《聖濟總錄》~ 卷第一百七十一 (2)
卷第一百七十一 (2)
1. 小兒驚癇
論曰小兒氣血微弱，易為傷害，若猝驚動，傷亂精神，心氣不定，因驚而發，則為驚癇，凡養小兒，當須持護，或聞大聲，或見異類，必當安撫，無令恐怖，若初覺兒驚，急保抱之，其驚自止，若忽因驚成癇，宜按圖灸，兼以摩膏，不可大下。蓋以心氣不足，若下之，則內愈虛，手足抽掣者，並不可持捉，使氣血失道，傷動樞紐也。
白話文：
中醫理論認為，兒童氣血微弱，容易受到傷害。如果突然受到驚嚇，精神受到傷害，心氣不寧，因驚嚇而發作，就是驚癇。因此，在照料兒童時，一定要注意保護他們，不要讓他們聽到大的聲音或看到奇怪的東西，以免他們受到驚嚇。如果兒童受到驚嚇，要立即抱住他們，讓他們的驚嚇自行停止。如果兒童因驚嚇而發生驚癇，應該按照圖表進行灸治療，並結合摩擦膏藥，不要大量使用瀉下藥。因為兒童心氣不足，如果使用瀉下藥，會使他們體內更加虛弱。兒童手足抽搐時，不能抓著他們，以免氣血失調，損傷樞紐。
治小兒驚癇發動，經年不斷根源。鴟頭丸方
鴟頭（炙焦一枚），蜣螂（去足炙七枚），桂（去粗皮一兩一分），芍藥（一兩），蚱蟬（去翅足炙十枚），蛇蛻（炙五寸），白茯苓（去黑皮一兩一分），露蜂房（炙半兩），甘草（炙銼），黃芩（去黑心），當歸（切焙），芎藭，丹參（各一兩），麝香（研一分），牛黃（研半兩），莨菪子（酒浸一宿曝乾蒸熟八合），大黃（濕紙裹煨二兩）
白話文：
-
鴟頭（烤焦一個）
-
蜣螂（去腳烤七個）
-
桂皮（去除粗皮一兩一分）
-
芍藥（一兩）
-
蚱蟬（去翅膀和腳烤十個）
-
蛇蛻（烤五寸）
-
白茯苓（去除黑色皮一兩一分）
-
露蜂房（烤半兩）
-
甘草（烤熟切碎）
-
黃芩（去除黑色芯）
-
當歸（切片烤焙）
-
芎藭
-
丹參（各一兩）
-
麝香（研磨一分）
-
牛黃（研磨半兩）
-
莨菪子（浸泡一夜曬乾蒸熟八合）
-
大黃（用濕紙包裹悶烤二兩）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小豆或如黍米大，臨時量小兒大小虛實與服，用溫水下。
白話文：
以上十七種藥材，搗碎成粉，並用蜂蜜混合成丸劑，丸劑的大小約為小豆或黍米的大小。在服用時，根據小兒的年齡、體質和虛實程度，酌量服用。服用時，用溫水送服。
治小兒頻驚壯熱欲作癇。柴胡煎方
柴胡（去苗），升麻，梔子仁，芍藥（各三分），鉤藤（一分），凝水石（研），黃芩（去黑心）知母（切焙各一兩），生葛汁（一合），甘草（炙一分），蜜（二合），竹葉（細銼三握），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒別研半兩）
白話文：
柴胡（去除根須），升麻，梔子仁，芍藥（各三錢），鉤藤（一錢），凝水石（研磨成粉），黃芩（去除黑色心部）、知母（切片、焙乾，各一兩），生葛汁（一湯匙），甘草（炙過的，一錢），蜂蜜（二湯匙），竹葉（細細切碎，三把），杏仁（用熱水浸泡去皮尖後，炒過並研磨成粉，半兩）。
白話文：
前一百一十三味藥物中，取十種藥物粗略搗碎篩選一下，加入三升水，放入銀色器皿內，用文火與武火煎煮至一升，用棉布過濾掉藥渣，再放入鍋中，加入蜂蜜、葛汁杏仁等，煎煮至像粥一樣黏稠，用瓷器盛裝，一百天內的嬰兒每次服用綠豆大小的藥量，一歲的嬰兒每次服用杏仁大小的藥量，每天服用三次，並依據年齡大小加減藥量。並且用溫熱的漿水化開藥物服用。
