北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七十 (3)

1. 小兒驚啼

論曰心藏神，神安則臟和，故小兒晝得精神安，而夜得穩眠，若心氣不和，邪熱乘之，則精神不得安定，故暴驚而啼叫也。

白話文：

心臟藏著人體的精神，精神安定，五臟就會和諧。所以，小兒白天精神安定，夜晚可以安穩入睡。如果心氣不調和，邪熱趁虛而入，精神就不能安定，於是會突然驚嚇而哭叫。

治小兒驚啼。牛黃丸方

牛黃，丹砂，蘆薈，麝香（各研如粉），白殭蠶，龍齒，當歸（切焙），芍藥，鉤藤，蝸牛（麩炒令黃色），代赭，牡蠣（燒過各一分）

白話文：

牛黃、丹砂、蘆薈、麝香（各研磨成粉末），白殭蠶、龍齒、當歸（切片、烘焙），芍藥、鉤藤、蝸牛（油炒至黃色），代赭石、牡蠣（燒烤過，各一份）

上一十二味，除前牛黃等四味研外，余並搗羅為細末，更同四味研勻，煉蜜和丸，如麻子大，一月及百日兒，每服三丸，半年至一歲兒，每服五丸，並薄荷湯下，日夜三四服，量兒大小加減。

白話文：

除了牛黃、麝香、琥珀和珍珠四種藥材研磨外，其餘藥材均搗碎成細末，再將四種研磨的藥材混合均勻，用蜂蜜和在一起製成丸劑，大小如同芝麻。一個月到一百天的嬰兒，每次服用三丸；半年到一歲的嬰兒，每次服用五丸。均用薄荷湯送服，每天服用三次或四次，根據嬰兒的年齡大小增減劑量。

治小兒驚啼五驚。龍角丸方

龍角（鎊），黃芩（去黑心），大黃（微炒各半兩），牡丹皮（一分），蚱蟬（一枚炙去頭），牛黃（如小豆大五枚研入）

白話文：

龍角（研磨成粉末），黃芩（去除黑色心），大黃（微炒，各半兩），牡丹皮（一分），蚱蟬（一隻，炙烤後去除頭），牛黃（如小豆大小，研磨成粉末並加入）。

上六味，搗羅為末，煉蜜為丸，如麻子大，每服二粒，用米飲下，日夜共五服，更隨兒大小加減，一方去牛黃。

治小兒風熱驚啼。蛇黃散方

蛇黃（搗碎研），犀角（鎊），人參，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），細辛（去苗土），蚱蟬（去翅足微炙），乾蠍（醋拌微炒），丹砂（研），母丁香，山茱萸（微炒），甘草（炙），牛黃（研各一分）

白話文：

• 蛇黃：研碎磨成粉末

• 犀角：刮成粉末

• 人參：全株使用

• 白茯苓：去掉黑色表皮

• 防風：去掉分叉的枝條

• 細辛：去掉根部的泥土

• 蚱蟬：去掉翅膀和足部，然後微微烘烤

• 乾蠍：用醋拌勻，然後微微炒一下

• 丹砂：研磨成粉末

• 母丁香：全株使用

• 山茱萸：微微烘烤

• 甘草：略微烘烤

• 牛黃：研磨成粉末，每種材料各取一份

上一十三味，搗羅為散，更研令細，一二歲兒，每服一字匕，用竹瀝調服，三四歲兒，每服半錢匕，日三服，不拘時候。

白話文：

將上述十三味藥材搗碎成散狀、再研磨得更細緻。一、二歲的兒童，每次服用一小勺，用竹瀝調服。三、四歲的兒童，每次服用半錢的量，一天服用三次，不受時間限制。

治小兒因客忤驚啼。千金湯方

蜀漆（炒令煙出半兩），左顧牡蠣（燒過一分）

上二味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，以漿水半盞，煎至三分，去滓分溫二服。空心日午各一。兼治小兒著噤，更隨兒大小，以意加減。

