《聖濟總錄》~ 卷第一百六十九 (2)
卷第一百六十九 (2)
1. 小兒驚熱
論曰心藏神而惡熱，熱則神氣不得安靜，動作多驚，手足掣縮，精神妄亂，熱氣盛者。或變驚癇，內經謂驚則心無所倚，慮無所定，故氣亂也，速用鎮神臟調心氣之劑。則病斯瘥，又有變蒸熱氣盛者，亦發微驚，治法具變蒸門中。
白話文：
經文說：心臟藏有神志，而神志會厭惡熱。若邪熱侵犯心臟，神氣就不能安靜。就會出現動作多驚，手腳抽搐，精神錯亂的情況。若熱氣盛者，或可出現驚癇。內經上說：驚時，心無所依賴，思慮就無法確定，因此神氣混亂。應立即使用鎮神、清心、調養心氣的藥物，就可以治療好這種疾病。還有一種因蒸熱而導致熱氣盛的人，也會出現微驚症狀。治法可參考蒸熱門的內容。
治小兒驚熱。眠睡不穩。鉤藤飲方
白話文：
鉤藤（三分量），蟬（去除頭、足和翅膀後烤熟，取二隻），犀角粉（略微炒過），麥門冬（去除核後烘烤），升麻（各半兩），石膏（搗碎後，取三分量），柴胡（去除基部，只取莖葉，半兩），甘草（微烤過，取一分量）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一小盞，煎至六分，去滓下竹瀝半合，重煎三五沸，分溫三服，空心午後夜臥各一，量兒大小加減。
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎並過濾，每次取兩錢匙的藥粉，加一小杯水煎煮，直到藥液剩六分之滿，濾去藥渣，加入半杯竹瀝，再煮沸三到五次，分三次溫熱服用，每次空腹服用，一次在下午，一次在晚上睡覺前，根據兒童的身體狀況酌量增減劑量。
治小兒驚熱。神志不安。雄黃散方
白話文：
雄黃（研磨成粉末，取一分）
龍腦（研磨成粉末，取半錢）
麝香（研磨成粉末，取半錢）
丹砂（研磨成粉末）
黃芩（去除黑色心部）
山梔子仁
人參
犀角屑
大黃（切成小段，炒至焦黃）
桂皮（去除粗糙的外皮）
甘草（炙烤至表面微焦）
牛黃（研磨成粉末，取半兩）
虎睛（微烤至微熱，取一隻）
上一十三味，搗研為散，再同研勻，一二歲兒，每服半錢匕，三四歲兒，每服一錢匕，並用薄荷湯調下，早晨午後各一，量兒大小加減。
白話文：
將上列十三種藥材研磨成粉末，然後將它們混合均勻。一或二歲的兒童，每次服用半錢匕；三或四歲的兒童，每次服用一錢匕。都用薄荷湯送服，早晚各一次，視兒童的大小而增減劑量。
治小兒多驚，身體壯熱，吐乳不止。犀角散方
白話文：
犀牛角（研磨成粉末，半兩），牛黃（研磨成粉末，一錢），青黛（研磨成粉末），熊膽（研磨成粉末，各一分）
上四味，搗研為散，再和勻，每服一字匕，乳汁調下日二，隨兒大小增減。
治小兒驚熱，心神躁悶，胸膈不利，痰涎嘔逆，利膈鎮心。鐵粉煎方
白話文：
鐵粉（研磨成粉）、丹砂（研磨成粉）、水銀、馬牙硝（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉，各一錢）、天竺黃（研磨成粉）、寒食麵（各一分）、輕粉（研磨成粉，半錢）、真珠末（二錢）、檳榔（二枚研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、丁香（研磨成粉，各一錢）、惡實（微炒後研磨成粉，一分）
上一十三味，搗研為末和勻，以生蜜少許調如膏，每服一小皂子大，用金銀薄荷湯化下，量兒大小加減。
白話文：
將上面十三種藥材搗碎研磨成粉末，均勻混合在一起，加入少許生的蜂蜜調和成膏狀，每次服用一小皁子的量，用金銀薄荷湯送服，根據孩子的年齡大小加減用量。