治小兒驚癇體羸，及五癇。鉤藤煎方
白話文：
鉤藤（15克），黃芩（去除黑皮），知母（切片並焙乾），寒水石（各60克），升麻（9克），沙參（30克），蚱蟬（去除翅膀和腳，並烤過，2隻），蜣螂（烤過，2隻），甘草（炙烤過，9克），蜂蜜（250克）
上一十味，除蜜外，搗羅為末，與蜜同入銀石鍋內，慢火上熬成煎，每服一杏仁大，用水化下，日三服，量兒大小加減。
白話文：
前面列出的十種藥材，除了蜂蜜以外，全部搗碎過篩成細粉，與蜂蜜一起放入銀石鍋中，用小火慢慢熬煮成藥膏，每次服用一杏仁大小的劑量，用水調和後服用，每天服用三次，根據兒童的年齡大小增減劑量。
治小兒自一歲至大，患癲癇，發動無時，口內沫出，小便不覺，呼喚不應。真珠丸方
白話文：
治療一歲到成年的小兒癲癇症，發病沒有特定的時間，口中吐出泡沫，小便失禁，呼喚也不回應。真珠丸的藥方如下：
真珠（研一分），虎睛（左睛為上酒浸曝乾研一隻），露蜂房，麻黃（去根節），鉤藤（各半兩），鐵粉（細研三分），防葵（一兩），大黃（銼炒），黃芩（各三分），龍齒（研一兩），銀屑，梔子仁（各三分），獨活（去蘆頭半兩），柴胡（去苗），升麻，白蘚皮（各三分），雷丸（一分），沙參，細辛（去苗葉各半兩），蛇蛻（燒灰一分），石膏（研半兩），牛黃（研一分），蚱蟬（去翅足熬四枚）
白話文：
真珠（研磨成細末，一分）：
虎睛（左眼為佳，用酒浸泡後曬乾，研磨成粉，一隻）：
露蜂房（半兩）：
麻黃（去掉根節，半兩）：
鉤藤（半兩）：
鐵粉（研磨成細末，三分）：
防葵（一兩）：
大黃（切片後炒至微黃，三分）：
黃芩（三分）：
龍齒（研磨成粉，一兩）：
銀屑（三分）：
梔子仁（三分）：
獨活（去掉蘆頭，半兩）：
柴胡（去掉嫩苗，三分）：
升麻（三分）：
白蘚皮（三分）：
雷丸（一分）：
沙參（半兩）：
細辛（去掉嫩苗和葉子，各半兩）：
蛇蛻（燒成灰，一分）：
石膏（研磨成粉，半兩）：
牛黃（研磨成粉，一分）：
蚱蟬（去掉翅膀和腳，熬成汁，四枚）
白話文：
以上二十三種藥材，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜製成像麻子一樣大的藥丸。一到兩歲的兒童，每次服五丸，研碎後用米湯送服。根據兒童的大小增減藥丸數量。另一個藥方，含有羌活（三分），沒有獨活，含有丹參（一兩），沒有珍珠。
治小兒諸般癇，驚惕瘛瘲，及中客忤。人參丸方
人參，牛黃，細辛（去苗葉各半兩），蚱蟬（去翅足炙七枚），大黃（濕紙裹煨銼一兩），芍藥，當歸（切焙各半兩），蛇蛻（炙三寸），甘草（炙銼三分），栝蔞根，防風（去叉各半兩），巴豆（去皮心膜別研如膏三十粒），麝香（研半兩）
白話文：
人參、牛黃、細辛（去掉莖葉，各半兩），蚱蟬（去掉翅膀和腳，烤七隻），大黃（用濕紙包起來，煨熟，切碎成一兩），芍藥、當歸（切片，焙乾，各半兩），蛇蛻（烤成三寸長），甘草（烤熟，切碎，三分），栝蔞根、防風（去掉叉子，各半兩），巴豆（去掉皮和心膜，研成膏狀，三十粒），麝香（研成粉，半兩）
