《聖濟總錄》~ 卷第一百七十 (1)
卷第一百七十 (1)
1. 小兒慢驚風
論曰小兒慢驚者，癇病發於陰也，由在胎時，稟受不足，心氣虛弱，外中風邪，入於腑臟，其發則手足瘛瘲，頭目搖動，牙關噤緊，神情如醉，休作有時，潮搐不定者，謂之陰癇，其治療也，外以灸法，內以藥餌，臨機制變，可謂上工，若證見息高魚口泄汗遺尿者，皆所不治。
白話文：
古文：論曰小兒慢驚者，癇病發於陰也，由在胎時，稟受不足，心氣虛弱，外中風邪，入於腑臟，其發則手足瘛瘲，頭目搖動，牙關噤緊，神情如醉，休作有時，潮搐不定者，謂之陰癇，其治療也，外以灸法，內以藥餌，臨機制變，可謂上工，若證見息高魚口泄汗遺尿者，皆所不治。
說道小兒慢驚，是癇病由陰氣所引起，這是由於在胎兒時期沒有得到足夠的營養，導致心氣虛弱，如果再被外邪之風所侵犯，就會侵入腑臟，它的發病症狀是手足抽搐、頭目搖晃、牙關緊閉、神情恍惚，有時會發作，有時則不會發作，潮熱不定，就稱之為陰癇，它的治療方法是，外部用灸法，內部用藥物，根據實際情況靈活應變，這可以說是上乘的治療方法，如果證狀是呼吸急促、口脣青紫、出汗、遺尿，那麼這些都是無法治癒的。
治小兒慢驚體熱，忽發吐逆，夜多啼叫，或泄或秘，變成慢驚，或為疳疾，定搐搦，墜痰涎，鎮心療疳。如聖青金丸方
白話文：
治療小兒慢性驚嚇，身體發熱，突然嘔吐、反胃，夜晚經常啼哭，或腹瀉或便祕，變成慢性驚嚇，或者患有疳疾，出現抽搐、顫抖，痰涎墜落，可以鎮靜心神、治療疳疾。類似聖青金丸一方。
白話文：
龍腦（一錢），香墨（一錢半），使君子（兩枚用麵皮包裹，用小火慢慢煨熟），膩粉，麝香（各一分），白麵粉（三錢），青黛（二錢），金箔，銀箔（各十片）
白話文：
將這九種藥材均研磨成細粉，滴入井華水和丸，大小如雞頭一般。每次服用一丸，慢慢的驚風，用冷薄荷水化下服用，服完後馬上睡覺，睡覺時會流口水，等到大便後就會痊癒。之後再服用三兩次，如果是輕微的驚風或急驚，只要服用半丸即可。
治小兒慢驚虛困，痰涎不利。羌活丸方
白話文：
羌活（一兩），白殭蠶（炒半兩，搗碎成粉），硫黃，水銀（各一分，研磨成沙子狀）
白話文：
以上四種藥材，研磨成細粉，混合蜂蜜製成丸劑，大小如豌豆。四五歲的孩子，每次服用兩丸；三歲以下的孩子，每次服用一丸。將丸劑放入金銀花、荊芥、薄荷湯中煎煮，直到藥丸溶解後服用。
治慢驚風。琥珀丸方
白話文：
琥珀、犀牛角末(各一錢)，珍珠末、天南星(用酒浸泡、麩子炒製，各二錢)，牛黃、龍腦(研磨)，麝香(研磨，各一字)，丹砂(研磨一分)，乾蠍子(七枚完整未破的，炒製)。
天南星（一枚重三錢者燒地坑子令赤用醋潑下天南星以碗子合定勿透氣去皮臍取二錢），白附子（三枚生用），烏蛇（四寸用酒浸去皮骨炙），蜈蚣（一條酒炙），棘剛子（三十枚），乾蠍（全者七枚炒），水銀沙子（兩皂子大），丹砂，膩粉（各一分），麝香，犀角末，乳香（各一錢）金薄（三片共炒於一處研），牛黃，龍腦（各半錢研）
白話文：
天南星（選擇一枚重三錢的，放入土坑燒成灰燼，然後用醋潑下，將天南星和醋一起倒入碗中合蓋，不要透氣，去皮取臍，取二錢份量）；
白附子（三枚，そのまま使用）；
烏蛇（取四寸長的烏蛇，用酒浸泡，去皮骨後炙烤）；
蜈蚣（取一條蜈蚣，用酒炙烤）；
棘剛子（取三十枚）；
乾蠍（取全蠍七枚，炒製）；
水銀沙子（取與兩粒皁子一樣大的份量）；
丹砂；
膩粉（各取一分）；
麝香、犀角末、乳香（各取一錢）；
金薄（取三片，一起炒製然後研磨）；
