《臨證一得方》~ 卷四 手足發無定處部 (7)
卷四 手足發無定處部 (7)
1. 疔瘡門
（案69）眉梢生疔漫腫，畏寒，脈弦而遲，祛風化毒主治。
炒殭蠶，蒼耳子，夏曲，赤芍，桔梗，草河車，象貝母，羚羊角，生草，生耆，蟬衣
（案70）鼻孔火焰疔，根堅已軟，紅暈蔓腫繞面，身熱畏寒，診脈弦數，乃脾胃蘊熱上蒸，風邪外走，有毒陷之虞。
羚羊片，荊芥，象貝，桔梗，蒼耳子，甘池菊，蟬衣，殭蠶，赤芍，焦夏曲
復，烏犀角，炒殭蠶，川連，赤芍，桑皮，燕竹葉，羚羊片，象貝母，連翹，黃芩，赤苓
白話文：
眉毛附近長了疔瘡，又紅又腫，還怕冷，脈象弦而遲，需要祛風化毒治療。
藥方：炒殭蠶、蒼耳子、夏曲、赤芍、桔梗、草河車、象貝母、羚羊角、生草、生耆、蟬衣。
鼻子裡長了火焰疔，根部已經軟化，紅暈蔓延腫脹到臉上，身體發熱怕冷，脈象弦數，這是脾胃積熱上蒸，風邪外走，有毒素入侵的症狀。
藥方：羚羊片、荊芥、象貝、桔梗、蒼耳子、甘池菊、蟬衣、殭蠶、赤芍、焦夏曲，
另外，再加烏犀角、炒殭蠶、川連、赤芍、桑皮、燕竹葉、羚羊片、象貝母、連翹、黃芩、赤苓。
再復，去犀角、川連，加知母、麥冬。
（案71）黃鼓疔，外感暑風所致。
廣藿香，羚片，象貝，焦夏曲，玉桔梗，六一散，殭蠶，赤芍，建連翹，菊葉花
（案72）暑毒生疔，失治延化無膿成紫燕重候。
赤丹參，益元散，生西耆，新會皮，半夏曲，羚羊片，金銀花，元參，象貝，赤苓，黃芩
（案73）白刃疔，發泡漫腫，乃肺家毒火所致，易於腐爛，未可輕視。
白話文：
接著，去除犀角、川連，加入知母、麥冬。
（案例71）黃鼓疔，是由外感暑風引起的。
廣藿香、羚羊角片、象貝、焦夏曲、玉桔梗、六一散、殭蠶、赤芍、建連翹、菊花葉
（案例72）暑毒引起的疔瘡，如果失治延誤，沒有化膿，變成紫黑色，這就是嚴重的病症。
赤丹參、益元散、生西羌、新會皮、半夏曲、羚羊角片、金銀花、元參、象貝、赤苓、黃芩
（案例73）白刃疔，會出現水泡、腫脹，是由肺部毒火引起的，容易腐爛，不可輕視。
赤芍，象貝母，赤丹，枳殼，桔梗，黑山梔，連翹，炒知母，地丁草，鮮竹葉
（案74）芝麻疔，延竄不定，加之咽痛，正在發勢，何恃而不恐乎？
川連，羚羊，桔梗，夏曲，六一散，家菊葉，連翹，赤芍，貝母，蒼耳，淨蟬衣，燕竹葉
復，去赤芍，加桑白皮。
再復，去川連、連翹，加犀角。
（案75）虎口（即合谷穴）生疔，濕熱為患也。身熱，潰爛未決遽定。
生西耆，川石斛，土貝母，紫地丁，焦夏曲，赤茯苓，焦米仁，金銀花，新會皮，炒秦艽，粉萆薢，炒全蔞
白話文：
赤芍、貝母、赤丹、枳殼、桔梗、黑山梔、連翹、炒知母、地丁草、鮮竹葉。
（案74）芝麻疔，蔓延不定，還伴隨咽喉疼痛，正處於發病初期，有什麼可以不害怕的呢？
川連、羚羊、桔梗、夏曲、六一散、家菊葉、連翹、赤芍、貝母、蒼耳、淨蟬衣、燕竹葉。
再者，去掉赤芍，加入桑白皮。
再次，去掉川連、連翹，加入犀角。
（案75）虎口（即合谷穴）長疔，是濕熱所致。身體發熱，潰爛尚未消退卻突然止住。
生西耆、川石斛、土貝母、紫地丁、焦夏曲、赤茯苓、焦米仁、金銀花、新會皮、炒秦艽、粉萆薢、炒全蔞。
（案76）鎖口疔內腐無膿，走黃之兆。
羚羊角，人中黃，川貝，蒼耳子，赤丹參，竹葉，鮮石斛，玄明粉，橘絡，淡黃芩，焦山楂
（案77）手背爛疔延化將定而色老膿清，收斂不易。
焦毛術，生西耆，赤苓，丹參，象貝，六一散，炒白朮，炒歸身，陳皮，黃芩，米仁
復，去毛朮、白朮、丹參、歸身、貝母，加生地、丹皮、麥冬、澤瀉、夏曲。
白話文：