上一十三味，除巴豆牛黃麝香外，搗羅為末，研勻，煉蜜和丸，如麻子大。初生至百日兒，每服二丸，一歲至五歲兒，每服三丸，五丸，並用薄荷湯下。若兒驚惕及客忤，溫壯發熱腹滿，增丸數服之，以快利為度，更量兒大小加減。
白話文：
以上十三味藥材，除去巴豆、牛黃、麝香之外，其餘搗碎成末，研磨均勻，用蜂蜜調和成丸，大小如麻子。初生至百日齡的嬰兒，每次服用二丸，一歲至五歲的兒童，每次服用三丸或五丸，並用薄荷湯送服。如果嬰兒受到驚嚇，或因飲食不潔而引起的腹脹腹痛，可適當增加丸藥的劑量，依據嬰兒的個別情況增減丸藥的服用次數，以嬰兒排便通暢為度。
治小兒諸般癇及驚，常服除熱。芍藥丸方
芍藥，鐵粉（研各三分），蚱蟬（去翅足炙四枚），當歸（切焙三分），大黃（銼炒一兩），石膏（碎三分），桂（去粗皮半兩），人參（一兩一分），銀屑（研），芎藭，龍骨（研），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心各半兩），牛黃（研一分）
白話文：
芍藥、鐵粉（各研磨三分），蚱蟬（去除翅膀和腳，炙烤四隻），當歸（切碎並焙乾三分），大黃（銼碎並炒一兩），石膏（搗碎三分），桂皮（去除粗皮半兩），人參（一兩一分），銀屑（研磨），川芎、龍骨（研磨），細辛（去除根莖和葉子），黃芩（去除黑色部分，各半兩），牛黃（研磨一分）。
上一十四味，搗研為末，煉蜜丸和麻子大，每服三丸，米飲下，日三，更量兒大小加減。
治小兒邪熱癇口噤。人參湯方
白話文：
人參 (一兩)、木通 (銼碎)、黃芩 (去除黑心)、升麻 (各半兩)、龍齒 (研磨成三分)、犀角 (烤焦去除雜質)、赤茯苓 (去除黑皮切碎)、鐵粉 (研磨各半兩)、蜣螂 (十隻，去除腳並烘烤)、鉤藤 (半兩)、蚱蟬 (去除翅膀和腳，烤焦十至十四隻)
上一十一味，粗搗篩，三四歲兒每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，入竹瀝少許，更煎三兩沸，去滓分為三服，日三，更量兒大小加減。
白話文：
把以上十一種藥物粗略搗碎過篩，三四歲的兒童每次服用一錢匕，加入一小盞水，煎煮到剩下五分之一，加入少許竹瀝，再煎煮兩三沸，去除藥渣分成三份，每天服用三次，可以根據兒童的大小來增減藥量。
治小兒諸驚癇，兼壓驚鎮心臟。丹砂虎睛丸方
丹砂（研一兩），虎睛（研一對），牛黃（研），麝香（研），犀角末（各一分），鉤藤（四兩），白茯苓（去黑皮銼），黃芩（去黑心），人參，梔子仁（各一兩），大黃（濕紙裹煨熟銼二兩）
白話文：
-
丹砂：研磨一兩。
-
虎睛：研磨一對。
-
牛黃：研磨。
-
麝香：研磨。
-
犀角末：研磨，各取一分。
-
鉤藤：四兩。
-
白茯苓：去除黑皮並銼成粉末。
-
黃芩：去除黑心，研磨。
-
人參：研磨。
-
梔子仁：研磨，各取一兩。
-
大黃：用濕紙包起來並煨熟，然後研磨成二兩。
白話文：
將以上的十一味藥材研磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜，捏成雞蛋黃大小的藥丸，每次服用一至兩顆，將藥丸加入煎煮好的金銀湯中融化後服用。也可以用人參湯服用。依據小孩的身體狀況，調整服用劑量。
治小兒驚癇身熱手足瘛瘲。目睛上視，狀如中風。保和丸方
白話文：