治小兒驚風壯熱，時氣瘡疹，搖頭弄舌。咳吐目澀，多睡涎嗽，兼治寒邪發熱，及下利膿血。金箔丸方
白話文：
治療小兒驚風發熱，時氣瘡疹，搖頭晃舌。咳嗽吐痰眼睛發澀，嗜睡流口水咳嗽，兼治受寒發熱，以及下痢膿血。金箔丸的方劑
金箔（四十九片），丹砂（研），水銀沙子，麝香（研），膩粉（研各一錢），牛黃（研），青黛（研），犀角末，白殭蠶（炒），蟬蛻（去土），麻黃（去根節），白附子，乾蠍（炒），天麻（酒浸炙），天南星（炮酒浸焙各一分）
白話文：
-
金箔（四十九片）
-
丹砂（研磨成粉末）
-
水銀沙子
-
麝香（研磨成粉末）
-
膩粉（研磨成粉末，各取一錢）
-
牛黃（研磨成粉末）
-
青黛（研磨成粉末）
-
犀角末
-
白殭蠶（炒熟）
-
蟬蛻（去除泥土）
-
麻黃（去除根部和節點）
-
白附子
-
乾蠍（炒熟）
-
天麻（用酒浸泡後烘烤）
-
天南星（用酒炮製、浸泡後烘烤，各取一份）
白話文：
將以上十五種藥材搗碎研磨成粉末，再同研勻細，用生蜂蜜和丸，如梧桐子或雞頭那麼大，每次服用一丸，分成三次服用，不計時間，用人參薄荷湯煎服，根據兒童的大小增減藥量。
治小兒驚熱，鎮心化涎。丹砂虎睛丸方
丹砂（研一兩），虎睛（微炙一對），牛黃（研），龍腦（研各一錢半），麝香（研一錢），犀角屑，人參，白茯苓（去黑皮），山梔子仁，黃芩（去黑心各一兩），大黃（濕紙裹煨熟），鉤藤（各四兩）
白話文：
丹砂（研磨一兩），虎睛（微火烤一對），牛黃（研磨），龍腦（研磨各一錢半），麝香（研磨一錢），犀角屑、人參、白茯苓（去除黑皮），山梔子仁、黃芩（去除黑心各一兩），大黃（用濕紙包裹，以火烤熟），鉤藤（各四兩）。
上一十二味，搗研為末，再同和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服半丸，煎金銀湯化下，量兒大小加減。
白話文：
以上十二種藥材，搗碎研磨成細末，再混合均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子。每次服用半丸，以金銀湯煎服，根據孩子的大小增減劑量。
治小兒驚熱不安。青金丹方
青黛（四兩），甘草（生取末二兩），蟬蛻（取末一兩），麝香（研一分），牛黃（研），龍腦（研各一錢半），丹砂（研一分），龍齒（搗研為末），天竺黃（搗研為末各半兩）
白話文：
-
青黛（180公克）
-
甘草（生品，研磨成細末）90公克
-
蟬蛻（研磨成細末）45公克
-
麝香（研磨成細末）0.45公克
-
牛黃（研磨）
-
龍腦（研磨）各6.7公克
-
丹砂（研磨成細末）0.45公克
-
龍齒（搗碎研磨成細末）
-
天竺黃（搗碎研磨成細末）各22.5公克
上九味，再同研令勻細，用膠飴搜和，丸如雞頭大，每一丸分作四服，小兒驚啼、薄荷湯研服，兼塗頂及手足心，此藥安和臟腑，鎮心祛毒，安魂安魄，調暢三焦。解煩除熱，大人煩躁，每服一丸，新汲水化下。
白話文：
將上列九種藥材研磨成細粉，然後用膠飴把它們混合均勻，做成雞頭大小的藥丸，每粒藥丸分成四次服用。如果小孩受到驚嚇而啼哭不停，可以把薄荷湯和藥丸一起研磨服下，同時把藥物塗在頭頂、手心和腳心上。這種藥可以安撫臟腑，鎮靜安神，祛除毒素，調和三焦，解除煩躁和火氣。如果成年人感到煩躁不安，也可以服用一丸藥丸，用新汲取的水送服即可。
治小兒驚熱，睡中搐搦，鎮心臟，安神定魄。紫霜散方
鉛霜，天竺黃，甘草（生銼各一錢），丹砂（研一兩半），鐵粉（研半兩），龍腦（研半錢），人參，使君子（微煨各半兩）
白話文：
-
鉛霜：一種中藥，由鉛粉製成。
