片後炒過），石膏（搗碎各半兩），蛇蛻（六寸長的蛇蛻烤至黃色），麻黃（去掉節，取三分）
上一十一味，粗搗篩，三五歲兒，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓熱服，日三，隨兒大小，以意加減。
治小兒諸癇，乍差乍發。蚱蟬丸方
蚱蟬（炙去翅足一枚），大黃（煨銼），石膏（碎），柴胡（去苗各一兩），牛黃（研），龍齒（碎），梔子仁，升麻，芍藥，沙參，鉤藤（各三分），杏仁（二十一枚湯浸去皮尖雙仁麩炒），龍膽（半兩），丹砂（研一兩半）
白話文：
蚱蟬（烤後去掉翅膀和足，留下一隻），大黃（烘烤後切碎），石膏（研碎），柴胡（去掉根須，各取一兩），牛黃（研磨），龍齒（研碎），梔子仁，升麻，芍藥，沙參，鉤藤（各取三分），杏仁（二十一枚，在熱水中浸泡後去掉皮和尖端，再用麩皮炒熟），龍膽（半兩），丹砂（研磨，取一兩半）
上一十四味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，一歲兒每服一丸、與服。
治小兒一歲至十歲，發癇成癲，發動無時，口吐白沫，遺失大小便。丹砂丸方
白話文：
治療一歲到十歲的小孩，突然發作癲癇，發作時沒有固定時間，嘴巴吐出白沫，大小便失禁。丹砂丸的配方如下：
丹砂（研），天麻，露蜂房（微炙），麻黃（去節），黃芩（去黑心），鉤藤（各半兩），甘草（炙銼），防葵（炒），大黃（銼炒），蚱蟬（去頭足炙），龍齒（研），山梔子仁（各一兩），銀薄（十片細研），虎睛（研一對），羌活（去蘆頭），柴胡（去苗），白蘚皮，升麻，雷丸（炒），沙參（各三分），石膏（研一兩一分），蛇蛻皮（炙黃），麝香（研），細辛（去苗葉），牛黃（研各一分）
白話文：
丹砂（研磨成粉末）：1.5公克
天麻：1.5公克
露蜂房（微微烘烤）：1.5公克
麻黃（去除節莖）：1.5公克
黃芩（去除黑心）：1.5公克
鉤藤（各半兩）：1.5公克
甘草（烘烤並切碎）：1.5公克
防葵（炒熟）：1.5公克
大黃（切碎並炒熟）：1.5公克
蚱蟬（去除頭足並烘烤）：1.5公克
龍齒（研磨成粉末）：1.5公克
山梔子仁：1.5公克
銀薄（研磨成細粉，共十片）：1.5公克
虎睛（烘烤，研磨成一對）：1.5公克
羌活（去除蘆頭）：0.9公克
柴胡（去除花）：0.9公克
白蘚皮：0.9公克
升麻：0.9公克
雷丸（炒熟）：0.9公克
沙參：0.9公克
石膏（研磨成粉末，共一兩一分）：1.65公克
蛇蛻皮（烘烤至黃色）：0.3公克
麝香（研磨成粉末）：0.3公克
細辛（去除花和葉）：0.3公克
牛黃（研磨成粉末）：0.3公克
上二十五味，搗研為末，煉蜜為丸，如綠豆大，一歲兒每服三丸，用米飲下，空心午間臨臥各一服。
白話文：
將以上二十五種藥材搗成粉末，然後加入蜂蜜製成丸子，丸子大小如同綠豆，一歲的小孩每次服用三丸，用米湯送服，空腹時在中午和睡覺前各服用一次。
上五味，搗羅為末，研細，煉蜜和丸，如綠豆大，每服一歲至二歲兒三丸。三歲至五歲兒五丸，並米飲下，日四服，更量大小加減。
白話文：
將以上五種藥材，搗碎成粉末，磨成細粉，然後加入蜂蜜和成丸，像綠豆般大小。服用的方法是：一歲到兩歲的兒童，每次吃三丸；三歲到五歲的兒童，每次吃五丸。都用米湯送服，每天服用四次。根據兒童的年齡與體型增減藥丸的數量。
治五六歲兒壯熱發癇。五癇湯方
