《春腳集》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 皮膚部
治麻症效方，非癢非痛，肌肉之內如小蟲亂行，按之不止，搔之愈甚，如麻之亂者然。
枳殼（三錢，炒），半夏（三錢），防風（三錢），羌活（二錢），木通（三錢），橘紅（六分）
引加豬牙皂角（五分），生薑（一兩），水煎服。在手臂，加桑枝。在腿足，加牛膝。方內再加殭蠶更妙。病減時，多服補中益氣湯。
白話文：
患有麻症，不癢不痛，但肌肉裡像是小蟲亂竄，按壓不停，抓撓反而更嚴重，如同麻線糾纏一般。可以用枳殼、半夏、防風、羌活、木通、橘紅，加上豬牙皂角、生薑水煎服用。如果麻症在手臂，就加桑枝；如果在腿足，就加牛膝。方子裡再加殭蠶效果更好。病症減輕後，多喝補中益氣湯。
治木症效方，不癢不痛，自己肌肉，如他人肌肉，按之不知，搔之不覺，如木之厚者然。
阿膠（三錢，炒），當歸（五錢，洗），桃仁（一錢五分），紅花（一錢五分），肉桂（一錢五分），川附子（七分，炮），烏藥（二錢），木香（一錢），木通（三錢），川山甲（三錢，炙）
引加豬牙皂角五分，黃酒一杯，兌水煎服。病減時，多服八珍湯。
白話文：
患有木症，不癢不痛，自己的肌肉就像別人的肌肉一樣，按壓時沒有感覺，搔抓時也沒有知覺，就像厚厚的木頭一樣。可以用阿膠三錢（炒）、當歸五錢（洗）、桃仁一錢五分、紅花一錢五分、肉桂一錢五分、川附子七分（炮）、烏藥二錢、木香一錢、木通三錢、川山甲三錢（炙）以及豬牙皂角五分，用黃酒一杯兌水煎服。病情減輕時，多服用八珍湯。
治渾身麻木方，先服此。
當歸，川芎，白芍，茯苓，桔梗（各八分），蒼朮，白芷，厚朴，陳皮（各六分），枳殼（七分），麻黃，半夏（各四分），肉桂，乾薑，桂枝，甘草（各三分）
引用蔥白一寸，生薑三片，水煎服。
白話文：
治渾身麻木方
先服用以下藥方：
當歸、川芎、白芍、茯苓、桔梗（各八分），蒼朮、白芷、厚朴、陳皮（各六分），枳殼（七分），麻黃、半夏（各四分），肉桂、乾薑、桂枝、甘草（各三分）
另外，取蔥白一寸，生薑三片，用水煎服。
註解：
- 方中藥材的用量以“分”為單位，古時常用“分”來計量藥材重量，但具體換算需根據當時的藥材大小和品質而定。
- 此方為古代中醫藥方，現代使用需遵醫囑，不可自行服用。
治渾身麻木方，後服此。
當歸，茯苓（各一錢），川芎，熟地，陳皮，半夏，羌活（各七分），白芍（八分），黨參，秦艽，牛膝（各六分），桂枝（三分），防風（五分），柴胡（四分），炙草（四分），白朮（三錢，土炒）
生薑三片，水煎服。
治，口舌麻木，吐痰涎，或身麻有痰者。
黃連（五分），半夏（一錢），蔞仁（一錢），黃芩（八分），茯苓（一錢），桔梗（六分），枳殼（六分），陳皮（五分），天麻（八分），細辛（五分），南星（一錢），甘草（五分）
白話文：
治渾身麻木方
方劑：
- 當歸、茯苓：各一錢
- 川芎、熟地、陳皮、半夏、羌活：各七分
- 白芍：八分
- 黨參、秦艽、牛膝：各六分
- 桂枝：三分
- 防風：五分
- 柴胡：四分
- 炙草：四分
- 白朮：三錢（土炒）