牛黃、龍腦（各取半錢，研磨）。
白話文：
將以上十五種藥材研磨均勻，用石腦油調成藥膏，搓成豌豆大小的藥丸，每次服用一丸，用薄荷湯送服。
治小兒慢驚風。天南星煎丸方
白話文：
-
天南星：一兩，切碎，加水二杯，用文火熬煮至剩下一杯，濾去渣滓，再熬煮至成膏狀。
-
白附子：半兩，炮製。
-
天麻：一兩。
-
乾蠍：一分，炒熟。
白話文：
將上述四味的藥材搗成粉末，加入天南星膏中和成丸，丸子大小如綠豆一般。三到五歲的兒童，每次服用兩粒藥丸，用薄荷湯送服。五到六歲的兒童，每次服用三粒藥丸，每日服用兩次。根據兒童的大小增減藥物劑量，不受時間限制。
上三味，搗羅為散，每服一字匕，煎麻黃調下，日三服，汗出為效，更量兒大小加減。不拘時。
白話文：
把以上三味藥搗碎研為細末，每次服用一字匙的量。用麻黃湯煎煮後服用，每天三次。出汗即為有效，可以根據兒童的年齡和體重調整藥量。
治小兒慢驚風，潮發搐搦，項筋緊強。紫霜散方
白話文：
-
白花蛇（浸泡一晚上，去除皮骨，烘烤至一兩重）
-
鐵粉（半兩，研磨成粉）
-
丹砂（研磨成粉）
-
白附子（炮製後使用）
-
蠍梢（各取一份）
-
麝香（一錢，研磨成粉）
上六味，搗研為細散，每服半錢匕，薄荷湯調下，不拘時。
治小兒慢驚風。乾蠍散方
乾蠍（五枚全者炒），細辛（去苗葉），乳香（研各一分），青黛（研），白附子（炮各半兩）
白話文：
-
乾蠍：五枚完整，炒過。
-
細辛：去除莖葉。
-
乳香：研磨成粉，一份。
-
青黛：研磨成粉。
-
白附子：炮製過，半兩。
白話文：
羌活(去除根鬚)，防風(去除叉子)，桂皮(去除粗皮)，獨活(去除根鬚)，人參(各一錢)，白附子(半兩)，乾蠍子(未破的蠍子炒過)，白殭蠶(炒過各一錢)，水銀，硫磺(研磨各二錢)
白話文：
將上面的十味藥材，研碎成末，然後將硫磺熔化成汁，再將水銀加入研成細沙，放置冷卻後磨成粉末，與其他藥粉混合，用棗肉和蜂蜜調和煎製，每次服用一大豆的量，用防風湯化開服用，或者用紫參人蔘湯送服也可以。另一種方劑，將白殭蠶去除，加入茯苓一分。
治小兒慢驚風，搖頭閉目。歸魂丸方
金箔（十五片研），丹砂（研），膩粉（研），牛黃（研），青黛（研），白殭蠶（炒），蟬殼（去土），白附子（炮），乾蠍（全者炒），防風（去叉），犀角（鎊），天南星（炮各一分），天麻（半兩），棘剛子（十二枚）
白話文：
將金箔研磨成十五片、丹砂研磨、膩粉研磨、牛黃研磨、青黛研磨、將白殭蠶炒熟、蟬殼去除泥土、將白附子炮製、乾蠍子炒香、防風去除分叉、將犀角磨成粉、天南星炮製各取一份、天麻半兩、棘剛子十二枚。
上一十四味，為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服一丸，薄荷湯化下，奶食後臨睡服。
白話文：
將以上十四種藥材磨成細末，加入蜂蜜混合製成藥丸，藥丸要跟梧桐子一樣大，每次服用一丸，用薄荷湯送服，在喝完牛奶食物後，睡覺前服用。
治小兒慢驚風，墜涎。真珠丸方
真珠，牛黃，丹砂，雄黃，膩粉（各一分研）
上五味，合研勻細，用粳米飯和丸，如黃米大，一二歲兒，每服三丸，薄荷湯下。日三，更量兒大小加減。
治小兒慢驚風，吐逆不定，胃虛生涎，多驚饒睡。丁香丸方
白話文：
-
丁香：研磨成粉末，一份。
-
半夏：取三枚，用湯水洗淨十次，然後烘乾研磨成粉末。
-
水銀、鉛：各取一份，兩種材料混合後結晶成砂粒。
-
蠍梢：取四十九枚，炒熟後研磨成粉末。
