北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六十八 (3)

1. 小兒潮熱

論曰小兒潮熱者，身體發熱，作止有時，故謂之潮熱，由保養失宜，風冷邪氣，客於分肉之間，每遇衛氣至，則真邪相搏，故令發熱，欲知在何經絡，當觀間甚之時，屬何腑臟，各循其經以調之。

白話文：

評論說小兒潮熱，是指身體發熱，發作和停止的時間有一定規律，所以稱之為潮熱。是由於保養不當，風寒邪氣侵襲到肌肉之間，每當衛氣到達時，正氣與邪氣相互搏擊，所以導致發熱。想要知道潮熱在什麼經絡上，應該觀察潮熱發作最嚴重時，屬於哪個臟腑，再循著經絡加以調理。

治小兒潮熱，盜汗心忪，及骨蒸勞熱。齘齒方

地骨皮，白茯苓（去黑皮），瞿麥穗，赤芍藥，生乾地黃（焙），山梔子仁，甘草（炙各一兩），大黃（銼炒），柴胡（去苗），木通（銼各一兩半），人參，木香（各半兩），青橘皮（湯浸去白焙一分）

白話文：

• 地骨皮

• 白茯苓（去除黑皮）

• 瞿麥穗

• 赤芍藥

• 生乾地黃（烘烤）

• 山梔子仁

• 甘草（炙各一兩）

• 大黃（切碎炒過）

• 柴胡（去除花苗）

• 木通（切碎各一兩半）

• 人參

• 木香（各半兩）

• 青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，烘烤一分）

上一十三味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，入竹茹少許，同煎至四分，去滓溫服，不拘時候，量大小加減。

白話文：

上述十三種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用一錢匕，加入七分水，加入少許竹茹，一起煎煮至四分之一，去掉渣滓溫服，不拘泥於服藥時間，可以根據大小酌情增減藥量。

治小兒潮熱。青蒿湯方

青蒿（焙），知母（焙），甘草（炙各二兩），半夏（湯洗七遍薑汁製一兩），常山（銼焙二兩），鱉甲（醋炙黃去裙襴），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），秦艽（去苗土各四兩）

白話文：

青蒿（炒），知母（炒），甘草（炙，各二兩），半夏（用沸水洗七次，用薑汁炮製，一兩），常山（切片，炒，二兩），鱉甲（用醋炒至黃色，去除裙襴），桂皮（去除粗糙的樹皮），枳殼（去除果肉，麩皮，炒），秦艽（去除莖葉，泥土，各四兩）

上九味，粗搗篩，每服半錢匕，水半盞，入生薑一片，烏梅肉少許，同煎三五沸。去滓溫服。

白話文：

將上九味藥材，粗略搗碎後篩過，每服半錢匕，加水半盞，加入一塊生薑片，少許烏梅肉，一起煎煮三到五次。去渣後，溫熱服用。

治小兒潮熱，飲食不為肌肉，黃悴，夜臥不安，時有虛汗。柴胡地骨皮湯方

白話文：

治療小兒潮熱，飲食不為肌肉所吸收，身體黃弱，晚上睡覺不安，時常有虛汗。

柴胡 地骨皮 黃芩 炙甘草 石膏 生薑 大棗

柴胡（去苗），地骨皮，桔梗（炒各一兩），甘草（炙半兩）

上四味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，煎至五分去滓，食後臨臥溫服，量大小加減。

治小兒風虛潮熱，齘齒譫言。酸棗仁飲方

酸棗仁（一兩），蛇蛻皮（炙三條），人參，羌活（去蘆頭各半兩），甘草（炙一分）

白話文：

• 酸棗仁：一兩

• 蛇蛻皮：三條，炙過

• 人參：半兩

• 羌活：半兩，去除蘆頭

• 甘草：一分，炙過

上五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入薄荷三葉，同煎七分，去滓分溫三服。量大小加減。

白話文：

將五種藥材粗略搗碎並過篩，每次服藥使用量為二錢匙，加上一杯水，然後加入三片薄荷葉，一起煎成十分之七的量，去掉藥渣，溫服三次。藥量的多寡依個人年齡調整。

治小兒潮熱。白蘚皮湯方

白蘚皮，人參，白芷，防風（去叉），黃芩（去黑心），知母（焙），沙參，犀角（鎊各半兩）甘草（炙一分）

白話文：

白鮮皮、人參、白芷、防風（去除根鬚）、黃岑（去除黑色核心）、知母（焙炒）、沙參、犀角（研磨，各半兩）、甘草（炙烤，一分）

上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水八分，入薄荷三片，煎取五分，去滓分溫二服。

治小兒潮熱。百一羌活餅方

羌活（去蘆頭），芎藭，白殭蠶（炒），雞蘇（各一兩），乾蠍（全者十四枚炒）

上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如雞頭大，捏作餅子，每服一餅，荊芥湯化下。

白話文：

將五種味道的藥物研磨成粉末，並加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如同雞頭一般，將其捏成餅狀，每次服用一個餅狀丸劑，並以荊芥湯送服。