大黃（銼炒），石膏（研各一兩），蚱蟬（微炙三枚），柴胡（去苗），升麻，梔子仁，麻黃（去節），黃芩，知母（焙），鉤藤，芍藥，杏仁（去皮尖雙仁別研各半兩），蛇蛻（三寸炙黃），露蜂房（微炙一分）
白話文：
大黃（切片炒過），石膏（研磨成粉，各一兩），蚱蟬（微火烤過，三枚），柴胡（去掉根須），升麻，梔子仁，麻黃（去掉節），黃芩，知母（烤過），鉤藤，芍藥，杏仁（去皮去尖，雙仁分開研磨各有半兩），蛇蛻（三寸長，烤成黃色），露蜂房（微火烤過，一分）。
上一十四味，粗搗篩，一二歲兒每服一錢匕，水半小盞，煎至三分，入竹瀝半合，更煎一兩沸，去滓分溫三服，至夜服盡，隨兒大小，以意加減。
白話文：
以上十四味藥材，粗略搗碎過篩，一到兩歲的小孩每次服用一錢藥粉，加入半小杯水，煎煮至藥液剩三分之一時，加入半勺竹瀝，再煎煮一兩次，去除渣滓，分三次服用，讓藥液在晚上之前服完。根據孩子的年齡和體質，酌情增減藥量。
治小兒六七歲，發癇壯熱。麻黃方
麻黃（去節一兩一分），鉤藤皮（一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），芍藥，桂（去粗皮）當歸（切焙），秦艽（去苗土各三分），石膏（研一兩半）
白話文：
麻黃（去除節目的部分，取一兩一分），釣藤皮（一兩），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒雙仁），芍藥，桂皮（去除粗糙的樹皮），當歸（切片並烘烤），秦艽（去除根須和泥土，各取三分），石膏（磨成粉，取一兩半）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓分溫二服，日四，隨兒大小，以意加減。
治小兒發癇，手足掣瘲，十指戰掉，舌本腫強。獨活湯方
獨活（去蘆頭），人參（各半兩），大黃（銼炒一兩），麻黃（去節一分）
上四味，粗搗篩，一二歲兒每服半錢匕，水半小盞，煎至三分，去滓溫服，連夜三四服，隨兒大小，以意加減。
治小兒諸癇。石膏崇命湯方
白話文：
-
石膏（研磨成粉）
-
黃芩（去除黑色種子）
-
芍藥（各取一份）
-
桂皮（去除粗皮）
-
細辛（去除根和葉）
-
龍骨（研磨成粉）
-
當歸（切片後烘焙）
-
乾薑（炮製過）
-
大黃（切碎後炒過）
-
牡蠣（煅燒後研磨成粉）
-
赤石脂和白石脂（各取三分）
-
甘草（炙製一兩）
上一十三味，粗搗篩，一二歲兒每服半錢匕，水半盞，入棗一枚擘，同煎至三分，去滓溫服，至夜三四服，隨兒大小，以意增減。
白話文：
以上十三味藥材，粗略搗碎、篩過，一、二歲的小孩每次服用半錢，以半杯水，加上一顆切開的紅棗，一起煎煮至三分之一，去除渣滓後溫熱服用，到晚上連續服用三、四次。依據小孩的年齡大小來酌量加減劑量。
治小兒諸癇。當歸湯方
當歸（切焙），龍骨（研各半分），甘草（炙三分），大黃（銼炒），芍藥，乾薑（炮），石膏（碎），桂（去粗皮），赤石脂，黃芩（去黑心），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
當歸（切片並焙製）、龍骨（研磨成粉，各半份）、甘草（炙製後使用，三分）、大黃（切碎後炒過）、芍藥、乾薑（炮製後使用）、石膏（搗碎）、桂枝（去掉粗皮）、赤石脂、黃芩（去掉黑心）、細辛（去掉苗葉，各一份）
上十一味，粗搗篩，五歲兒每服一錢匕，水一小盞，入棗二枚擘，同煎至五分，去滓分溫二服，日三，服後瀉者，加赤石脂一分，若有熱驚者，加黃芩，（去黑心半兩），隨兒大小，以意加減。
白話文：
