《聖濟總錄》~ 卷第一百六十八 (4)
卷第一百六十八 (4)
1. 小兒風熱
論曰小兒體性純陽，熱氣自盛，或因觸犯風邪，與熱氣相搏，外客皮毛，內壅心肺，其狀惡風壯熱，胸膈煩悶，目澀多渴是也。
白話文：
古籍記載，小兒的體質純陽，熱氣自然旺盛，如果不小心接觸到外面的風邪，與體內的熱氣相結合，從而侵犯皮毛，並在內部積聚於心肺，就會出現怕風、高燒、胸膈煩悶、眼睛乾澀、多喝水等症狀。
治小兒風熱心膈煩悶，身體壯熱，好睡多渴。羚羊角湯方
白話文：
羚羊角（磨成粉末），麥門冬（去除中心烘烤），甘草（烤焦切碎，各三分），白茯苓（去除黑皮），白蘚皮，升麻人參，黃耆（各半兩）
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分，去滓入竹瀝半合，更煎沸。分為二服、溫呷，量兒大小加減。
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎、過篩，每次取一錢匕的藥量，加上一小杯水煎煮，煎至剩下五分之一的量，過濾藥渣，加入半合的竹瀝，再次煎煮至沸騰。分為兩次服用，溫熱服用，視小孩的大小增減藥量。
治小兒風熱多驚。丹砂丸方
白話文：
丹砂（研磨成粉並過濾），柴胡（去掉根部），鐵粉（研磨成粉），麥門冬（去除中心並烘焙），白茯苓（去除黑皮，各半兩），天竺黃（研磨成粉），人參，黃耆（切成小段），黃芩（去除黑心），甘草（炙烤並切成小段，各一分），牛黃（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各一錢）。
白話文：
將以上十二種藥材，搗碎研成細末，加入煉過的蜂蜜和丸，丸的大小如綠豆，每次服用五丸，用煎煮過的竹葉湯送服，兒童服用時要根據年齡大小增減用量。
治小兒風熱，心神驚悸，夜臥不安。真珠丸方
白話文：
真珠（研磨成粉末），羌活（去除根鬚），防風（去除分叉），鉤藤，龍膽，天竺黃（單獨研磨），鉛霜（研磨），升麻牛黃（研磨，各一分量），茯神（去除木質部分），人參，羚羊角（研磨），犀角（研磨，各一兩），龍腦（研磨），麝香（研磨，各一錢）
上一十五味，搗研為細末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，荊芥薄荷湯研下，日三，常服化一切驚涎，量兒大小加減。
白話文：
把以上十五種藥材搗成細末，用蜂蜜和成丸劑，大小如綠豆一般，每次服用五丸，用荊芥薄荷湯送服，每天服用三次，長期服用可以化解所有的驚涎，視孩子的體型大小酌情增減藥量。
治小兒風熱。寸金湯方
白話文：
鬱金、大黃（各一兩），皁莢（二兩水一碗揉汁去滓煎以上二味煮軟切片曝乾），馬牙硝、當歸（切焙）、山梔子仁（各半兩），人參、甘草（炙銼）、赤芍藥（各一分），雄黃（少許好者）
上一十味，粗搗篩，每服半錢匕，至一錢匕，水七分，薄荷葉三葉，同煎至四分。去滓放冷服之，日一服。
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎，篩過粉末，每次服藥半錢到一錢的劑量，加入七分的水，再加入三片薄荷葉，一起煎煮到只剩下四分的水。將藥渣濾出，放涼後服用，每天服用一次。
治小兒風熱，驚癇潮熱。鉤藤湯方
白話文：
鉤藤（一兩），使君子（去皮），乾蠍（炒），人參，子芩，川大黃（銼碎微炒），犀角屑（以上各一份），蚱蟬（三枚微炙），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（半兩），石膏（半兩）。
上十一味，搗篩為粗末，每服一錢匕，以水一小盞，煎至五分，去滓入竹瀝半合，牛黃末一字，看兒大小加減服之。
白話文：
以上十一味藥材，搗碎篩成粗末，每次服用一錢匕，加水一小杯，煎煮至五分之一，去除藥渣，加入半合竹瀝，再加入一字牛黃末，根據孩子的年齡大小加減服用。
治小兒風熱心胸煩悶。牛黃散方
牛黃（一分細研），鬱金（半兩取末），人參（一錢取末）
上三味，都細研令勻，每服半錢匕，荊芥湯調下，日進三四服，量兒大小，以意加減。
白話文：
將三味藥材研磨成細末，均勻混合，每次服用半錢，用荊芥湯送服，每天服用三到四次，根據孩子的年齡大小，增減服用量。
