《聖濟總錄》~ 卷第一百七十一 (1)
卷第一百七十一 (1)
1. 小兒躽啼
論曰小兒胞胎，全仰母氣，母將養失宜，傷於風冷，則邪氣入於胞胎，既生之後。冷氣停留，復因乳哺不節，邪氣與正氣相搏，故腹痛躽張蹙氣而啼也。
治小兒躽啼腹痛。牡蠣散方
白話文：
古人說：小兒在子宮裡，完全依靠母親的氣息，如果母親保養不當，受到風寒，邪氣就會進入子宮，孩子出生後，冷氣就會殘留在體內，再加上哺乳不節制，邪氣和正氣相互搏鬥，所以出現腹痛、哭鬧、伸展四肢、皺眉啼哭的症狀。
牡蠣（燒過研），伏龍肝（研），甘草（炙銼），蒼朮（銼炒各一分），麝香（研分半）
白話文：
牡蠣（燒過研磨），伏龍肝（研磨），甘草（炙烤並切碎），蒼朮（切碎並炒各一份），麝香（研磨取其一半）
上五味，先於木臼內，搗甘草蒼朮成末，次與三味再同研令勻，每服半錢匕，研陳米泔澄清，煎竹茹湯調下，量兒大小增減。
治小兒躽啼，脾胃傷風冷，心下虛痞，腹中疼痛。胸脅逆滿。白朮丸方
白話文：
首先將五種藥材放進木臼中，將甘草和蒼朮搗成粉末，然後再加入其他三種藥材，一起研磨均勻。每次服用半錢匕，用陳米泔水澄清，再用竹茹湯煎煮後服用。根據孩子的年齡增減藥量。
白朮，乾薑（炮），人參，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
白朮、乾薑（用火炙烤過的）、人參、甘草（用火炙烤過的，切碎，各一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，沸湯化下，量兒大小加減。
白話文：
將上述的四種藥物，搗碎成為細末後，加入蜂蜜和丸，使之成為綠豆大小的藥丸。每次服用五顆藥丸，用沸騰的開水送服，視兒童的年齡增減藥量。
治小兒躽啼不止。牛黃丸方
牛黃（研一分），代赭（煅過研三分），麝香（研一錢），牡丹（三分）
上四味，搗研為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服兩丸，溫水下。
治小兒躽啼，腹堅滿。雀屎丸方
雀屎（一兩一分），當歸（切焙一兩）
白話文：
治療小兒哭鬧不止，可以用牛黃丸。取牛黃研磨成粉末一份，代赭石煅燒後研磨成粉末三分，麝香研磨成粉末一錢，牡丹三分，將這四味藥材混合在一起研磨成粉末，用煉蜜搓成綠豆大小的丸子，每次服用兩丸，溫水送服。
治療小兒哭鬧，肚子硬實，可以用雀屎丸。取雀屎一兩一分，當歸切片後烘乾一兩。
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如麻子大，五十日兒每服一丸，以乳汁下，空心午後，各一服，量兒大小，以意加減。
治小兒躽啼，及一切氣逆，心腹刺痛。紫蘇子丸方
白話文：
將前面提到的兩種藥材搗碎成粉末，混合蜂蜜製成丸藥，大小如麻子。五十天以上的小兒每次服用一丸，用母乳送服，空腹時在下午服用各一次。根據孩子的年齡和體型大小，適當增減劑量。
紫蘇子（揀炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），高良薑，桂（去粗皮），人參（各半兩）
白話文：
紫蘇子（撿出雜物並炒熟），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的部分，然後烘烤，各一兩），高良薑，桂皮（去除粗糙的外皮），人參（各半兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，米飲或溫酒化下，不計時候。乳母亦可加丸數服。
治小兒躽啼，脾胃虛冷，心腹㽲痛，胸膈滿悶。養脾丸方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎過篩成粉末，用煉蜜調和做成丸，每個丸子大小如綠豆，每次服用五丸，可用米湯或溫酒送服，不限時間。哺乳期的母親也可以根據需要增加丸數服用。
此方用於治療小兒夜哭，脾胃虛寒，心腹疼痛，胸悶不適。名為養脾丸。
乾薑（炮），縮沙蜜（去皮各一兩），白茯苓（去黑皮半兩），甘草（炙三分），大麥糵（炒）人參（各半兩），白朮（一分）
白話文：
乾薑（炮製過），縮沙蜜（去皮，各一兩），白茯苓（去黑皮半兩），甘草（炙製三分），大麥糵（炒過）人參（各半兩），白朮（一分）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，生薑湯化下，不計時候。乳母亦可加丸數服。
白話文：
以上七種藥材，搗碎成粉末，與蜂蜜混合成丸，如綠豆般大小，每次服用五丸，用生薑湯送服，不限服用時間。哺乳婦女也可以適量增加丸數服用。
治小兒胎寒。躽啼驚癇，腹脹滿。不嗜食，大便青黃色，或有實不可吐下，馬齒礬石丸方
白話文：
治療小兒胎寒，常啼哭、驚癇、腹脹滿，不愛吃飯，大便青黃色，或是有積食無法吐瀉，可用馬齒礬石丸治療。
馬齒礬石（燒作灰二兩）
上一味細研，以棗肉和丸，如綠豆大，每服三丸，米飲下，加至五丸，以意增減。以腹中溫暖為度。
治小兒躽啼方
上取柏子仁末，溫水調半錢匕服之。
白話文：
馬齒礬石（燒成灰二錢）
將上述藥材研磨成細粉，用棗肉混合製成藥丸，大小如同綠豆，每次服用三粒，用米湯送服，可增加到五粒，根據情況自行調整，以腹部感到溫暖為準。
治療小兒夜間哭鬧的藥方
取柏子仁粉末，用溫水調勻，每次服用半錢。