白話文：

將以上兩種藥材搗碎篩選，一、二歲的兒童，每次服用一錢匙，用半茶杯的漿水煎煮到只剩下三分之一，去渣分兩次溫熱服用。空腹時，分別在白天和中午各服用一次。另外也用來治療小兒驚悸，可根據兒童的年齡大小，酌情增減藥量。

治小兒驚熱多啼，不吃乳。虎睛丸方

虎睛（細研二枚），犀角（屑一兩），黃芩（去黑心），梔子仁，大黃（銼碎微炒各半兩）

白話文：

• 虎睛（研磨成細粉，共兩枚）

• 犀角（刮取粉末，共一兩）

• 黃芩（去除黑心）

• 梔子仁

• 大黃（切碎，微炒，各半兩）

上五味，除虎睛外，搗羅為末，再同研勻，煉蜜和丸，如麻子大，每服以粥飲下五丸，日三四服，量兒大小加減。

白話文：

將上述五種藥材，除了虎睛之外，全部搗碎成細末，再混合均勻。然後加入蜂蜜製成丸，大小如同麻子。服用時，以粥送服五丸，每天服用三到四次，可根據孩子的年齡調整用量。

治小兒驚熱啼叫，睡臥不安。清神散方

牛黃（研），天竺（黃研），鉛白霜（研），鬱金，麥門冬（去心焙），甘草（炙各一分），人參（半兩）

白話文：

牛黃（研成粉末）、天竺黃（研成粉末）、鉛白霜（研成粉末）、鬱金、麥門冬（去心、焙乾）、甘草（炙過的，各取一份）、人參（半兩）。

上七味，搗研為細散，每服半錢匕，人參湯放冷調下，乳食後服。

治小兒體熱，忽發吐逆，夜多驚啼，或泄或秘，變成慢驚，或為疳疾，定搐搦。療疳蟲，墜涎痰，安心神。青金丸方

白話文：

治療小兒身體發熱、突然嘔吐、晚上啼哭不安、有時拉肚子、有時便祕，逐漸變成慢性驚嚇症，或成為疳病、抽搐、痙攣。治療疳積蟲子、流口水、化痰，安定心神。

龍腦（研），麝香（研各一分），墨（一錢半），使君子（煨兩枚），膩粉（一分），白麵（三分）青黛（二錢），金銀（薄各少許）

白話文：

• 龍腦（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末），各一份。

• 墨（一錢半）。

• 使君子（用火煨熟後，去皮和核），兩枚。

• 膩粉（一份）。

• 白麵粉（三分）。

• 青黛（二錢）。

• 金箔和銀箔（各少許）。

上八味，搗研為末，滴井華水和丸，如雞頭大，每服薄荷湯化半丸。

白話文：

將八種藥材搗碎成末，滴入「井華水」攪拌成糊狀，再搓成雞蛋大小的丸劑。每次服用時，以薄荷湯化開半顆丸劑。

治小兒夜多驚啼，欲成癇候。雞腦丸方

雄雞腦（一分），丹砂（研細半兩），牛黃（研細一分），當歸（切焙一分）

上四味，將當歸搗末，以雞腦丹砂等，拌和搗勻為丸，百日兒服如黍米大一丸，日再服，更看兒大小，以意增減，並用薄荷湯下。

白話文：

以上四種中藥，將當歸搗成粉末，加入雞腦丹砂等，均勻混合搗成丸狀。

一百天大的小孩服一丸，像黍米大小的藥丸，每天服用兩次，並根據小孩的大小，酌量增減藥量，服用時用薄荷湯送服。

治小兒癇候苔寒，舌下聚唾，夜啼不止。雀屎丸方

雄雀屎（微炒），麝香（細研），牛黃（細研各一分）

上三味，搗研令勻，煉蜜和丸，如黍米大，一月兒一丸，百日兒二丸，並用乳汁下。日再，更看兒大小，以意加減。

白話文：

把前述三種藥搗成細末，均勻地混合在一起，再加煉蜜製成藥丸，丸藥大小如黍米，一個月大的嬰兒一次吃一丸，一百天大的嬰兒一次吃兩丸，都用乳汁送服。一天兩次，還要根據嬰兒的年齡和體格大小，酌情增減服用量。