治小兒風熱驚悸，大小便赤澀。鉤藤散方
白話文：
鉤藤、天竺黃（研成細粉）、地骨皮（以上三味各一錢），川大黃（研成細粉，過篩，炒至微黃），茯神、犀角屑龍膽（用刀颳去蘆頭）、川芒硝、甘草、赤茯苓（以上五味各半錢）。
上十味，搗羅為末，每服一錢匕，水一盞，煎至半盞去滓，量兒虛實加減與服。
治小兒風熱多驚。人參湯方
人參，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），大黃（煅銼），芍藥，鉤藤，當歸（焙各半兩）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水八分，入竹葉五片，煎至五分，去滓溫服。
治小兒一切熱。連翹飲方
連翹，防風（去叉），甘草（炙銼），山梔子仁（各一兩）
上四味，粗搗篩，每用二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓分溫二服。
治小兒一切風熱。白朮生犀散方
白話文：
白術、桔梗（微炒）、甘草（炙烤後切碎）、馬牙硝（研磨成粉，各半兩）、麝香（研磨成粉，一錢）、生犀角（鎊成粉，半錢）
上六味，搗羅四味為散，與二味研者和勻，每服半錢匕，蜜熟水調下，薄荷熟水亦得，量兒大小加減。
白話文：
將上方的六味藥材搗碎，並將其中的四味藥材研磨成細粉，與另外兩種研磨過的藥材混合均勻。每次服用半錢，使用蜂蜜或留蘭香汁兌水服用，也可以使用薄荷汁兌水送服。根據兒童的年齡和體重酌情增減藥量。
治小兒風熱。涼心煮散方
連翹，防風（去叉），甘草（炙銼），山梔子仁，雞蘇，惡實（炒各半兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎三五沸，量兒大小加減。
治小兒風熱驚風。天竺黃散方
天竺黃，蟬蛻，白殭蠶（炒），山梔子仁，甘草（炙），鬱金
上六味等分，搗羅為散，每服一錢匕，熟水調下，三歲兒可半錢，未晬兒一字。
治小兒風熱涎盛，發喘咳嗽。化涎餅子方
白話文：
-
細鐵粉（研磨成粉末）：1份
-
人參：1份
-
白朮：1份
-
硼砂：1錢（研磨成粉末）
-
馬牙硝：1錢（研磨成粉末）
-
粉霜：1錢
-
牛黃：1錢（研磨成粉末）
-
麝香：1錢（研磨成粉末）
-
丹砂：2錢（研磨成粉末）
上九味，搗研為細末，煉蜜和丸，如皂子大，捻作餅子，別以丹砂為衣，二歲兒服半餅子，薄荷湯化下。
白話文：
將以上九種藥材搗碎研磨成細末，加入蜂蜜和成丸狀，大小如皁子，再捏成餅狀，再用丹砂當做外衣，讓兩歲的兒童服用半個餅子，用薄荷湯送服。
天竺黃，馬牙硝（各半兩研），丹砂，生龍腦（各半分別研），栝蔞根，滑石（各一分）
白話文：
天竺黃和馬牙硝（各0.5兩研磨成粉），丹砂和生龍腦（各半分別研磨成粉），栝蔞根和滑石（各1分）。
上六味，搗研為細散，每服半錢匕，新汲水調下。
治小兒風壅，痰實經絡，邪熱頭疼。麻黃方
白話文：
麻黃（去掉根節，煮沸去除浮沫，然後焙乾），防風（去掉分叉），芎藭，羌活（去掉蘆葦頭），葛根（切碎），甘草（炙烤過，切碎，各一兩），荊芥穗（二兩）
上七味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服。
治小兒風熱，止煩渴，除風疹，治驚悸。防風湯方
防風（去叉），黃耆（銼），甘草（炙銼），人參，連翹（各半兩），山梔子仁（一分）
上六味，粗搗篩，每服一錢匕，水八分，煎至六分，去滓溫服。
治小兒風熱。越桃飲方
越桃（去皮一兩），甘草（銼二兩），藿香葉，石膏（飛過各半兩）
上四味，用蜜二匙，塗在銚子內，先炒甘草赤色，次下越桃藿香葉，炒微黑為度。搗羅為末，入石膏研勻，每服一錢匕，新汲水調下。
白話文：
以上四味藥材，加入兩匙蜂蜜，塗在罐子內壁，先將甘草炒成紅色，然後放入越桃、藿香葉，炒到微黑即可。將這些藥材搗碎成細末，加入石膏研磨均勻，每次服用一錢，用新汲取的水調和後服用。
