《聖濟總錄》~ 卷第一百七十 (2)
卷第一百七十 (2)
1. 小兒驚悸
論曰心藏神而惡熱，小兒體性多熱。若感風邪，則風熱搏於腑臟，其氣鬱憤，內乘於心，令兒神志不寧，故發為驚，若驚甚不已，則悸動不寧，是為驚悸之病。
治小兒驚悸不安。紫金散方
白話文：
論語說：心臟藏著神志，而厭惡熱氣，小孩子的體質大多偏熱。如果小孩受到風邪感染，那麼風邪與熱氣會搏擊於五臟六腑，使氣鬱結憤怒，內侵於心臟，導致小孩神志不安，因而發作驚嚇。如果驚嚇嚴重且持續不斷，那麼就會悸動不安，這就是驚悸之病。
鐵粉，龍齒，石膏，牛黃（並研如粉），甘草（生末各一分）
白話文：
鐵粉，龍齒石膏，牛黃（都研成粉末），甘草（生末各一錢）。
上五味，先搗龍齒石膏為末，與諸藥同研如粉，每服半錢匕，用淡竹瀝調服。三四歲兒，每服一錢匕，日三服，早晨午間日晚各一，量兒大小，以意加減。
治小兒壯熱驚悸，並熱瘡出。人參湯方
白話文：
先把龍齒石膏搗成粉末，然後與其他藥物研磨成粉末，每次服半錢匙，用淡竹瀝調和服用。三、四歲的兒童，每次服一錢匙，每天服三次，早晨、中午和晚上各一次，根據兒童的大小，酌量增減。
人參（三分），茯神（去木半兩），龍齒（研如粉一兩），鉤藤（一分），蚱蟬（去足頭翅微炙二枚），麥門冬（去心焙一兩），杏仁（去雙仁皮尖麩炒令熟一兩半），蛇蛻皮（微炙令黃二寸）
白話文：
-
人參：三分
-
茯神：去木半兩
-
龍齒：研磨成粉，一兩
-
鉤藤：一分
-
蚱蟬：去除足、頭和翅，稍微烘烤，二枚
-
麥門冬：去除中心並烘烤，一兩
-
杏仁：去除雙仁皮和尖麩，炒熟，一兩半
-
蛇蛻皮：稍微烘烤至變黃，二寸
上八味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水半盞，煎至三分，去滓入牛黃一豆許大，分溫二服，空心午後各一，量兒大小，以意加減。
治小兒壯熱，時氣驚悸，並熱瘡出。鉤藤湯方
白話文：
將上方八味中藥粗略搗碎並篩勻，適用於一二歲的兒童，每次服用一錢匙，加入半杯水，煎煮至剩下三分之一的量，去除藥渣後加入一粒牛黃，分成兩份溫熱服下，空腹時，分別在下午和晚上各服用一份，根據兒童的大小，酌情增減藥量。
鉤藤（一兩），人參（一兩），蚱蟬（微炙去翅足一兩），黃芩（去黑心一兩），蛇蛻皮（微炙令黃色三寸），龍齒（研如粉一兩），防風（去叉半兩），澤瀉（半兩）
白話文：
鉤藤（一兩）、人參（一兩）、蚱蟬（微火烤至半熟，去除翅膀和足一兩）、黃芩（去除黑心一兩）、蛇蛻皮（微火烤至黃色，長度約三寸）、龍齒（研磨成粉末一兩）、防風（去除分叉半兩）、澤瀉（半兩）
上八味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水半盞，入竹瀝半合，石蜜少許，同煎至四分，去滓分溫二服，空心午後各一，更量兒大小，以意加減。
治小兒心熱驚悸。牛黃散方
白話文：
取以上八味藥物，粗略地搗碎篩選，適用於一到兩歲的孩童。每次服用一錢匕，以半盞水、半合竹瀝和少許石蜜加入同煎，煎至四分之一後，去除藥渣，溫熱後分兩次服用，空腹後下午各服用一次。依孩童大小調整藥量，適當增減藥物。
牛黃（研一分），天竺黃（研半兩），鉛白霜（研半兩），玄明粉（研一兩），玄明粉（研一兩）人參（半兩），白茯苓（去黑皮半兩）
白話文：
-
牛黃：研磨成細粉，取一錢重。
-
天竺黃：研磨成細粉，取半兩重。
-
鉛白霜：研磨成細粉，取半兩重。
-
玄明粉：研磨成細粉，取一兩重。
-
人參：切片，取半兩重。
-
白茯苓：去黑皮，切片，取半兩重。
上六味，搗羅人參茯苓為末，同牛黃等研為散，一二歲兒，每服半錢匕，用薄荷湯調服，三四歲兒，每服一錢匕，日三服，早晨午間日晚各一，量兒大小，以意加減。
鎮心神，涼咽膈，壓驚悸，退壯熱，化風涎。大丹砂丸方
白話文：