丹砂（研磨成一錢），蠍梢（二十七個），雄黃（研磨成二錢），蘆薈（研磨），熊膽（研磨成半錢），蛇蛻蛇蛻（燒成灰，研磨成一錢），瓜蒂（二十七個），蟾酥（一皁子大的蟾酥，用湯浸泡），膩粉（研磨），龍腦（研磨），麝香（研磨），牛黃（研磨成半錢）
上一十二味，搗研如粉，用浸蟾酥並麵糊同研為丸，如黍米大，每服用倒流水，先化一丸，滴鼻內，良久嚏訖，即用薄荷水下一丸。
白話文：
將以上十二味中藥研磨成粉，用浸漬蟾酥和麵糊一起研磨成藥丸，藥丸大小如黍米。每次服用時，先用倒流水化開一丸藥丸，滴入鼻內，良久後打噴嚏，再用薄荷水服用一丸藥丸。
治小兒驚癇。丹砂牛黃丸方
白話文：
丹砂（研磨過的），雄黃（研磨過的），各半兩，牛黃（研磨過的），乾蠍子（炒過的），龍腦（研磨過的），輕粉，水銀（沙子），硇砂（研磨過，過濾後的水溶液）各一分量。
上八味，並研為末，棗肉和丸，如粟米大，每服三丸至五丸，量兒大小加減，薄荷湯下。
白話文：
將上列八種藥物研成細末，以棗肉和水融合成丸，每丸的大小約如粟米一般。每次服用三到五丸，服用量可依孩子的年齡大小做調整，並以薄荷湯送服。
治小兒驚癇，手足瘛瘲，頭項強硬，狀如角弓。安神散方
白話文：
蠍子尾（炒一錢半）、蜈蚣（赤腳金者一條）、輕粉（一字）、烏頭尖（生用七個）、天南星（用生薑同搗作餅子焙乾秤半錢）、麝香、龍腦（研各一字）。
上七味，搗研為散，每服一字匕，量兒大小加減，金銀薄荷湯調下。
治小兒驚癇風癇，手足瘛瘲，口眼相引。烏蛇牛黃散方
烏蛇（項下七寸酒浸一宿去皮骨炙秤一錢），青黛（研二錢），蠍梢（炒十枚），牛黃（研半錢），麝香（研一字），硼砂（研），龍腦（研），水銀沙子（各半錢），烏蛇尾（酒浸一宿去皮骨炙秤一錢），金箔，銀箔（並研各十片），蛇黃（煅醋遍），墨（燒），天南星（用生薑同搗作餅子焙乾），半夏（用生薑同搗作餅子焙乾各一錢）
白話文：
-
烏蛇（將整條烏蛇，包括頭部以下七寸的部份，浸泡在酒中過夜，然後去除皮和骨頭，烘乾稱重一錢）
-
青黛（研磨成粉末，二錢）
-
蠍梢（炒過的蠍子尾巴，十枚）
-
牛黃（研磨成粉末，半錢）
-
麝香（研磨成粉末，一字）
-
硼砂（研磨成粉末）
-
龍腦（研磨成粉末）
-
水銀沙子（各半錢）
-
烏蛇尾（將整條烏蛇的尾巴，浸泡在酒中過夜，然後去除皮和骨頭，烘乾稱重一錢）
-
金箔、銀箔（各研磨成粉末，十片）
-
蛇黃（煅燒過的蛇黃，醋遍）
-
墨（燒過的墨）
-
天南星（用生薑一起搗碎，做成餅狀，烘乾，一錢）
-
半夏（用生薑一起搗碎，做成餅狀，烘乾，一錢）
上一十五味，並搗研為散，每服半錢匕，量兒大小加減，金銀薄荷湯調下。
治小兒驚癇風癇掣動，定後再作。香耆散方
白話文：
-
雞舌草（研成細末一錢）
-
黃耆（切成薄片一分）
-
丹砂（研磨成粉二錢）
-
五靈脂（半錢）
上四味，搗研為散，每服半錢匕，量兒大小加減，陳米飲調下。
治小兒驚癇掣瘲方
虎睛（一隻或一對生者尤佳）
上一味細研，水調灌之，量兒大小加減。
治小兒驚癇。二砂散方
夜明砂（研一錢），丹砂（研一錢），蠍梢（炒七枚），輕粉（研半錢）
上四味，搗研為散，每服半錢匕，童子小便並酒各少許調下，更量大小加減服。
治小兒驚癇涎盛，搐搦不定。褊銀丸方
白話文：
-
天南星（烘焙過的，半錢）
-
青黛（研磨成粉，一錢）
