《聖濟總錄》~ 卷第一百六十八 (5)
卷第一百六十八 (5)
1. 小兒熱渴
論曰小兒血氣本自盛實，腑臟之間，易為生熱，熱氣熏蒸，則津液乾枯，故令兒渴而引飲。
治小兒熱渴，或虛熱吐下，除熱止渴。栝蔞飲方
白話文：
論說小兒的血氣本來就比較充盛，內臟之間容易產生熱氣，熱氣上蒸，會導致體內的津液乾燥，所以孩子會感到口渴想要喝水。
治療小兒因熱引起的口渴，或是虛熱導致的嘔吐和腹瀉，可以清熱止渴。栝蔞飲方。
栝蔞根（三分），黃芩（去黑心一分），知母（焙），小麥，粟米（各半兩）
白話文：
栝蔞根 (三分)，黃芩 (除去黑心的一分)，知母 (焙炒過的)，小麥，粟米 (各半兩)。
上五味，除粟米小麥外，餘三味，並搗羅為粗末，每二錢匕，水一小盞，入小麥粟米各一撮，同煎至六分，去滓分作三服，一日吃盡，更量兒大小，以意加減。
治小兒夏天服藥大下後，胃中虛熱渴唯飲水。麥門冬飲方
白話文：
五種穀物中，除了稻米和小麥，其他三種穀物都要搗碎成粗末，每次取兩錢，再加一小盞水，加上一小撮稻米和小麥，一起煮到只剩下六分之一，然後過濾掉渣滓，分成三份服用，一天吃完，可以根據孩子的體型大小，酌量增減劑量。
麥門冬（去心焙），龍膽（各一兩），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各三分），葛根（銼一兩半）
白話文：
-
麥門冬（去掉麥門冬的中心並焙乾）
-
龍膽草（各一兩）
-
甘草（炙烤並切碎）
-
黃芩（去掉黑色的心，各三分）
-
葛根（切碎，一兩半）
上五味，粗搗篩，每服一錢匕，用水七分，煎至四分，去滓溫服，量兒大小，以意臨時加減。
治小兒壯熱，兼嘔渴不止。蘆根飲方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用一錢的量，用七分的水煎煮到剩下四分，去掉渣滓後溫服。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
用於治療小兒高燒，伴有嘔吐和口渴不止的情況。這是蘆根飲的處方。
蘆根（銼），麥門冬（去心焙），人參（各半兩），知母（焙一兩），粟米（一合）
白話文：
蘆根(切碎)，麥門冬(去除中心並烘焙)，人參(各半兩)，知母(烘焙，一兩)，粟米(一合)
上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑少許劈破，同煎至五分去滓。分溫三服，更量兒大小，以意加減。
白話文：
將上面的五種中藥材，搗碎篩選，每次取兩錢，加水一碗，放入少量拍碎的生薑，一起煎煮到剩五分之一的藥量，去除藥渣。將藥液分三次溫服，可以根據孩子的年齡大小，酌情加減藥量。
治小兒多渴。黃連飲方
黃連（去須半兩），冬瓜瓤（一分）
上二味細銼，以水一盞半，同煎至八分，去滓分溫三服，量兒大小，臨時加減。
治小兒熱渴不止。蓮實湯方
蓮實（三十枚炒黃椎碎），浮萍（一分）
上二味，同用水一盞，生薑少許，煎五分去滓，分溫三服，量兒大小，臨時加減。
治小兒上焦虛熱，飲水不止。枇杷葉湯方
白話文：
小孩口渴，可以用黃連飲，取黃連（去鬚）半兩，冬瓜瓤一分，細切，用水一盞半煎煮至八分，去渣，分三次溫服，可根據孩子大小調整藥量。
小孩熱渴不止，可以用蓮實湯，取蓮實（三十枚，炒黃去皮研碎），浮萍一分，加水一盞，生姜少許，煎煮五分去渣，分三次溫服，可根據孩子大小調整藥量。
小孩上焦虛熱，口渴不止，可以用枇杷葉湯。
枇杷葉（去毛炙），葛根（銼），胡黃連，甘草（炙銼），玄參，麥門冬（去心焙等分）
白話文：
（1）枇杷葉（去除絨毛並烤焦）
（2）葛根（切碎）
（3）胡黃連
（4）甘草（烤焦並切碎）
（5）玄參
（6）麥門冬（去除中心並烘烤），每種成分均等。
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，入生薑一片，煎至六分，後入蜜少許，再煎至五分，去滓放溫，分二服食後。
治小兒上焦風熱，熱渴引飲不止。天麻人參煎方
白話文：
將「上六味」藥材搗碎篩選，每次取一勺藥粉，加一碗水和一片生薑，煮到只剩六分之一，然後加入少許蜂蜜繼續煮到只剩五分之一，過濾掉藥渣，放溫後分成兩次服用，於飯後服用。
天麻，人參，白茯苓（去黑皮各一分），天竺黃（研一錢），甘草（生用一錢），鉛白霜（研一錢），龍腦（研半錢），丹砂（研一錢）
白話文：
天麻、人參、白茯苓（去除黑皮，各取一份）
天竺黃（研磨成一錢）
甘草（生用，取一錢）
鉛白霜（研磨成一錢）
龍腦（研磨成半錢）
丹砂（研磨成一錢）
上八味，先將四味為細末，再入研了四味和勻，煉蜜煎為膏，每服一大豆許，用金銀薄荷湯化下。
白話文：
上面八味藥，先將其中四味研磨成細末，再加入另外四味一起研磨均勻，然後加入蜂蜜煎成膏狀。每次服用一大豆的量，用金銀花和薄荷煎的湯汁送服。
治小兒熱氣熏蒸，腑臟煩躁，津液乾枯，渴欲引飲。方
上取桑枝一握細銼，以水一盞半，煎至八分去滓，分作三服，如熟水與飲。
治小兒熱渴不止。方
黃連（去須炒），蘆根（各一分）
上二味細銼，以水一盞半，煎取五分，去滓旋與飲。
白話文：
治療小兒因熱氣薰蒸導致內臟煩躁、津液乾涸、口渴難耐的症状，可以用桑枝一握，切碎，加水煎煮，至八分熟去渣，分成三份，像喝開水一樣服用。
治療小兒口渴不止，可以用黃連（去掉鬚根後炒制）和蘆根（各一份），切碎，加水煎煮，至五分熟去渣，趁熱服用。