上等六味藥，研碎人蔘、茯苓成末，和牛黃等研磨爲散劑，兩歲以下孩童，每次服半錢匙，用薄荷湯調服；三、四歲孩童，每次服一錢匙，每天服用三次，早上、中午、晚上各一次，根據孩童身體大小，酌量增減用量。
丹砂（研水飛過），甘草（炙），白茯苓（去黑皮各二兩），人參（一兩），馬牙硝（研一分），硼砂（研三錢），牛黃（研半錢），龍腦（研），麝香（研各一錢）
白話文：
將丹砂研磨成細末後，再用流水漂洗過濾。甘草以炙法處理。白茯苓去掉黑色外皮，各取二兩。人參使用一兩。馬牙硝研磨成十分之一錢。硼砂研磨成三錢。牛黃研磨成半錢。龍腦研磨成粉末。麝香研磨成粉末，各取一錢。
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭大，每服一丸，用竹葉湯化下，食後臨睡服。大小以意加減之。
治驚悸，退壯熱，止涎嗽，利咽膈，除眠睡不穩。丹砂丸方
白話文：
把九味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜煉製成丸劑，大小如雞頭。每次服用一丸，用竹葉湯化開，於飯後睡覺前服用。
具體的藥物用量可以根據自己的情況調整。
丹砂（二兩細研水飛），半夏（湯洗七遍二兩），乳香（研半錢），人參，白茯苓（去黑皮各半兩），天南星（炮裂一兩），牛黃（研二錢），龍腦（研一錢）
白話文：
-
丹砂：二兩，研磨細膩，用水飛。
-
半夏：七次用湯水清洗，二兩。
-
乳香：研磨成半錢。
-
人參：半兩。
-
白茯苓：去除黑皮，半兩。
-
天南星：炮裂一兩。
-
牛黃：研磨成二錢。
-
龍腦：研磨成一錢。
上八味，搗研為末，用白麵糊和丸，如麻子大，三歲兒，服十丸至十五丸，不拘時。用竹葉乳香湯下，量兒大小加減。
治小兒驚熱，筋脈抽掣，夜臥驚悸，四肢煩熱。天竺黃散方
白話文：
將以上八種藥材搗碎研磨成粉末，用白麵糊混合製成丸劑，每個藥丸的大小如同一顆芝麻。三歲以下的兒童，每次服用十到十五顆藥丸，不拘泥於服用時間。用竹葉和乳香煮成的湯藥送服，並且根據兒童的大小適當調整藥物劑量。
天竺黃（研半兩），鬱金（漿水煮一分），粉霜（研一分），鉛白霜（研一分），山梔子仁（半兩）
白話文：
取天竺黃半兩研磨，鬱金用漿水煮一分鐘，粉霜、鉛白霜各研磨一分，山梔子仁半兩。
上五味，搗研為散，一二歲兒，每服半錢匕，用新汲水調服，三四歲兒，每服一錢匕，日二，早晨日晚各一，更量兒大小，以意加減。
治小兒虛熱驚悸，睡中時叫。麥門冬湯方
白話文：
把以上五味藥材搗碎研成粉末，一到兩歲的兒童，每次服用半錢的藥粉，用新鮮的井水調服；三到四歲的兒童，每次服用一錢的藥粉，每天服用二次，早晨和晚上各一次，可以根據兒童的大小，適當調整劑量。
麥門冬（去心焙一兩半），人參（半兩），龍骨（一兩），茯神（去木三分），甘草（炙一分），犀角屑（半兩）
白話文：
-
麥門冬（去除中心部分，烘乾後，一兩半）
-
人參（半兩）
-
龍骨（一兩）
-
茯神（去除木質部分，三分）
-
甘草（經過炙烤，一分）
-
犀角屑（半兩）
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水七分，入生地黃汁少許，同煎至四分，去滓溫服，日三四服，量兒大小，以意加減。
治小兒風熱驚掣，心忪恐悸。茯神湯方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後篩過，一、二歲的兒童，每次服用一錢匕，加入七分水和少許生地黃汁，一起煎煮至四分之一，去除渣滓，溫熱服用，每天服用三到四次，根據兒童的年齡大小，酌情增減藥量。
茯神（去木一分），龍齒（半兩），寒水石（研一分），升麻（三分），石膏（研一兩），麥門冬（去心焙三分）
白話文：
茯苓（去皮一錢），龍齒（半兩），寒水石（研磨一錢），升麻（三分），石膏（研磨一兩），麥門冬（去心焙乾三分）
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服一錢匕，水七分，入竹瀝少許，煎至四分，去滓溫服，日三夜一，量兒大小，以意加減。