-
蠍子尾（炒過的，四十隻）
-
粉霜（研磨成粉）
-
水銀
-
滑石（各一錢）
-
半夏（七枚用生薑汁煮過）
-
龍腦（研磨成粉）
-
麝香（研磨成粉，各半字）
-
膩粉（研磨成粉，半錢）
上一十味，搗研為末，用水浸炊餅和丸，如梧桐子大，捏作餅子，每服一餅至二餅，量大小加減服，薄荷湯化下。
白話文：
把以上這十味藥材搗碎成細末，用溫水浸泡炊餅和丸，製成像梧桐子般大小的丸子，再捏成餅子狀，每次服用一至兩餅，視個人體質酌量增減服用量，用薄荷湯送服。
治小兒驚癇乳癖。萬病丸方
白話文：
雄黃（研磨成粉）、丹砂、麝香（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉）、蘆薈（研磨成粉）、木香、檳榔（各切成粉末，各取一份）、牛黃（研磨成粉，半兩）、胡黃連（一份）、青黛（研磨成粉，半兩）、巴豆（去皮、心臟膜，研磨，把油研盡）、桂（去粗皮）、人參（各取一份）
上一十三味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服一丸至二丸，溫水下，更量大小加減，十五歲以下常服，永無諸疾。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成像小豆般大小的藥丸，每次服用一至二丸，用溫水送服，根據年齡大小增減藥量，十五歲以下的人經常服用，可以遠離各種疾病。
治小兒驚癇，腹中乳癖。牛黃散方
牛黃（研一分），人參（半兩），大黃（銼炒），當歸（切焙），芍藥，甘草（炙銼各一兩）
上六味，搗研為散，每服一錢匕，以水七分，煎取三分，去滓量兒大小加減溫服。微利為度。
治小兒驚癇積熱，痰涎咳嗽。青金煎方
天南星（牛膽內匱者半兩），馬牙硝（研），天竺黃（研各一分），青黛（研一兩），龍齒（研）蟬蛻（去土為末各半兩），鉛白霜（研），硼砂（研各一分），甘草（生末三分），麝香（研一錢）龍腦（研），牛黃（研各半錢）
白話文：
天南星（牛膽內半兩）：又稱「南星」「南天星」「蛇泡草」，是多年生草本植物，為中醫常用的藥材
馬牙硝（研）：又稱「牙硝」「馬尿硝」，是硝石，是醫療和工業用硝酸鹽的總稱。
天竺黃（研各一分）：又稱「姜黃」「鬱金」，是姜科植物。
青黛（研一兩）：又稱「藍靛」。是中藥的一種，具有解毒、清熱、止血、抗炎、抗菌、抗病毒的作用。
龍齒（研）：又稱「龍骨」「龍骨草」。是中藥的一種，具有安神、益氣、鎮靜、止痛的作用。
蟬蛻（去土為末各半兩）：又稱「蟬衣」「蟬殼」，是蟬蛻下的外殼，具有清熱、化痰、止咳、平喘的作用。
鉛白霜（研）：又稱「鉛粉」「鉛白」。是含有鉛的白色物質，具有收斂、止血、潤膚的作用。
硼砂（研各一分）：又稱「硼砂」。是硼酸鈉的俗稱，具有殺菌、防腐、止癢的作用。
甘草（生末三分）：又稱「甘草根」「國老」。是豆科植物甘草的根，具有補脾益氣、潤肺止咳、清熱解毒的作用。
麝香（研一錢）：又稱「麝香」。是雄性麝鹿的腺體分泌物，具有活血化瘀、通經止痛、開竅醒神的作用。
龍腦（研）：又稱「冰片」「龍腦香」。是樟科植物龍腦樟的樹脂，具有清熱解暑、止痛止癢的作用。
牛黃（研各半錢）：又稱「牛黃」「牛黃結石」。是牛的膽結石，具有清熱解毒、鎮驚熄風、開竅醒神的作用。