-
天竺黃：一種中藥，由黃土製成。
-
甘草：一種中藥，有生甘草和熟甘草之分，通常使用生甘草。
-
丹砂：一種中藥，由硫化汞製成。
-
鐵粉：一種中藥，由鐵製成。
-
龍腦：一種中藥，由樟腦製成。
-
人參：一種中藥，具有補氣益血的作用。
-
使君子：一種中藥，具有補腎固精的作用。
上八味，先搗研為散，再同研勻，以瓷器盛，每服一字匕，蜜水調下。
治小兒驚熱，心神不寧，時發瘛瘲。蠍梢丸方
白話文：
蠍尾(稍微炒一錢)，白附子(炮製半兩)，天南星(炮製一分)，夜明砂(稍微炒半兩)，白殭蠶(直的炒七枚)，膩粉(研磨一錢)，青黛(研磨到皁角那麼大)，龍腦(研磨)，麝香(研磨各半錢)
上九味，搗研為末，再同研勻，麵糊為丸，如雞頭大，每服一丸，薄荷湯化下，臨臥服，更量兒加減。
治小兒驚熱，涼膈化痰。犀角餅子方
白話文：
犀牛角（磨成粉末），珍珠末，硃砂（研磨成粉末），硼砂（研磨成粉末），滑石粉（研磨成粉末），白色油膏，青黛，水銀（與黑鉛混合成沙子，各取一份），龍腦（研磨成粉末），麝香（研磨成粉末，各取半錢）
上一十味，搗研為末，再同研勻，用山藥煮糊和丸，如皂子大，捏作餅子，每服半餅，薄荷湯化下，食後臨臥服。
白話文：
以上十種藥材，搗碎研磨成粉末，然後再一起研磨均勻，用山藥煮成糊狀，和成丸子，大小如皁子，捏成餅狀，每次服用半個餅，用薄荷湯送服，飯後睡覺前服用。
治小兒驚熱涎盛，風虛吐逆，疳氣黃瘦，吐瀉後生風。金粟丸方
白話文：
胡黃連、犀牛角（研磨成粉末）、丁香、木香、天竺黃、晚蠶蛾（略微炒過並研磨成粉末）、牛黃（研磨成粉末）、丹砂（研磨成粉末）、雄黃（研磨成粉末，各佔一份）、龍腦（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末）、粉霜（研磨成粉末）、蟾酥（各佔一錢）。
上一十三味，搗研為末，再同研勻，用牛膽汁化蟾酥和丸，如黃米大，每服一丸。溫水化下，如驚風搐搦，先用一丸，溫水化，灌在鼻內，隨搐左右，良久以嚏為效。後用溫水化下三五丸，若吐逆不止，以倒流水化下二丸，或三丸。
白話文：
以上十三種藥材，搗碎研磨成粉末，分別研磨均勻，用牛膽汁化開蟾酥，和丸如黃米般大小，每次服用一丸。用溫水化開後服用，如果出現驚嚇風搐搦的情況，先服用一丸，以溫水化開，灌入鼻孔中，左右搐搦，良久以打噴嚏為有效。之後服用溫水化開三到五丸，如果嘔吐不止，就用倒流水化開兩丸或三丸服用。
白話文：
牛黃丸用於治療小兒挾熱多驚，心神煩躁，天麻口瘡，遍身壯熱，大小便多祕，或生瘡癬，咳嗽多涎，睡臥驚叫，手足搐搦，急慢驚風，口渴和腹瀉等疾病。
牛黃丸配方如下：
- 牛黃：1.5克
- 珍珠：1.5克
- 硃砂：1.5克
- 雄黃：1.5克
- 麝香：0.3克
- 冰片：0.3克
- 硃砂：0.3克
- 琥珀：1.5克
- 僵蠶：1.5克
- 玉桂：0.3克
- 肉桂：0.3克
- 丁香：0.3克
- 沉香：0.3克
- 乳香：0.3克
- 沒藥：0.3克
- 阿膠：1.5克
- 蜂蜜：適量
製作方法：
-
將牛黃、珍珠、硃砂、雄黃、麝香、冰片、硃砂、琥珀、僵蠶、玉桂、肉桂、丁香、沉香、乳香、沒藥、阿膠研成細末。
-
將蜂蜜加入細末中，攪拌均勻。
-
將混合物做成丸劑，每丸重約0.3克。
服用方法：
- 口服，每日2次，每次1-2丸。
- 小兒服用時，可將丸劑搗碎，用溫水送服。
注意事項：
- 本方含有麝香，孕婦禁用。
- 本方含有硃砂，不宜長期服用。
- 本方含有雄黃，不宜長期服用。