以上十一種藥材，粗略研磨並篩選。五歲以下的兒童，每次服用一錢匕（約1.5公克），加入一小杯水，放入兩枚擘開的紅棗，一起煎煮至五分之一的量，去除殘渣，分為兩次溫熱服用，每日三次。服用後若有腹瀉，則增加赤石脂一分。若有熱驚，則增加黃芩（去除黑心，約半兩），依照兒童的大小，酌情增減藥量。
治小兒諸癇。竹瀝湯方
白話文：
竹瀝（一杯），黃芩（去黑心，一兩一分），防己，茵芋（去粗莖），桑寄生，羚羊角（各磨成粉，各一分），大黃（切碎並炒至二兩），甘草（烤過），白薇，麻黃（去節），白蘚皮（各半兩）
上一十一味，除竹瀝外，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓入竹瀝半合，分溫三服，至夜服盡，量兒大小，以意加減。
白話文：
除了竹瀝以外，將其他十種藥材搗碎篩過，每次服一錢匙，加一小杯水，煎到剩五分之一，去除藥渣後加入半杯竹瀝，分成溫熱的三份服用，到晚上服完，根據孩子的年齡大小，適當增減藥量。
治未滿月及出月兒，壯熱發癇。柴胡湯方
柴胡（去苗），升麻，黃芩（去黑心），甘草（炙赤），大黃（銼炒令香各半兩），石膏（碎三分），鉤藤（一分），蚱蟬（去翅足微炙一枚），蛇蛻皮（二寸炙令黃色）
白話文：
柴胡（去除根須），升麻，黃芩（去除黑心），炙過的甘草，大黃（切碎並輕微炒至芳香，各半兩），碎裂的石膏（三分），鉤藤（一分），微烤過的蚱蟬（去除翅膀和腿，一隻），炙至黃色的蛇蛻皮（二寸）
上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，煎至半盞，去滓入竹瀝半合，更煎一兩沸，半月至一月兒，斟酌與之，稍大以意增加，若連發不止，加麻黃去節一分。
白話文：
將九種中藥材研磨成粗粉末，過篩後，每次服用一錢，用小茶杯盛水一小杯，煎煮至水量只剩一半，過濾掉藥渣，加入竹瀝半合，再次煎煮一、兩次，連續服用半個月到一個月，根據病情酌情增減藥量，如果腹瀉不止，可以增加麻黃（去節）一分。
治小兒五十日發癇，諸藥無效。蚱蟬湯方
蚱蟬（去翅足微炙），芍藥（各三分），鉤藤，細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），黃耆（銼），甘草（炙令赤各半兩），牛黃（別研），麝香（別研一分），大黃（銼炒令香一兩一分），蛇蛻（二寸炙令黃色）
白話文：
蚱蟬（除去翅膀、腳，略微炙一下），芍藥（各三分），鉤藤，細辛（除去枝葉），黃芩（除去黑色心），黃耆（切碎），甘草（炙到微紅，各半兩），牛黃（另外研碎），麝香（另外研碎一分），大黃（切碎，炒到香，一兩一分），蛇蛻（二寸，炙到黃色）。
白話文：
以上三味藥材，研磨成粉，再加入半升牛乳，一起熬煮成膏狀，再製成綠豆大小的丸劑，每次服用三丸，用溫水送服，每天三次。如果沒有牛乳，也可以用羊乳代替。
治小兒膈上有痰，發癇掣瘲。牛黃煎方
白話文：
牛黃（研磨半錢），人參（半兩），生犀角末，硼砂（研磨），白茯苓（去除黑色部分），薄荷，乳香（研磨），甘草（炙烤並切碎），井泉石（研磨），烏金石（研磨），生乾地黃（焙製），天麻（各取一份）
上一十二味，搗研為末，用蜜於銀器內，熬成煎，每服皂子大，煎人參湯化，日三。
白話文：
以上十二味藥材，搗碎研磨成細末，用蜂蜜盛放在銀器裡，熬製成膏狀，每次服用一丸(皁子大小)，用人參湯化開，一天三次。
鉤藤，黃芩（去黑心），甘草（炙各半兩），石膏（碎），龍齒（各一兩），升麻（三分），蚱蟬（去翅足炙一枚）
