《聖濟總錄》~ 卷第一百七十 (4)
卷第一百七十 (4)
1. 小兒夜啼
論曰經謂合夜至雞鳴。天之陰，陰中之陰也，夜為陰盛之時，凡病在陰者，至夜則邪氣亦甚，嬰兒氣弱，腑臟有寒，每至昏夜，陰寒與正氣相擊，則神精不得安靜，腹中切痛，故令啼呼於夜，名曰夜啼，又有觸犯禁忌，亦令兒夜啼者，當以符術治之，法見符禁門中。
白話文：
經典中說，夜晚一直到雞鳴之前，是陰氣最盛的時候。晚上是陰氣旺盛的時候，凡是屬於陰性疾病在晚上邪氣就會更加嚴重。嬰兒氣血虛弱，臟腑有寒，每到黃昏時陰寒之氣就會與正氣互相攻擊，這時神識不能安寧，肚子會劇烈疼痛，因此才會在晚上啼哭，這種狀況被稱為夜啼。還有一種情況是觸犯禁忌，也會讓嬰兒在晚上啼哭，這種情況就應該用符術來治療，具體的方法請參考符禁篇。
治小兒夜啼，至明不得寐。芎藭散方
芎藭，防己，白朮
白話文：
治療小兒夜晚哭鬧，直到天亮無法入睡。芎藭散的配方如下：
芎藭、防己、白朮。
上三味等分，搗羅為散，一月及百日兒，每服一字匕，以乳汁調服，半年至一歲兒。每服半錢匕，米飲調亦得，日五服，不計時，量兒大小加減服之，又以半錢乳汁，調塗手心並臍中，亦以摩兒頂上及脊。至驗。
治小兒夜啼腹痛。芍藥散方
芍藥，芎藭，䗪蟲（炙令焦各一分）
白話文：
把上述三種藥材等分成份，研磨成散末，一個月及一百天大的嬰兒，每次服用指甲湯匙一字量，以母乳調和服用，半年到一歲大的嬰兒。每次服用半錢湯匙量，可用米水調配亦可，一日服用五次，不拘時間，根據嬰兒年齡大小加減服用量，另外可用半錢母乳，調和塗在手心和肚臍中，亦以摩頂和脊背。效果顯著。
上三味，搗羅為散，一月及百日兒，每服一字匕，用乳汁調服，半年至一歲兒，每服半錢匕，連夜四服，量兒大小加減服之。
治小兒夜啼不安，此由腹痛，故至夜輒劇。狀似鬼祟。五味子湯方
白話文：
將前三種藥物搗碎成散劑，對於一個月到一百天的嬰兒，每次服用一匙，用母乳調和服用；對於六個月到一歲的嬰兒，每次服用半匙，連續服用四次，根據嬰兒的大小調整服用量。
五味子，當歸（切焙），芍藥，白朮（各半兩），甘草（炙令赤色），桂（去粗皮各一分）
白話文：
-
五味子
-
當歸（切片烘烤）
-
芍藥
-
白朮（各半兩）
-
甘草（烘烤至赤紅色）
-
桂皮（去除粗皮，約一分）
上六味，粗搗篩，一月及百日兒，每服一錢匕，用水半盞，煎至三分，去滓分溫二服，兒大以意增之，連夜三五服。
治小兒夜啼腹痛。狀如鬼祟。桂心湯方
白話文：
將六味藥材稍微搗碎之後過篩，分量針對月齡在一個月到一百天內的嬰兒，每次服用一錢勺，用半杯水煎煮至三分之一的量，去渣之後溫服、分兩次服用。隨著嬰兒長大，藥量可以依照情況酌量增加。連續服用三到五晚。
桂（去粗皮一分），五味子（半兩），當歸（切焙一分），枳殼（去瓤麩炒半兩），甘草（炙一分）
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮，取一錢），五味子（半兩），當歸（切片並用文火烘焙一錢），枳殼（去除果肉，炒至微焦，取半兩），甘草（用文火炙烤至焦黃，取一錢）
上五味，粗搗篩，一月及百日兒，每服錢匕，用水半盞，煎至三分，去滓分溫二服。半年至一歲兒，准前煎作一服，不計時候。
白話文：
將五種藥材搗碎，篩選後備用。
一個月到一百天的嬰兒，每次服用藥粉一錢，加水半碗，煎煮至三分之一，去渣後分兩次溫服。
六個月到一歲的嬰兒，按照前面的方法煎煮一碗藥，不限服用時間。
治小兒夜啼，前胡丸方
前胡（去蘆頭二分）
白話文：
治療小兒夜晚哭鬧，前胡丸的配方為：
前胡（去掉頂部的莖葉，用量為二分）
上一味，搗羅為末，煉蜜丸如麻子大，一月及百日兒，每服三丸，用乳汁下，半年至一歲兒。每服五丸，日三夜一。
白話文：