上一十二味，並研勻細，煉蜜和為膏，瓷合內收，每服一小雞頭實大，更量兒大小加減，薄荷水化下。
治小兒癇疾。鉤藤飲方
鉤藤，黃芩（去黑心），犀角鎊（各半兩），石膏（碎），龍齒（各一兩），升麻，甘草（炙銼各三分），竹葉（四十片）
白話文：
鉤藤、黃芩（去除黑心）、犀角粉（各半兩），石膏（研碎）、龍齒（各一兩），升麻、甘草（炙烤並研碎各三分），竹葉（四十片）。
上八味，㕮咀如麻豆大，每服一錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓入麝香少許溫服，更量兒大小加減。
治小兒發癇壯熱。大鉤藤飲方
鉤藤，黃芩（去黑心），麻黃（去節各一兩一分），當歸（切焙三分），龍齒（研一兩），石膏（碎二兩半），赤芍藥（去黑皮），桂（去粗皮），龍膽（去土），牛黃（研各一兩），杏仁（去雙仁皮尖麩炒研半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
鉤藤，黃芩（去除黑色的果核），麻黃（去除節，各一兩一分），當歸（切片並焙乾，三分），龍齒（研磨成粉，一兩），石膏（碎成兩半，二兩半），赤芍藥（去除黑色的外皮），桂枝（去除粗糙的外皮），龍膽草（去除泥土），牛黃（研磨成粉，各一兩），杏仁（去除雙仁的皮、尖端和麩皮，炒熟後研磨成粉，半兩），甘草（炙烤並切碎，一分）
上一十二味，先粗搗篩十味，每服三錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓下牛黃杏仁，加白蜜竹瀝各少許，煉如餪，湯調服，如人行五里再服。
白話文：
將上述十二味藥物，先將十味藥粗略搗碎篩去雜質，每次取三錢，加水一碗，煎至六分，去除渣滓後加入牛黃和杏仁，再加入少量的白蜜和竹瀝，將這些藥物加工成丸劑，用湯調服，服用後再行走五里路後再服用一次。
治小兒驚癇搐搦，涎潮昏塞。歸魂丸方
使君子（兩枚以麵裹於慢火中煨候面黃為度去面不用），水銀（結沙子），香墨，蘆薈，熊膽（研），臘茶（研），乳香（研），龍腦（研各一錢），蠍梢（三七枚炒），天竺黃（研），青黛（研），丹砂（研各半錢），輕粉（二錢），寒食麵（一錢半）
白話文：
-
使君子（置於麵粉中，以文火煨至麵粉變黃即可，去除麵粉不用）
-
水銀（凝結的汞）
-
香墨
-
蘆薈
-
熊膽（研磨）
-
臘茶（研磨）
-
乳香（研磨）
-
龍腦（研磨，各一錢）
-
蠍梢（炒過的，共三至七枚）
-
天竺黃（研磨）
-
青黛（研磨）
-
丹砂（研磨，各半錢）
-
輕粉（二錢）
-
寒食麵（一錢半）
上一十四味，同研令勻細，滴水和丸，如綠豆大，每服一丸，薄荷蜜水化下，如小兒稍覺驚著，化半丸與吃，若能常服，永無驚疾，量兒大小加減。
白話文：
以上十四味藥物，一起研磨成均勻細膩的粉末，滴入水將其和成丸狀，大小如綠豆般。每次服用一丸，用薄荷蜜水送服，若幼童稍有驚厥，給予半丸服用，若能經常服用，可永遠不受驚疾之苦，可用年齡大小增減藥量。
治小兒末滿月及出月，壯熱發癇。鉤藤湯方
鉤藤（一分），蚱蟬（一枚炙去足頭翅），柴胡（去苗），升麻，黃芩（去黑心），甘草（炙銼）大黃（銼炒各半兩），石膏（三分碎），蛇蛻皮（二寸炙）
白話文：
-
鉤藤（二錢）
-