治小兒潮熱。柴胡飲方

柴胡（去苗），人參，知母（焙），羚羊角（鎊），甘草（炙），陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮），半夏（湯洗七遍去滑焙），木通（銼），芍藥（等分）

白話文：

柴胡（去掉細苗），人參，知母（焙乾），羚羊角（研成粉末），甘草（炙烤），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色部分，然後焙乾），赤茯苓（去掉黑色外皮），半夏（用熱水清洗七遍，去掉滑膩感，然後焙乾），木通（切碎），芍藥（與其他藥材等分）。

上一十味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，入生薑一片，同煎至五分，去滓溫服。日二。

治小兒潮熱。連翹湯方

連翹，山梔子仁，甘草（炙），防風（去叉），蟬殼（去土焙乾）

上五味等分，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，煎三五沸，去滓，量大小加減溫服。

治小兒潮熱不解，長肌膚，進飲食。人參柴胡湯方

人參，柴胡（去苗），白茯苓（去黑皮），芎藭（各一兩），知母（焙），升麻，藁本（去苗土），甘草（炙），天門冬（去心焙各半兩），獨活（去蘆頭），柏子仁（研各一分）

白話文：

• 人參：一兩

• 柴胡（去除根莖）：一兩

• 白茯苓（去除黑皮）：一兩

• 芎藭：一兩

• 知母（烘焙）：半兩

• 升麻：半兩

• 藁本（去除根莖和泥土）：半兩

• 甘草（烘焙）：半兩

• 天門冬（去除芯並烘焙）：半兩

• 獨活（去除蘆頭）：半兩

• 柏子仁（研磨）：一分

上一十一味，粗搗篩，每服一錢匕，水半盞，入生薑二片，青蒿一穗，同煎至三分。去滓食後溫服，五歲以上，十五以下，入醋炙鱉甲半兩，每服二錢，水一盞，煎六分服。

白話文：

把上述十一種中藥材搗碎並過篩，每次取一錢匕的量，加入半盞水，再放入兩片生薑和一穗青蒿，一起煎煮至藥液剩下三分之一。去除藥渣，飯後溫服。五歲以上、十五歲以下的患者，加入醋炙鱉甲半兩，每次取二錢的量，加入一盞水，煎煮至藥液剩下六分之一服用。

治小兒潮熱，肌瘦盜汗。黃雞煎丸方

黃連（去須二兩），鶴蝨，蕪荑仁（各半兩），秦艽（去苗土），柴胡（去苗），知母（焙），使君子（去皮各一兩）

白話文：

黃連（去掉須子，二兩），鶴蝨、茅梧子仁（各半兩），秦艽（去掉苗和土），柴胡（去掉苗），知母（焙過），使君子（去掉皮，各一兩）

上七味，搗羅為末，以黃雌雞一隻，重一斤許者籠之，食以大麻子，候五日去毛令淨，於尾下開竅，去腸肚洗淨干，入前藥末於腹內，以線縫之，取小甑，先以黑豆鋪甑底，厚三寸，安雞在甑內，四旁以黑豆圍裹，上以黑豆半寸蓋之，自巳時炊，至申時住火，俟溫取雞，去腹中藥，及筋骨頭翅，以淨肉研和得所，更少入酒麵糊，丸如小綠豆大，每服十丸，量兒大小加減，空心臨臥，麥門冬熟水下，疳瘦骨熱。十五歲以上，溫酒下。

白話文：

將以上七種藥材搗碎成粉末，用一隻一斤左右重的母雞，用籠子將牠關起來，並餵牠吃大麻子，連續五天後將牠的毛拔乾淨，在尾部開一個孔，去掉內臟並洗淨擦乾，將之前藥末裝入雞腹內並用線縫合，取一個小蒸籠，先在籠底鋪上三寸厚的黑豆，將雞放在蒸籠內，四周用黑豆圍裹，上面再蓋上一層半寸厚的黑豆，從巳時（上午9-11點）開始蒸，至申時（下午3-5點）熄火，待溫熱時取出雞，去掉腹中的藥物以及筋骨、頭和翅膀，將淨肉搗碎並混合所有藥物，再加入少量酒和麵糊，搓成小綠豆大小的丸子，每次服用十丸，依照小孩的年齡增減劑量，在睡前空腹服用，用熟麥門冬水送服，可治療疳瘦骨熱。十五歲以上者，可以溫酒送服。

治小兒潮熱，煩渴引飲，脅腹滿脹。羸瘦多汗。鱉甲丸方

鱉甲（醋炙去裙襴），黃耆（銼），柴胡（去苗各一兩），枳殼（去瓤麩炒），白朮，人參（各半兩），木香（一分）

白話文：

鱉甲（以醋炙烤，除去邊緣），黃耆（切成小段），柴胡（去掉根鬚，各一兩），枳殼（去除瓤，炒至麩皮色），白朮，人參（各半兩），木香（一分）

上七味，搗羅為細末，水浸炊餅心和丸，如麻子大，二歲兒十丸，溫粥米飲下，日二，更量兒大小加減服。