上五味，合研勻細，用熟棗肉和丸，如綠豆大，每服五丸至七丸，量兒大小加減。並用荊芥薄荷湯下，大人虛風痰涎，丸如梧桐子大，一服七丸至十丸。
白話文：
將以上五種藥材研磨成細粉，再用熟棗肉和成丸狀，體積如綠豆般大小，每次服用五到七丸，可以依照兒童的體型大小酌量增減。同時服用荊芥薄荷湯送服。如果是成年人因虛弱導致的風痰，可將丸劑做成梧桐子般大小，每次服用七到十丸。
上五味，搗羅為末，釅醋一盞，藥末一兩，同熬成膏，入余藥末和丸，如綠豆大，未滿月兒，奶汁化破一丸，二歲以下、二丸，漸大以意加減。用金銀薄荷煎湯化下。鼻上汗出即愈。
白話文：
將上列五種藥材研磨成粉末，加入一碗濃醋和一兩藥粉，一起熬成膏狀。然後加入其他藥粉末一起和成丸，丸的大小如綠豆。一個月以下的嬰兒，用母乳化開一丸藥丸服用；二歲以下的兒童，服用兩丸藥丸；隨著年齡增長，可以酌情加減藥量。服用時，用金銀薄荷煎湯化開藥丸服用。服用後，鼻子上出汗即痊癒。
治小兒慢驚風，心神悶亂，煩懊不安，筋脈拘急，胃虛蟲動，反折啼叫。乳香丸方
白話文：
治療小兒慢性驚風，心神煩悶，煩躁不安，筋脈拘急，胃虛蟲動，反覆啼叫。乳香丸配方：
- 乳香3克
- 沒藥3克
- 赤芍藥3克
- 甘草1.5克
- 遠志1.5克
- 人參1.5克
- 大棗1.5克
- 當歸1.5克
- 白芍藥1.5克
- 桂枝1.5克
- 生薑1.5克
- 大蒜1.5克
- 蜂蜜適量
製法：
將所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調勻，製成丸劑。
用法：
每日早晚各服1丸，用溫熱黃酒送服。
功效：
本方具有理氣活血，化痰鎮驚，益氣補虛的功效。可治療小兒慢性驚風，心神煩悶，煩躁不安，筋脈拘急，胃虛蟲動，反覆啼叫等症狀。
乳香（盞子內熔過研半錢），胡粉（一錢）
上二味，合研勻細，用白頸蚯蚓，生捏去土，爛研和就為丸，如麻子大，每服七丸至十丸，煎蔥白湯下，更量兒大小加減。
白話文：
這兩種藥，合在一起研磨成細末，用白頸蚯蚓，生捏去除泥土，搗爛後拌和製成丸劑，大小如麻子，每次服用七丸到十丸，用煎過的蔥白湯送服，根據孩子的年齡大小增減劑量。
治小兒慢驚風。乾蠍天麻散方
乾蠍（全者十枚炒），曼陀羅（七朵），天麻，乳香（研），天南星（炮），丹砂（研各一分）
上六味，搗研為細散，每服半錢匕，薄荷湯調下。不拘時。
治小兒慢驚風，因轉瀉，虛極多睡善欠，醫所不能療。麻黃散方
麻黃（七節以兒中指節比），薄荷（全者七葉），乾蠍（全者一枚）
上三味，各炒黃色，合搗研為細散，每服半錢匕，溫薄荷水調下，更量兒大小加減。服後略以衣被蓋之。汗出立瘥。
白話文：
將這三種藥材炒至金黃色，混合搗碎研磨成細粉末，每次服用半錢匕，用溫熱的薄荷水調服，根據兒童的身體狀況增減藥量。服用後用衣服或被子蓋住孩子。汗出後即可痊癒。
治慢驚。罷搐煎方
丹砂（研），水銀，天南星（炮），膩粉（研），薄荷，白附子（炮），乾蠍（全者炒各一分）
上七味，為細末，用石腦油和成煎，每服一大豆許，薄荷湯化下。
治小兒慢驚風多涎，腹脹潮熱，發渴搐搦。萬靈丹方
白話文：
-
牛黃：一錢，研磨成細粉。
-
麝香：半錢，研磨成細粉。
-
熊膽：半錢，研磨成細粉。
-
膩粉：半錢，研磨成細粉。
-
乾蠍：五枚，微炒。
-
硃砂：一分，研磨成細粉。
-
巴豆：三枚，去皮去心，生研。
-
木香：半錢。
-
白附子：三枚，炮裂。
-
蟬殼：七枚，微炒。
白話文：