蚱蟬（一尾，烤過後去掉腳、頭、翅膀）
-
柴胡（去掉細根）
-
升麻
-
黃芩（除去黑心）
-
甘草（烤過後切碎）
-
大黃（各半兩，切碎翻炒）
-
石膏（三錢，搗碎）
-
蛇蛻皮（二寸長，烤過）
上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水六分，煎至三分，去滓入竹瀝數滴，更煎一沸溫服。
治小兒驚癇邪氣，身熱嘔吐，下痢五色。虎睛丸方
虎睛（一枚研），牛黃（研），麝香（研各半分），升麻，鉤藤，生犀角（鎊），桂（去粗皮各一分），山梔子（一兩），蚱蟬（炙去頭足翅），蜣螂，蛇蛻皮（五寸燒灰），大黃（蒸度銼焙二兩）
白話文：
虎眼（碾成粉末），牛膽結石（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各取二分之一）；升麻、鉤藤、生犀角（研成粉末）、桂皮（去除粗皮，各取一份）；山梔子（一兩）；蚱蟬（火烤後去除頭、足、翅），蜣螂，蛇蛻皮（五寸長，燒成灰），大黃（蒸熟，切碎，焙乾，二兩）。
上一十二味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三丸至五丸，食後米飲研下，日再。
治小兒驚癇。鎮心丸方
銀薄（研一百片），蜣螂（三枚去頭足炙），大黃（銼炒），丹砂（研各一兩半），升麻，黃芩（去黑心），犀角（屑），山梔子仁，龍齒，麥門冬（去心焙），鐵粉（各一兩）
白話文：
-
銀箔（研磨一百片）
-
蜣螂（三隻，去掉頭足，炙烤）
-
大黃（銼碎，炒製）
-
丹砂（研磨，各一兩半）
-
升麻、黃芩（去除黑心）
-
犀角（屑末）
-
山梔子仁
-
龍齒
-
麥門冬（去除心，焙製）
-
鐵粉（各一兩）
上一十一味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，食後及乳後，新汲水研一丸灌之，三歲及五歲，兩丸至三丸，七歲至十歲五丸，如大人患者，溫漿水下十五丸，如冬月，以溫水研灌之。
白話文：
將以上十一種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜和成藥丸，大小如梧桐子。服用方法如下：飯後及哺乳後，用新汲取的清水研磨一丸藥丸，灌服給孩子。三歲到五歲的孩子服用兩丸到三丸，七歲到十歲的孩子服用五丸。如果成人服用，用溫熱的米湯送服十五丸。如果是在冬季，要用溫水研磨藥丸後灌服給孩子。
治小兒驚癇體虛。鉤藤子芩湯方
鉤藤，黃芩，沙參（各三分），知母（焙），升麻，犀角（鎊各一兩），蚱蟬（二枚炙去翅頭足），蛇蛻皮（三寸炙），柴胡（去苗），甘草（炙銼），白朮（各半兩）
白話文：
鉤藤、黃芩、沙參各3錢，知母（烘焙過的）1兩，升麻、犀角（研成碎末）各1兩，蚱蟬（2個，烤焦後去除翅膀、頭和腳）、蛇蛻皮（3寸長的，烤焦）柴胡（去苗）、甘草（烘焙研碎）、白朮各0.5兩。
上一十一味，粗搗篩，以水二升，煎去滓取六合，入蜜二合，竹瀝三合，再煉如餳，每服一錢匕，微與服，以意量之。
白話文：
上述十一種藥材，粗略搗碎過篩，加入二升水，煎煮去渣滓後取六合，加入二合蜜和三合竹瀝，再像熬煉糖漿一樣熬製，每次服藥一錢匕，少量多次服用，依照病情酌量調整服用頻率。