將以上中藥材搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成像麻子大小的藥丸。一個月到一百天的嬰兒，每次服用三顆藥丸，用乳汁送服，半年到一歲的嬰兒，每次服用五顆藥丸，每天服用三次，晚上服用一次。
治小兒夜啼不止，面青腹脹，是中客忤。麝香散方
麝香（一分）
上一味研細，每服一字匕，清水調服之。
治小兒夜啼，至明即安寐。芎藭散方
芎藭，防己（各半兩），人參（一分）
白話文：
如果小孩晚上一直哭鬧，臉色青白、肚子脹，這可能是中邪引起的。可以試試麝香散，將麝香研磨成細粉，每次服用一小撮，用清水調和服用，就能治好小兒夜啼，到天亮就會安然入睡。另外，也可以試試芎藭散，用等量的芎藭和防己，以及一小份人參，一起服用。
上三味，搗羅為散，二十日兒，未能服者，以乳汁和之，如麻子大一丸，以乳汁下。兒大能服散者，每服一字匕，米飲調下，一日三兩服。
白話文：
取以上三味藥材，搗碎成粉末，二十天大的嬰兒，如果不能服藥，可以用母乳調和，如麻子大小一丸，用母乳送服。嬰兒長大能夠服散藥時，每次服用少量的一小勺，用米湯調和服用，一天三次。
治小兒夜啼。伏龍肝丸方
伏龍肝（一分），丹砂（一錢），麝香（一字）
白話文：
治療小兒夜間哭鬧。伏龍肝丸的處方：
伏龍肝（一份），丹砂（一錢），麝香（一點）。
上三味，搗研為末，煉蜜丸如綠豆大，每服五丸，量兒大小加減。俟夜深，煎桃符湯下。
白話文：
把上述三種藥材研末，以蜂蜜調製成綠豆大的藥丸，每次服用五粒，可依孩童的大小調整劑量。等到夜深後，以桃符湯送服。
治小兒夜啼。立效散方
乳香（一錢），燈花（七枚）
上二味，同研為散，每服半字，塗奶母乳頭上令服。
治小兒夜啼。蓮心散方
白話文：
治療小兒夜間哭鬧。立效散的配方如下：
乳香（一錢），燈花（七枚）
將上述兩種藥材一起研磨成粉末，每次服用半字量，塗抹在哺乳母親的乳頭上讓嬰兒服用。
治療小兒夜間哭鬧。蓮心散的配方如下：
石蓮心（半兩），人耳塞（半錢），乳香（一分別研），人參（半兩），燈花（一字），丹砂（一分別研）
白話文：
石蓮心（半兩）：取石蓮的乾燥成熟種子，研磨成粉。
人耳塞（半錢）：取人的耳屎，乾燥研磨成粉。
乳香（一兩）：取乳香，研磨成粉。
人參（半兩）：取人參的乾燥根，研磨成粉。
燈花（一字）：取油燈的燈芯，燃燒後的殘渣。
丹砂（一兩）：取硃砂，研磨成粉。
上六味，搗研為散，每服半字匕，薄荷湯調下，不拘時候。
治小兒夜啼不止。腹中療痛。黃耆丸方
白話文：
取這六種藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用半字匕的量，用薄荷湯送服，不分時間。
治療小兒夜晚哭鬧不停，腹部疼痛。此為黃耆丸的方子。
黃耆，甘草（炙），當歸（切焙），芍藥，附子（炮裂去臍皮），乾薑（炮各一分）
白話文：
-
黃耆：具有甘甜的味道，具有增強免疫力、保肝、消炎、抗菌、利尿的作用。
-
甘草（炙）：具有甘甜的味道，具有補氣健脾、益氣養陰、清熱解毒、潤肺止咳的作用。
-
當歸（切焙）：具有辛溫的味道，具有補血活血、調經止痛、補血益氣的作用。
-
芍藥：具有酸甘的味道，具有養血活血、舒筋活絡、止痛的作用。
-
附子（炮裂去臍皮）：具有辛甘溫的味道，具有溫經散寒、回陽救逆、鎮痛的作用。
-
乾薑（炮各一分）：具有辛辣的味道，具有溫中散寒、發汗解表、止咳化痰的作用。
上六味，搗羅為末，用乳汁和丸，如難丸，更入少許麵糊，丸如黍米大，一月及百日兒，每服三丸，用乳汁下，半年至一歲兒，每服五丸，一日三五服，量兒大小加減服之。
白話文：
將上列六種藥，搗碎成粉末，再用乳汁調和成藥丸，大小如同綠豆，一個月到三個月大的嬰兒，每次服用三丸，用乳汁送服；六個月到一歲的嬰兒，每次服用五丸，每天服用三次或五次，依照嬰兒的體型大小增減服用量。