- 服用本方期間，應避免食用辛辣、油膩、生冷的食物。
- 如出現不良反應，應立即停藥並就醫。
牛黃（研一分），丹砂（研），雄黃（研各半兩），馬牙硝（研一兩），麝香（研），龍腦（研各一錢），大黃（飯上炊三遍一兩），黃芩（去黑心），山梔子仁，栝蔞根（銼），白藥子，甘草（炙），天竺黃（研各半兩），鬱金（皂莢水浸三宿煮軟切作片焙乾一兩）
白話文：
牛黃（研磨成細粉一錢），丹砂（研磨成細粉），雄黃（研磨成細粉各半兩），馬牙硝（研磨成細粉一兩），麝香（研磨成細粉），龍腦（研磨成細粉各一錢），大黃（用米飯蒸煮三次後研磨成細粉一兩），黃芩（去除黑色心），山梔子仁，栝蔞根（切成碎末），白藥子，甘草（烘烤後研磨成細粉），天竺黃（研磨成細粉各半兩），鬱金（用皁莢水浸泡三天後煮軟，切片，烘乾研磨成細粉一兩）
白話文：
以上十四味藥材，研磨成粉末，再次研磨均勻，用蜂蜜調和製成丸劑，每次服用一顆約大黑豆大小的丸劑，用金銀薄荷煎煮的湯藥送服，根據孩子的年齡大小調整服用劑量。
治小兒驚熱，利膈墜痰涎。丹砂丸方
丹砂（研），馬牙硝（研），龍腦（研），甘草（生為末各一分），牛黃（研半錢），麝香（研一字）
白話文：
將上等藥材六種研磨成細末，加入蜂蜜調和成藥劑，每次服用像小豆一樣大小的一丸，用薄荷湯送下。另一種藥方，加入雄黃一錢，寒水石末二錢，叫做雄朱膏。
治小兒驚熱。涎化熱，鎮心。丹砂丸方
丹砂（研），麝香（研），鐵粉（各半兩），馬牙硝（研），遠志（去心焙為末），牛黃（研），膩粉（各一分），龍腦（研半錢）
白話文：
-
丹砂（研磨）
-
麝香（研磨）
-
鐵粉（各半兩）
-
馬牙硝（研磨）
-
遠志（去除果核，烘烤成末）
-
牛黃（研磨）
-
膩粉（各一分）
-
龍腦（研磨半錢）
上八味，搗研為細末，再同研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，薄荷湯化下。加至二丸。
治小兒一切驚熱，涼心臟。天竺黃散方
天竺黃（一分），大黃（濕紙裹煨半兩），丹砂（研半錢），馬牙硝（研一分），鬱金（三分一分生一分炮一分用水一碗煮盡一半取出焙乾）
白話文：
天竺黃（一分量）
大黃（用濕紙包起來，煨半兩）
丹砂（研磨成粉末，半錢量）
馬牙硝（研磨成粉末，一分量）
鬱金（三分量，一分生，一分炮，一分用水一碗煮到一半，撈出焙乾）
上五味，搗研為散，每服半錢匕，薄荷自然汁入蜜，熟水調下，臨臥服，如大人著熱，新汲水調下一錢匕。
治小兒驚熱，眠中搐搦。熊膽丸方
白話文：
熊膽、胡黃連（各二錢）、細墨（燒過半錢）、使君子（用麵糊包起來，烤熟後磨成粉末，七枚）、天漿子（用麩皮炒熟，去掉皮，七枚）、青黛（一錢）、麝香（研磨成粉末，半分）、寒食麵（三錢）
白話文：
將上述八種藥材搗碎研磨成粉末，然後再一起研磨使之均勻，用白麵糊和成丸，每個藥丸的大小如小米般大小。每次服用五到七丸，不限時間，用煮好的白米粥送服。
治小兒驚熱。化風壅涎嗽，鎮心安神。小天南星丸方
白話文：
天南星（用牛膽汁研磨），人參，赤茯苓（去除黑色的外皮），珍珠粉（研磨），半夏（用生薑半兩一起煮沸一二百次，取出焙乾，各半兩），丹砂（研磨一兩），麝香（研磨），龍腦（研磨各一錢）
上八味，搗研為末，水浸炊餅心為丸，如黍米大，每服四丸至五丸，不計時候。煎金銀薄荷湯下。
治小兒驚熱，心神不安，睡中語言，及手足掣縮。至聖青金丸方
青黛（研），胡黃連，雄黃（研各半兩），龍腦（研一錢），熊膽（研），蘆薈（研），丹砂（研）膩粉（研各一分），白附子（二枚），麝香（研半分），蟾酥，水銀（各一皂子大），鉛霜（一錢半）