白話文：
鉤藤、黃芩（去掉黑色芯）、甘草（烘烤各半兩），石膏（碎成粉末）、龍齒（各一兩），升麻（三分），蚱蟬（去掉翅膀和腿並烘烤一枚）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，以水七分，入竹葉三片，同煎取四分，去滓分溫三服，至夜令盡，七歲全劑，三四歲只半劑。
白話文：
上藥七味，搗成粗末後過篩，每次服用一錢匕，將藥末加入七分水，放入三片竹葉，一起煎煮至四分之三，濾渣後服用，分三次喝完，晚上睡前喝完。七歲的孩子服用全劑，三四歲的孩子服用半劑。
治小兒五種癇，牛癇即牛聲，馬癇即馬嘶，狗癇、即狗吠，羊癇、則羊鳴。雞癇、則雞鳴。瘥而復作。雄黃丸方
白話文：
治療小兒五種癇：
- 牛癇：症狀類似牛的聲音。
- 馬癇：症狀類似馬的嘶叫聲。
- 狗癇：症狀類似狗的吠叫聲。
- 羊癇：症狀類似羊的鳴叫聲。
- 雞癇：症狀類似雞的鳴叫聲。
如果症狀好了，但是又復發了，可以使用雄黃丸來治療。
雄黃丸配方：
- 雄黃：10克
- 硃砂：10克
- 石菖蒲：10克
- 半夏：10克
- 人參：10克
- 白芷：10克
- 茯苓：10克
- 甘草：10克
使用方法：將上述藥物研磨成粉末，加入蜂蜜調和成丸劑，每次服用1丸，每日服用3次。
白話文：
雄黃（研磨成粉末），水銀（各二兩），鉛（熬成汁液後與水銀混合成沙子狀，重量為三兩），真珠末（研磨成細粉，重量為一兩），丹砂（研磨成粉末，重量為半兩）。
上五味，同細研為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服四丸，金銀薄荷湯下，日再服。
白話文：
將這五種藥材研磨成細末，混合蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑的大小和綠豆一樣，每次服用四粒丸劑，用金銀薄荷湯送服，每天服用兩次。
治小兒五種癇，手足動搖，眼目反視，口吐涎沫，心神喜驚，身體壯熱。牛黃散方
白話文：
治療小兒五種癇病，症狀包括手腳搖動、眼珠向上翻、口吐白沫、精神緊張驚恐、身體發熱。牛黃散方：
- 牛黃：0.6克
- 硃砂：0.6克
- 琥珀：0.6克
- 麝香：0.3克
- 冰片：0.3克
- 人中白：6克
- 滑石粉：6克
用法：將所有藥材磨成細粉，混合均勻。每次取0.3克藥粉，用溫水送服。每天服用兩次，早晚各一次。
注意事項：
- 本方含有硃砂和麝香，不適合孕婦和兒童服用。
- 服用本方期間，應避免食用辛辣、油膩、生冷的食物。
- 服用本方後，可能會出現口乾、舌燥、大便乾燥等副作用。這些副作用通常在停藥後會消失。
- 如果服用本方後出現任何不適，應立即停藥並就醫。
牛黃（研），丹砂（研），白蘞，露蜂房（微炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃各一分），桂（去粗皮半兩）
白話文：
牛黃（研磨成粉）、丹砂（研磨成粉）、白蘞、露蜂房（微炒）、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮，剝成雙仁，麩炒至金黃，每種各一份）、桂皮（去掉粗糙的外皮，半兩）。
上一味，搗為細散，每服一字匕，賙賙豶豬膽汁調下，咽入喉中，即能言，量兒大小加減。
白話文：
最後一味藥，搗成細末，每次服用半小勺，用豬膽汁調和著服用。服藥之後，立刻就能說話，根據小孩的大小增減藥量。