朱費元

《臨證一得方》~ 卷三　上下身內癰部 (8)

1. 雷龍疽

（案83）勞傷氣陷，濕熱隨之，雷龍疽。服藥雖不見功，但治不可驟。

川黃柏，炙升麻，粉豬苓，焦苡仁，片通草，龍膽草，柴胡，赤茯苓，淡竹葉，粉萆薢，生茜草，金銀花

白話文：

勞累損傷導致氣虛下陷，濕熱乘虛而入，形成雷龍疽。雖然服藥不見效，但治療不能操之過急。用黃柏、炙升麻、豬苓粉、焦苡仁、通草片、龍膽草、柴胡、赤茯苓、淡竹葉、粉萆薢、生茜草、金銀花等藥材治療。

2. 橫痃

（案84）橫痃疽，由敗精流滯所致，惡寒，脈旺，勢將蒸膿。

穿山甲，生西耆，土貝母，炒秦艽，川楝子，山楂肉，荊芥穗，炒青皮，新會皮，青蔥管

復，將潰內實。

生西耆，山楂核，青皮，海浮石，夏曲，大腹皮，赤丹參，左牡蠣，象貝，六一散，全福花，杜仲

白話文：

橫痃疽是因精氣虧損，瘀積在體內導致，患者會有怕冷的症狀，脈象有力，並且病情將會發展成化膿。

可以用穿山甲、生西耆、土貝母、炒秦艽、川楝子、山楂肉、荊芥穗、炒青皮、新會皮、青蔥管這些藥材來治療。

如果內部已積聚膿液，則可以用生西耆、山楂核、青皮、海浮石、夏曲、大腹皮、赤丹參、左牡蠣、象貝、六一散、全福花、杜仲來治療。

再復，已潰流膿。去丹參、牡蠣、青皮，加丹皮、細石斛、紅棗。

白話文：

如果病情已經發展到潰爛並流出膿液的情況，應當調整藥方，去除丹參、牡蠣和青皮，同時加入丹皮、細石斛和紅棗。

3. 魚口便毒

（案85）厥陰受寒，濕痰凝滯，魚口疽將潰，腎囊亦脹，防大痛厥逆。

生西耆，荔子核，焦楂核，炒黃芩，炙遠志，焦夏曲，宣木瓜，廣橘核，海浮石，炒黨參

（案86）瘀積兼濕注，魚口疽屢發，毋視瘡瘍外症不究其源。

焦茅朮，土貝母，元紅花，粉萆薢，炙玄武板，炒白朮，炒黃芩，粉豬苓，左牡蠣，炙黑升麻

白話文：

厥陰受寒，濕痰凝滯，導致魚口疽快要潰爛，腎囊也腫脹，要小心劇痛昏厥。

藥方：生西耆、荔子核、焦楂核、炒黃芩、炙遠志、焦夏曲、宣木瓜、廣橘核、海浮石、炒黨參。

魚口疽反覆發作，是瘀積和濕邪聚集所致，不能只看瘡瘍的外表，要找出病根。

藥方：焦茅朮、土貝母、元紅花、粉萆薢、炙玄武板、炒白朮、炒黃芩、粉豬苓、左牡蠣、炙黑升麻。