白話文：
-
青黛（磨碎）：10克
-
胡黃連：10克
-
雄黃（磨碎）：10克
-
龍腦（磨碎）：1.5克
-
熊膽：磨碎
-
蘆薈：磨碎
-
丹砂（磨碎），膩粉（磨碎）：各3克
-
白附子：2片
-
麝香（磨碎）：1.5克
-
蟾酥，水銀：各1.5克
-
鉛霜：18.7克
白話文：
除了水銀之外，將前述的十三種藥材搗成粉末，然後放入乳缽中，加入水銀一起研磨均勻。接著，取一個豶豬膽，將膽汁熬過，然後浸泡少許蒸餅心，將藥材和蒸餅心混合均勻，搓成粟米大小的丸劑。每次服用三到五丸，以薄荷湯送服。劑量可根據兒童的體質狀況增減。
治小兒驚熱，手足潮搐，咬牙直視，壓驚墜涎，安神定魄。鎮心丸方
人參末，白茯苓（去黑皮為末），山芋（末），凝水石（煅研），寒食麵（各一兩），甘草末（三分），麝香（研半錢），龍腦（研半錢），甜消（研二錢），丹砂（研二兩半）
白話文：
人參末、白茯苓（去除黑皮並研磨成粉）、山藥（研磨成粉）、凝水石（煅燒後研磨成粉）、寒食麵（各一兩）、甘草末（三分）、麝香（研磨成粉半錢）、龍腦（研磨成粉半錢）、甜消（研磨成粉二錢）、丹砂（研磨成粉二兩半）。
上一十味，同研極細，煉蜜和丸，如雞頭大，每服半丸至一丸，食後臨臥，煎金銀薄荷湯化下，量兒大小加減服。
白話文：
把上面列舉的十種中藥材研磨成極細的粉末，然後用蜂蜜和丸，丸藥的大小如雞頭般大。每次服半丸至一丸，在飯後睡覺前，用金銀薄荷湯化開服用，依照孩童的大小來增減藥量。
治小兒驚熱，化痰涎，安心神。丹砂餅子方
丹砂（研三錢），牛黃（研），龍腦（研），真珠末（研），白附子，犀角鎊，麝香（研各一錢）天麻（四錢），人參，天南星（酒浸三宿切焙各一分），乾蠍（全者去土炒十枚）
白話文：
丹砂（研磨成三錢），牛黃（研磨），龍腦（研磨），真珠末（研磨），白附子，犀角片（研磨），麝香（研磨各一錢）天麻（四錢），人參，天南星（用酒浸泡三晚，切片，烘烤各一分），乾蠍子（整隻的，去除泥土，炒十隻）
上一十一味，搗研為細末，石腦油和丸，如梧桐子大，捏作餅子，每服一餅子。薄荷湯化下，不拘時候，量兒大小加減服。
白話文：
將上述十一種中藥研磨成細末，再加入石腦油和丸，製成梧桐子大小的丸藥，並捏成餅狀，每次服用一餅。使用薄荷湯送服，不限服用的時間，可根據兒童的大小增減服用量。
治小兒驚熱，身體溫壯。筋脈跳掣，精神昏悶，痰涎不利。天麻防風丸方
天麻，防風（去叉），人參（各一兩），乾蠍（全者炒），白殭蠶（各半兩），甘草（微炙），丹砂（研），雄黃（研），麝香（研各一分），牛黃（研一錢）
白話文：
天麻、防風（去除叉）、人參（各一兩），乾全蠍（炒熟）、白僵蠶（各半兩），甘草（微烤）、丹砂（研磨）、雄黃（研磨）、麝香（研磨各一分），牛黃（研磨一錢）。
上一十味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二丸，煎薄荷湯化下，不拘時，量兒大小加減服。
治小兒驚熱，身體溫壯，及傷寒四五日未得汗，啼叫少睡，吃水無度。鉛白霜丸方
白話文：
治療小兒驚熱，身體強壯，以及傷寒四、五天沒有出汗，哭鬧少睡，喝水沒有節制。鉛白霜丸 方：
鉛白霜三錢，龍骨三錢，牡蠣三錢，玄參三錢，地骨皮三錢，石膏三錢。上藥研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，加至二十丸，溫水化下。
鉛霜，馬牙硝（研），人參，天竺黃，甘草（炙各半兩），丹砂（研一分），山梔子仁（一兩）