鎖口疔如果內部腐爛卻沒有膿，顏色發黃，是病情加重的徵兆。可以用羚羊角、人中黃、川貝、蒼耳子、赤丹參、竹葉、鮮石斛、玄明粉、橘絡、淡黃芩、焦山楂等藥物治療。
手背爛疔如果延誤治療，病情就會穩定下來，但顏色發暗、膿液清稀，很難癒合。可以先用焦毛術、生西耆、赤苓、丹參、象貝、六一散、炒白朮、炒歸身、陳皮、黃芩、米仁等藥物治療，之後再去除毛朮、白朮、丹參、歸身、貝母，加入生地、丹皮、麥冬、澤瀉、夏曲等藥物。
（案78）蛀節疔漫腫疼痛。
羚羊角，地丁，白芷，銀花，秦艽，建連翹，滑石，赤苓，貝母，黃芩
（案79）中指截節疔，症屬胞絡經代君行事，心火不越，火毒妄動而發。現在嘔惡拒納，毒邪不化也。
連翹，土貝母，杜藿香，枳殼，砂仁拌炒潞黨，夏曲，廣陳皮，制小樸，丹參，柿蒂
（案80）觸毒兼摩傷，蛇腹疔腫脹。
香白芷，土貝母，羚羊角，滑石，夏曲，炒秦艽，西赤苓，赤丹參，黃芩，連翹
白話文：
（案78）手指骨节处长了疔疮，又红又肿，疼痛难忍。
用羚羊角、地丁、白芷、银花、秦艽、连翘、滑石、赤苓、贝母、黄芩。
（案79）中指指节处的疔疮，属于胞络经代君主之气行使，心火不降，火毒妄动而发。现在病人呕吐厌食，是因为毒邪没有化解。
用连翘、土贝母、藿香、枳壳、砂仁拌炒潞党、夏曲、广陈皮、制小朴、丹参、柿蒂。
（案80）接触毒物并伴有擦伤，手指出现蛇腹状疔疮，肿胀厉害。
用香白芷、土贝母、羚羊角、滑石、夏曲、炒秦艽、西赤苓、赤丹参、黄芩、连翘。
（案81）脾氣下陷，濕亦隨之，魚肚腐化流脂，名曰羊油疔，法當和脾化濕。
潞黨，廣陳皮，益元散，二原地，丹皮，粉萆薢，白朮，炙升麻，漢防己，福澤瀉，半夏
（案82）脫靴疔，由戳傷所致，紅暈不守，延爛津脂，勢防腐深毒陷。
生西耆，黨參，土貝母，夏曲，豬苓，赤丹參，羚片，粉萆薢，陳皮，防風
復，加金銀花、地丁草、炒黃芩。
白話文：
脾胃虛弱導致濕氣下沉，就像魚肚腐爛流出油脂一樣，叫做羊油疔。治療方法應當健脾化濕。
藥方：潞黨、廣陳皮、益元散、二原地、丹皮、粉萆薢、白朮、炙升麻、漢防己、福澤瀉、半夏。
脫靴疔是由刺傷引起，紅腫範圍不定，蔓延腐爛流出油脂，有腐毒深入的危險。
藥方：生西耆、黨參、土貝母、夏曲、豬苓、赤丹參、羚片、粉萆薢、陳皮、防風。
加服金銀花、地丁草、炒黃芩。
（案83）左腿爛疔，起自去夏，收斂如錢，目前復化，臭脂黑腐，時流血水，穢氣飛揚，此太陽濕火挾脾濕下注，難卜全斂，勿急收功緻增腹脹。
赤茯苓，紫菀耳，川石斛，金銀花，赤丹參，焦米仁，巴戟天，玄武板，甘杞子
服藥後，延他醫用收功藥而愈，即覺腹中有痞，大便溏薄，後致不治。
（案84）爛疔統足，浮腫潰爛，形惡納減，毒陷之候。
細石斛，生耆皮，北沙參，遠志肉，炒丹參，金銀花，炒丹皮，赤茯苓，炒蔞皮，大豆卷
白話文：
一位病人左腿生了疔瘡，從去年夏天開始，瘡口癒合後又復發，又臭又黑，時不時流血水，穢氣瀰漫，這是陽明經濕熱和脾濕下注引起的，很難完全癒合，不要急於收功，以免導致腹脹。
醫師開了茯苓、紫菀、石斛、金銀花、丹參、焦米仁、巴戟天、玄武板、枸杞子等藥。
病人服藥後，又去別的醫生那裡用收功藥治療，病症雖然好了，卻感到腹部痞塊，大便稀薄，後來病情加重，最終不治。
另一個病人，疔瘡蔓延到整個腿部，浮腫潰爛，形狀惡劣，食慾減退，這是毒氣侵入的徵兆。
醫師開了石斛、生薑皮、沙參、遠志、丹參、金銀花、丹皮、茯苓、蔞皮、大豆等藥。
復，納增腫退。
細石斛，生西耆，炒赤丹參，炒歸身，遠志，赤茯苓，炒丹皮，土炒白朮，北沙參，銀花，加白茅根
白話文：
恢復，增加體重，腫脹減少。
細石斛、生西耆、炒赤丹參、炒歸身、遠志、赤茯苓、炒丹皮、土炒白朮、北沙參、銀花，加入白茅根。