治小兒驚啼積熱，顏色萎瘁，腹中堅積，不可乳哺，去風癇，除百病。虎睛丸方

虎睛仁（研一枚），犀角屑（一兩），黃芩（半兩去黑心），大黃（銼碎炒令香熟），梔子仁（各三分）

上五味，搗研為末，煉蜜和丸，如麻子大，一二歲兒，用乳汁研破服之，不拘時候。微利為度，若利頻，隔日一服，如兒有虛熱，更入知母半兩，量兒大小，加減服之。

白話文：

將五種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混合製成丸劑，每個丸劑的大小約為麻子大小。一到兩歲的兒童，可用乳汁將藥丸研碎後服用，服藥時間不限。服用後，以微微通便為宜，若服藥後腹瀉頻繁，可隔日服用一次。如果兒童有虛熱症狀，可再加入半兩知母，根據兒童的身高體重增減藥量服用。

治小兒驚啼，乳不消化。升麻湯方

升麻，芍藥，甘草（炙），大黃（銼炒各半兩）

上四味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓溫服，乳食後。日三服，量兒大小加減。

治小兒心熱驚啼。黃芩散方

黃芩（去黑心），人參（各一分）

上二味，搗羅為散，每服一字匕，竹葉湯調下，不拘時候服。

治小兒驚啼，手足搐搦。代赭丸方

代赭（生用半兩），鐵粉（研），丹砂（研），白附子（各一錢），麝香（研），龍腦（研各一字）

白話文：

代赭（生用半兩）：生用代赭石，用量半兩。

鐵粉（研）：研磨鐵粉。

丹砂（研）：研磨丹砂。

白附子（各一錢）：研磨白附子，用量各一錢。

麝香（研）：研磨麝香。

龍腦（研各一字）：研磨龍腦，用量各一字。

上六味，搗研細勻，煉蜜和丸，如櫻桃大，量兒大小加減。薄荷湯化下。

治小兒驚啼，及夜啼不止。真珠丸方

真珠末，伏龍肝，丹砂（各一分），麝香（一錢）

上四味，同研如粉，煉蜜和丸，如綠豆大，候啼即溫水下一丸，量大小以意加減。

白話文：

將以上四種藥材，研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑大小如綠豆，嬰兒啼哭時，用溫水送服一丸，丸劑的劑量，可根據嬰兒的體型大小增減。

治小兒驚啼，及夜啼。龍齒丸方

龍齒，白殭蠶，當歸（切焙），芍藥，蝸牛，鉤藤（各半兩），代赭（研），牡蠣（煅各二兩）麝香（研），牛黃（研各一分）

白話文：

龍齒、白殭蠶、當歸（切片焙乾）、芍藥、蝸牛、鉤藤（各半兩），代赭石（研成粉末）、牡蠣（煅燒，各二兩）麝香（研成粉末）、牛黃（研成粉末，各一分）

上十味，搗研勻細，煉蜜和丸，如綠豆大，二歲兒三丸，井華水化下，量兒大小。以意加減。

治小兒驚啼，眠睡不穩。桃紅丸方

丹砂，麝香（各半錢研），白附子（半枚），白殭蠶（一枚），乾蠍（頭尾全炒一枚），膩粉（一錢匕研），金箔，銀箔（各二片研）

白話文：

丹砂、麝香（各半錢研磨），白附子（半枚），白殭蠶（一枚），乾蠍（頭尾全炒一枚），膩粉（一錢匕研磨），金箔，銀箔（各兩片研磨）

上八味，搗研為末，水浸炊餅心和丸，綠豆大，每服一丸，金銀薄荷湯化下，看兒大小，臨時加減。