治小兒夜啼，雞鳴即止。代赭丸方
代赭（醋淬七遍別研），牡丹皮，芍藥，麝香（別研各一分）
白話文：
治療小孩夜間哭鬧，雞叫時就會停止。代赭丸的配方如下：
代赭（用醋淬煉七次後單獨研磨），牡丹皮，芍藥，麝香（單獨研磨，各用一分）。
上四味，搗研為末，煉蜜丸如麻子大，一月及百日兒，每服三丸，用薄荷湯下。半年至一歲兒，每服五丸，連夜三四服。
白話文：
上面四種藥物，搗碎研磨成細末，用蜂蜜煉製成麻子大小的丸藥。一個月到一百天的嬰兒，每次服用三丸，用薄荷湯送服。半歲到一歲的嬰兒，每次服用五丸，連續服用三、四次。
治小兒夜啼。硫丹丸方
硫黃（一分），鉛丹（炒過一兩）
白話文：
治療小孩晚上哭鬧。硫丹丸的配方如下：
硫磺（一份），鉛丹（炒過的，十份）
上二味，同研如粉，以小合子內盛，不固濟，大火煅令煙盡，候冷以竹筒中盛，紙單子封口，埋在地下，七日取出，更研細，用飯丸如黍米大，一月及百日兒，每服兩丸。用冷水下，半年至一歲兒，每服五丸，連夜三四服。
白話文：
將藥材研磨成粉，放入小容器中，不密封，用大火煅燒，直到冒煙停止。待藥冷卻後，放入竹筒中，用單層紙封口，埋在地下七天。取出後，再次研磨成細粉。做成飯糰，大小如小米，一個月至一百天的嬰兒，每次服用兩丸。用冷水送服，六個月至一歲的嬰兒，每次服用五丸，晚上連續服用三到四次。
治小兒腹中猝痛，啼呼悶絕。半夏丸方
半夏（生薑汁洗去滑曝乾一分）
白話文：
治療小兒腹部突然疼痛，哭叫不止，甚至昏迷不醒。使用半夏丸的方子。
半夏（用生薑汁洗淨後曬乾，用量為一兩）
上一味，搗羅為末，用酒麵糊丸，如黍米大，一月及百日兒，每服三丸，用薄荷湯下。半年至一歲兒，每服五丸，一日三五服。
白話文：
上面那味藥，研磨成粉末，用酒和麵糊做成丸劑、大小跟小米粒差不多。滿月到一百天大的嬰兒，每次服用三丸，用薄荷湯送服。六個月到一歲的兒童，每次服用五丸，一天三次或五次。
治小兒夜啼方
上用燈花，塗乳母乳上，與服。
治小兒夜啼。豬屎浴方
上取豬屎燒灰，以沸湯淋汁浴兒，並與少許服之。
又方
上取母妊娠時，食飲偏有所思之物，以哺兒愈。
又方
交道中土，伏龍肝（各半兩）
上二味，研羅為末，水和少許服之。
又方
上取死人朽棺木。燒明照之，即止
又方
上取犬頸下毛，以絳囊盛，系兒兩手，立止。
又方
上以日未出時，及日午時仰臥，於臍上橫紋中，屏氣朱書作血字。其夜即斷聲。
又方
上取敗甑帶懸於戶上瘥。
又方
上取明鑑掛於床腳上瘥。
又方
上於臍下書田字瘥。
治小兒夜啼方
上取敗草垂戶上瘥。
又方
上取牛糞灰，安母臥床下。勿令母知之。
又方
盜取車輞。安母臥床。勿令知。
治小兒夜啼不止方
白話文：
治療小兒夜啼的方法很多，可以用燈花塗在乳母的乳汁上，讓孩子服下；也可以用豬糞燒成灰，用沸水浸泡後給孩子洗澡，並喝一點浸泡液；或是讓孩子喝母乳，母乳的來源要留意，避免母體在懷孕期間吃喝東西時有過度思慮；也可以用交道中土和伏龍肝研磨成粉，用水調和少量服用；如果孩子夜啼是因為被鬼魅驚嚇，可以用死人棺木燃燒的火焰照射孩子；或是將狗脖子下的毛裝在紅色布袋裡，繫在孩子雙手上；或者在太陽還沒出來和太陽正午的時候，讓孩子仰躺，在肚臍上的橫紋處屏住呼吸，用朱砂寫一個血字，當晚孩子就能止啼；也可以將破裂的瓦罐掛在門上，或者將明亮的鏡子掛在床腳，或者在孩子肚臍下方寫一個田字，或者用枯草垂在門上，或者用牛糞灰放在母親睡覺的床下，或者偷取車輪安放在母親睡覺的床上，這些方法都能夠治療小兒夜啼。
劉寄奴（半兩），甘草（一指節許），地龍炒（一分）
上三味㕮咀，以水二盞，煎至一盞，去滓時時與服。
白話文：
-
劉寄奴：半兩。
-
甘草：一指節的長度。
-
地龍炒：一分。