以上十種藥物，先將其中四種搗成細末，然後加入另外六種，全部研磨均勻，用蜂蜜煉製成丸，大小約如黍米。每次服三丸，用煎煮的薄荷、荊芥湯送服，根據孩子的年齡大小加減用量。
治小兒慢驚風，搐搦煩熱。犀角丸方
犀角屑（一分），蟬殼（二七枚微炙），天漿子（二七枚麩炒去殼），牛黃（一分細研），青黛（一分細研），烏蛇（半兩酒浸去皮骨炙令黃），地龍（一分微炒），蟾酥（半錢鐵器上焙過研），硃砂（半兩細研水飛），防風（半兩去叉），蠶紙（一張燒灰），麝香（一分細研）
白話文：
-
犀角粉末（約 1.5 克）
-
蟬蛻（27 隻，微炙過）
-
天漿子（27 隻，麩炒後去殼）
-
牛黃（約 1.5 克，研磨成細粉）
-
青黛（約 1.5 克，研磨成細粉）
-
烏蛇肉（約 7.5 克，用酒浸泡，去除皮骨，炙烤至金黃色）
-
地龍（約 1.5 克，微炒過）
-
蟾酥（約 0.75 克，在鐵器上焙烤後研磨成粉）
-
硃砂（約 7.5 克，研磨成細粉，並用水飛製備）
-
防風（約 7.5 克，去除叉枝）
-
蠶紙（一張，燒成灰）
-
麝香（約 1.5 克，研磨成細粉）
上一十二味，先搗七味為細末，次入五味，都研令勻，煉蜜為丸，如黍米大，每服兩丸，煎荊芥湯下，大人風癇，取活蠼螋蟲，不拘多少，研如泥，生面和丸，如雞頭實大，捏作餅子，煻灰火煨熟，每嚼一餅子，煎荊芥湯下、前藥十丸，更量大小虛實加減。
白話文：
前面的十二味藥，先把七味藥搗成細末，然後加入五味藥，將所有藥一起研磨到均勻，用蜂蜜煉成丸劑，丸劑的大小像黍米，每次服用兩丸，用煎過的荊芥湯送服。對於成人的癲癇症，可以捕捉活的蠼螋蟲，不限數量，將其研磨成泥狀，用生麵粉和成丸劑，丸劑的大小像雞頭果那麼大，捏成餅狀，用煻灰火力煨熟，每次嚼一塊餅狀藥丸，用煎過的荊芥湯送服，同時再服用前面提到的十丸藥。可以根據患者的身體狀況和虛實情況酌情增減藥量。
治小兒慢驚風潮發，磨化。龍腦丸方
白話文：
龍腦、麝香、蘆薈、熊膽、膩粉（各半錢研磨），胡黃連、使君子、青黛（各研磨一錢），香墨（半兩研磨）。
上九味，搗羅胡黃連使君子為末，余研極細，滴水和丸，如梧桐子大，每服二丸。煎金銀薄荷湯磨下，經宿取惡物便安。
白話文：
將上等的九種藥材：胡黃連、使君子搗成碎末，其餘的研磨成極細的粉末，滴入水和成丸，丸藥的大小如梧桐子一般，每次服用兩丸。用煎好的金銀薄荷湯送服藥丸，經過一夜後，體內的病邪就會排出，病情就會好轉。
治小兒慢驚風，胸膈痰涎，咽喉壅塞，身體壯熱，筋脈拘急，時或發渴。蘆薈散方
白話文：
治療小兒慢驚風，胸膈有痰涎，咽喉壅塞，身體壯熱，筋脈拘急，偶爾口渴。蘆薈散方：
蘆薈霜二錢，天竺黃一錢，膽礬一錢，各為末，每服一字，加蜜少許，溫開水調服。
蘆薈（研），龍骨，雄黃（研），麝香（研各半分），胡黃連，青黛（研），木香，丁香，牛黃（研），天竺黃，熊膽（研），乾蠍（炒），膩粉（研），丹砂（研），犀角（鎊），附子（炮裂去皮臍），人參，沉香（各一分）
白話文：
蘆薈（研磨成粉末），龍骨，雄黃（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各半分），胡黃連，青黛（研磨成粉末），木香，丁香，牛黃（研磨成粉末），天竺黃，熊膽（研磨成粉末），乾蠍（炒過），膩粉（研磨成粉末），丹砂（研磨成粉末），犀角（磨成粉末），附子（炮製裂開，去除皮和臍），人參，沉香（各一份）
上一十八味，搗研為散，每服半錢匕，薄荷湯調下。
治小兒虛風慢驚搐搦，項筋緊強，手足逆冷，腰背拘急。再生丸方