治小兒風熱，心神驚悸，睡臥不安。真珠丸方
白話文：
將上列六種藥材，搗碎後過篩，一至兩歲的兒童，每次服用一錢的劑量，加入七分的清水，加入少許的竹瀝，煎煮到只剩下四分之一的量，過濾藥渣後溫熱服用，每天三次，晚上一次，依孩子的年齡大小，酌量增減劑量。
真珠末，羌活（去蘆頭），防風（去叉），鉤藤，龍膽，天竺黃（研），升麻，牛黃（研各一分），茯神（去木），人參，羚羊角（屑），犀角屑（各一兩），鉛霜，龍腦，麝香（各一錢研）
白話文：
珍珠末、羌活（去掉蘆頭）、防風（去掉叉子）、鉤藤、龍膽、天竺黃（研磨）、升麻、牛黃（研磨，各一分）、茯神（去掉木頭）、人參、羚羊角（屑）、犀角屑（各一兩）、鉛霜、龍腦、麝香（各一錢研磨）
上一十五味，搗研為末，煉蜜丸如綠豆大，每服用荊芥薄荷湯，研下五丸，日三四服，常服化一切驚涎。
白話文：
將上面所列的十五種藥材一起搗碎成細末，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸子。每次服用時，用荊芥薄荷湯研磨成汁，送服五丸。每日服用三到四次，長期服用即可化解一切驚風涎症。
治小兒精神不爽，寢寐多驚，心忪恐悸，四肢戰抖，舉動欲倒。狀類暗風，或煩躁多啼，退驚風，化痰壅，壯心氣，益精神。大鎮心丸方
白話文：
用於治療小兒精神恍惚，睡眠中常驚醒，內心驚慌恐懼，四肢顫抖，舉動搖搖欲墜。症狀狀似隱風，或煩躁多哭，去除驚風，化解痰壅，增強心氣，振奮精神。大鎮心丸方劑：
生犀角（鎊末一兩），羚羊角（鎊末），龜甲（鎊末），赤箭（各半兩），牛黃（研），茯神（去土），遠志（去心），真珠末（研），人參，桂（去粗皮），天竺黃（研），蛇蛻皮（炙令焦黃），龍腦（研各一分），鐵粉（研一兩），麝香（研），菖蒲（各半兩），丹砂（研半分），金箔（研），銀箔（研各五十片）
白話文：
犀角（磨成細末一兩），羚羊角（磨成細末），龜甲（磨成細末），赤箭（各半兩），牛黃（研磨），茯神（去土），遠志（去芯），真珠末（研磨），人參，桂枝（去粗皮），天竺黃（研磨），蛇蛻皮（烤至焦黃），龍腦（研磨各一份），鐵粉（研磨一兩），麝香（研磨），菖蒲（各半兩），丹砂（研磨半分），金箔（研磨），銀箔（研磨各五十片）
上一十九味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服一丸至二丸，食後臨臥，薄荷湯化下，更量大小加減。
治小兒驚悸，眠睡不穩，金箔丸方
白話文：
把上列十九味藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑，每次服一丸或二丸，飯後睡前用薄荷湯送服，依個人體質調整用量。
金箔（四十九片），丹砂，水銀，膩粉（各半兩），麝香，牛黃，青黛，犀角（末），白殭蠶（直者炒），蟬殼（去土），白附子，乾蠍（去土炒），天麻（酒浸一宿焙乾），麻黃（去節），天南星（炮各一分）
白話文：
-
金箔（四十九片）
-
丹砂
-
水銀
-
膩粉（各半兩）
-
麝香
-
牛黃
-
青黛
-
犀角（磨成粉末）
-
白殭蠶（直的，炒過）
-
蟬殼（去除泥土）
-
白附子
-
乾蠍（去除泥土，炒過）
-
天麻（用酒浸泡一夜，焙乾）
-
麻黃（去除節）
-
天南星（炮製，各一份）
上一十五味，除青黛以上七味研勻，余者搗羅為末，同七味再細研，用生蜜和勻成劑，旋丸如梧桐子大，每服一丸，薄荷自然汁化下，量兒大小加減。
白話文：
上述的十五味藥材中，除了青黛以外的七味藥材研磨均勻，其餘的藥材搗碎成粉末，然後與七味藥材再次研磨至細膩，再用生蜂蜜和勻製成藥劑，將藥劑旋轉成梧桐子大小的藥丸，每次服用一粒，用薄荷汁化開服用，根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。