上七味，搗研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，冷熟蜜湯化下，更量兒大小加減服。
治小兒驚熱，手足掣縮，精神妄亂。天竺黃散方
天竺黃（研），鬱金（銼），犀角（鎊屑），黃芩（去黑心各一分），龍腦（研一錢），人參，甘草（炙各半兩）
白話文：
-
天竺黃：研成粉末。
-
鬱金：切成薄片。
-
犀角：磨成碎屑。
-
黃芩：去除根部的黑色部分，取等份。
-
龍腦：研成粉末，用量為一錢。
-
人參：取半兩。
-
甘草：炙烤後，取半兩。
上七味，搗研為細散，每服半錢匕，生薑蜜水調下，乳食後服。
治小兒驚熱，神氣不安，手足掣縮。赤茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮），凝水石（研各一分），龍齒（研半兩），石膏（碎一兩），麥門冬（去心焙）升麻（各三分）
白話文：
赤茯苓（剝掉外層黑皮），凝水石（研磨成粉，各一份），龍齒（研磨成粉，半兩），石膏（搗碎成粉，一兩），麥門冬（去除芯後烘烤），升麻（各三分）。
上六味，粗搗篩，一二歲兒，每服半錢匕，水三分，竹瀝三分，同煎至三分，去滓溫服，早晨晚後各一，更量兒大小加減。
白話文：
將上列六味藥材，粗略搗碎後過篩。一到兩歲的小孩，每次服藥半錢匕（約 1.5 公克），加水三分（約 9 毫升）、竹瀝三分（約 9 毫升），一起煎煮至藥液剩下三分之一，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用。早上和晚上各服用一次，可以視小孩的身體狀況酌情增減藥量。
治小兒驚熱，神亂形躍。鎮心散方
丹砂（研二錢），犀角（鎊一字），人參（三錢），白茯苓（去黑皮三錢），牛黃（研一字），麝香（研三字）
上六味，搗三味為細散，入研者三味，再研勻，薄荷湯調下半錢匕，或一字匕。
治小兒驚熱。大黃甘草飲方
大黃（銼炒），甘草（炙銼），芍藥（各半兩），當歸（切焙一兩）
上四味，銼如麻豆，以水三盞，浸一宿，煎取一盞澄清，兒生三日，與一蜆殼許。餘量兒大小加減服，若一服得快利，即不須再服。
白話文：
把上面四種藥材磨成麻豆大小，用三杯水浸泡一夜，煎煮成一碗澄清的藥液。嬰兒出生三天後，每次給他喝一蜆殼那麼多的藥液。隨著孩子年齡的增長，可以適當增加藥液的量。如果服藥一次後，大便通暢，就不用再服用了。
治小兒驚熱，身體溫壯，小便澀少，宜行小腸，去心熱，兒自少驚，亦不成疾。凝水石散方
白話文：
治療兒童驚嚇發熱，身體壯實，小便澀少，應該疏通小腸，消除心火，孩子自然就不會驚嚇，也不會生病。凝水石散方：
凝水石，滑石（水研令如泔漿蕩取細者瀝乾更研無聲乃止各二兩），甘草（生末一兩）
白話文：
凝水石、滑石（研磨成像泔漿一樣，取細小的瀝乾，再研磨至沒有聲音為止，各二兩）、甘草（生研磨一兩）
上三味研令勻，每服半錢匕，量兒大小加減，熱月冷水調下，寒月溫水調下，凡被驚，及心熱臥不安，皆與一服，加龍腦更良。
白話文：
將以上三種藥物研磨成粉末，每次服用半勺，根據孩子的年齡大小加減用量，夏天用冷水送服，冬天用溫水送服。凡是受到驚嚇，以及心火旺盛，睡不安穩，都服用一劑，再加入龍腦效果更好。
治小兒驚熱，多涎身熱，痰瘧久痢吐乳，或午後發熱驚癇等疾。丹砂丸方
丹砂，粉霜，膩粉（各一分），生龍腦（一錢）
白話文：
將上述四味藥材研磨成極細的粉末，再用柔軟的粳米飯為丸，丸子的體積大約和綠豆一樣大，一歲的孩子吃一個丸子，用甘草湯送服。其他年齡的患者可以根據自己的情況酌情加減服用。