蜈蚣（一條酒浸一宿炙），乾蠍（全者七枚炒），蠶蛾（十枚炒），白殭蠶（直者炒），丹砂（研各一分），天南星（炮），白附子（炮），麝香當門子（各一枚），薄荷心（七枚），龍腦（研），水銀（錫結沙子各一錢），棘剛子（二十枚炒）
白話文：
蜈蚣（一條用酒浸泡一夜後烤乾），全蠍（七隻炒熟），蠶蛾（十隻炒熟），白殭蠶（直的炒熟），丹砂（各研磨成粉末），炮製的天南星，炮製的白附子，麝香當門子（各一個），薄荷心（七片），研磨的龍腦，水銀（用錫結成的沙子各一錢），棘剛子（二十枚炒熟）
上一十二味，搗研為細末、研勻，以石腦油和劑，油單裹，每服旋作一丸，如黍米大，冷水化下，鬚髮前服，三服必效，後服睡脾散。
白話文：
上列十二味中藥，研磨成細末，研磨均勻，與石腦油和劑，用油包起來，每次服用時取一丸，像黍米那麼大，用冷水送服，在長鬍鬚頭髮之前服用，三次服用一定有效，之後服用脾臟疾病藥。
治小兒慢驚風。睡脾散方
白話文：
桑螵蛸（四片），乾燥薄荷葉，乾燥全蠍（炒熟），人參，乾燥山藥，炮製的天南星，生薑汁浸透切片焙乾的半夏（各取一份）
鉤藤，防風（去叉），芎藭，天麻（酒浸切焙），麻黃（去根節各一分），荊芥穗，蟬殼（去土），蠍梢（炒各半兩），白殭蠶（十四枚炒），薄荷心（二十六枚酒浸焙），龍腦，麝香（各一字研）
白話文：
鉤藤、防風（去掉枝叉），川芎、天麻（用酒浸泡，然後切片並焙乾），麻黃（去掉根部和節，各取一兩），荊芥穗，蟬殼（去掉泥土），蠍梢（炒過，各取半兩），白殭蠶（十四個，炒過），薄荷心（二十六個，用酒浸泡，然後焙乾），龍腦，麝香（各取一克，研磨成粉）。
上一十二味，搗研為細末，煉蜜和成煎，每服皂子大，荊芥紫參湯化下。
白話文：
上面十二種藥材，搗碎研磨成細末，用蜂蜜和成煎劑，每次服皁子那麼大，用荊芥紫參湯送服。
治小兒慢驚風，涎塞咽喉，服利藥過度者。麝香餅子方
麝香（研），膩粉（各三錢匕），澱粉（二錢匕）
上三味，研令勻細，以香墨研濃汁和丸，捏如扁豆大，每服一餅，薄荷湯化下。
治小兒慢驚，神識昏塞，時發時省，手足搐搦，目睛直視。天麻丸方
天麻，白殭蠶（炒），乾蠍（去土炒），白附子（各二錢），牛黃（研），丹砂（研），麝香（研各半錢），雄黃（研一錢）
白話文：
天麻、白殭蠶（炒過）、乾蠍子（炒過並去除泥土）、白附子（各二錢）、牛黃（研磨成粉）、丹砂（研磨成粉）、麝香（研磨成粉，各半錢）、雄黃（研磨成粉，一錢）
上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，薄荷湯化下，量兒大小加減服。
治小兒慢驚風，手足瘛瘲，神情如醉。桃紅散方
天南星（炮），烏頭（炮裂去皮臍），白附子（炮），天麻（各半兩），乾蠍（微炒二十一枚），丹砂（研一分）
白話文：
天南星（經過炮製後），烏頭（經過炮裂、去皮、去臍加工後），白附子（經過炮製後），天麻（以上四種藥材各半兩），乾蠍子（經過微炒後，取二十一隻），丹砂（研磨成粉末，取一分）
上六味，搗研為細散，每服一字，或半錢匕，旋入牛黃龍腦各少許，煎麻黃湯調下，日三。
治小兒慢驚風，久不瘥。天竺黃散方
白話文：
天竺黃、人參、胡黃連、使君子（分別炮製，各取一分），半夏（用三片生薑汁浸泡，炒製），藿香（取半），丹砂（研磨），麝香（研磨，各取半錢），蠍梢（炒製），甘草（炙製，各取一分）。
上一十味，將八味搗為細散，入丹砂麝香研勻，每服一字匕，冷蜜湯調下，熟水亦得，量兒大小加減服。