上以臘月黃牛膽一枚，天南星好者，炮去皮臍，搗為細末，填滿膽中，緊繫通風處陰乾，去膽皮取藥，每一兩，入金銀薄小者各十片，丹砂一錢半，龍腦麝香各一字，同研極細，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，竹葉水化下，歲數小者半丸。
白話文：
在臘月的時候，取一枚黃牛的膽，選用上好的天南星，將其炮製後去除皮臍，搗成細末，然後將細末填滿牛膽中，並緊緊繫好，放在通風處陰乾。待藥物乾透後，取出牛膽，將藥物取出，取一兩藥物，加入金銀薄片各十片，丹砂一錢半，龍腦和麝香各一字（一字約1/24錢），將所有藥物研磨成極細的粉末，然後用煉過的蜂蜜調和成丸藥，丸藥的大小如同雞頭一般。每次服用一丸，用竹葉水送服。若患者歲數較小，則服用半丸即可。
治小兒風熱潮作，不思飲食，肌體消瘦。柴胡木香湯方
白話文：
柴胡（去掉根鬚，十兩），木香（一兩），半夏（用熱水洗七遍，去除滑膩感），人參（各二兩），黃芩（去掉黑色心），甘草（炙製過的，各三兩）
白話文：
將上面的六味藥材粗略搗碎篩出粉末，每次服藥二錢，加水一碗，加入生薑兩片、大棗一顆劈開，煎至藥液剩下六分，去除藥渣，溫熱服用。服用時間不限。
治小兒風熱潮作，肌體煩倦，不思飲食，安鎮心神。茯神丸方
白話文：
茯神（去除木質部分）、麥門冬（去除心，焙乾各半兩）、犀牛角粉末、梔子仁、白蘚皮、升麻、玄參、車前子（各一份）、鐵粉（研磨）、硃砂粉（研磨各半兩）
上一十味，搗羅八味為末，與鐵粉丹砂同研令勻，煉蜜丸如綠豆大，每服五丸，溫熟水下，不拘時，更量兒大小加減。
白話文：
將上述十種藥材搗碎，其中有八味藥材要研磨成粉末，再與鐵粉和丹砂一起研磨至均勻，然後用蜂蜜煉成綠豆大小的藥丸。每次服用五粒藥丸，用溫熱的水送服，不限服用時間，根據兒童的大小酌情增減藥物劑量。
治小兒風熱，身體溫壯。利膈化涎，安神鎮心。牛黃丸方
白話文：
-
牛黃（研磨成粉末）：半錢
-
龍腦（研磨成粉末）：半錢
-
麝香（研磨成粉末）：半錢
-
甘草（經過炙烤後研磨成細末）：一錢
-
雄黃（研磨成粉末）：一錢
-
天竺黃（研磨成粉末）：一錢
-
丹砂（研磨成粉末）：一錢
-
人參：一錢
-
遠志（去除心臟後研磨成粉末）：一錢
-
乾蠍（去除泥土後炒熟研磨成粉末）：一錢
-
山芋：一錢
-
白殭蠶：一錢
-
天南星（用漿水煮一天至柔軟後切片並烘烤）：一分
-
天麻：一分
上一十四味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭大，每服一丸，分四服，金銀薄荷湯化下，不拘時候，量兒大小加減服。
白話文：
將以上十四種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜和丸，丸劑大小如雞頭般大，每次服用一丸，分四次服用，用金銀薄荷湯送服，不拘泥於服用時間，依照兒童的大小增減服用量。
治小兒風熱，及傷寒時氣瘡疹發熱等。桔梗煮散方
桔梗（銼炒），細辛（去苗葉），人參，白朮，栝蔞根，甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），芎藭（各等分）
白話文：
桔梗（切碎並炒至微黃），細辛（去掉莖葉），人參，白朮，栝蔞根，甘草（烤後切碎），白茯苓（去掉外皮），川芎（各等分）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，生薑一片，薄荷三葉，同煎至六分。三歲以下，作四服，五歲以上作二服，凡小兒發熱，不問傷寒風熱，便與數服，無不愈者。
白話文：
將上述八味藥搗碎研磨成粉，每次服用二錢匙，加水一杯，生薑一片，薄荷三片，一起煎煮至剩下六分之三。三歲以下的孩子，分四次服用，五歲以上的孩子，分兩次服用。凡是小孩發燒，不論是傷寒還是風熱引起的，都服用幾次，沒有一次不痊癒的。
治小兒風熱，胸膈煩悶，目澀多渴。鬱金散方
鬱金（半兩），蟬蛻（四十枚），龍膽，白附子（炮各半兩），大黃（炒），乾蠍（炒），甘草（炙各一分）
白話文：
鬱金（15公克），蟬蛻（40隻），龍膽草，白附子（各15公克，炒至炮製），大黃（炒過），乾蠍子（炒過），甘草（炙過，各3公克）
上七味，搗羅為散，每服一字，至半錢匕，量兒大小，空心薄荷湯調下。