用法：
- 生薑三片，水煎服。
主治：
- 口舌麻木，吐痰涎，或身麻有痰者。
方劑二：
- 黃連：五分
- 半夏：一錢
- 蔞仁：一錢
- 黃芩：八分
- 茯苓：一錢
- 桔梗：六分
- 枳殼：六分
- 陳皮：五分
- 天麻：八分
- 細辛：五分
- 南星：一錢
- 甘草：五分
注：
- 上述方劑中的藥材用量單位為錢或分，現代常用克或毫克表示，需換算後使用。
血虛加當歸。氣虛加黨參。生薑三片，水煎服。
治痹症方，痹者，閉而不通也。初因元氣內虛，外為風寒濕三氣所襲，不能隨時祛散，久則成痹。風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣者為著痹，此三痹也。又有五痹，筋屈不伸為筋痹，血凝不流為脈痹，肌多不仁為肉痹，重滯不舉為骨痹，遇寒皮急為皮痹。此方統治諸痹，但直按症加減。
羌活，川芎，防風，蒼朮，秦艽，紅花，肉桂，細辛，續斷（各等分）
筋痹，加木瓜、柴胡。骨痹，加獨活、澤瀉。肉痹，加茯苓、陳皮、木香、砂仁。脈痹，加菖蒲、茯神、當歸。皮痹，加紫苑、杏仁、麻黃。水煎服。
白話文：
治療痺症的藥方：痺症是指身體關節或肢體因氣血不通而導致的疼痛、麻木、僵硬等症狀。通常是因為元氣不足，加上風寒濕等外邪侵襲，無法及時驅散，久而久之就形成痺症。風氣盛者表現為行痹，寒氣盛者表現為痛痹，濕氣盛者表現為著痹。除此之外，還有筋痹、脈痹、肉痹、骨痹、皮痹等五種痺症。這個藥方可以治療各種痺症，但需要根據具體症狀加減藥物。
方劑中，血虛加當歸，氣虛加黨參。生薑三片，水煎服。其他藥物包括羌活、川芎、防風、蒼朮、秦艽、紅花、肉桂、細辛、續斷，以及根據痺症類型添加的藥物。筋痹加木瓜、柴胡。骨痹加獨活、澤瀉。肉痹加茯苓、陳皮、木香、砂仁。脈痹加菖蒲、茯神、當歸。皮痹加紫苑、杏仁、麻黃。水煎服。
治流注症方，或四肢關節處，或胸腹腰臀處，或漫腫或結塊，以此方治之。未成即消，已成即潰。
陳皮（一錢），半夏（一錢），蘇葉（一錢），茯苓（一錢），青皮（一錢），烏藥（一錢），全歸（一錢），黃耆（一錢），川芎（一錢），赤芍（一錢），桔梗（一錢），枳實（一錢），防風（一錢），木香（一錢），大腹子（一錢）
水煎服。外用生蔥搗爛炒熱，貼患處，冷則易之。
治濕痰流注神驗方
用薑黃母子（是大薑黃身上小釘子是也。）
白話文：
治療流注症的藥方：不管是四肢關節、胸腹腰臀等部位，出現漫腫或結塊，都可以用這個藥方。病症尚未形成就能消退，已經形成也能潰散。藥方如下：陳皮、半夏、蘇葉、茯苓、青皮、烏藥、全歸、黃耆、川芎、赤芍、桔梗、枳實、防風、木香、大腹子各一錢，水煎服。另外，用生蔥搗爛炒熱，外敷患處，冷了就換新的。
治療濕痰流注的神效方：用薑黃母子（就是大薑黃上的小釘子）。
為末，用小紅棗去核，將末入內填平，再用絲綿紮緊，塞鼻孔內，男左女右，再隨量飲醉，蓋暖出汗，不拘已潰未潰，皆效。
治結核症方，不拘周身何處，皮里肉外，如豆如榛，或如貫珠者。皆以此方治之。
薄荷，柴胡，當歸，白芍，茯苓，白朮，炒梔，丹皮，甘草（各等分）
在上部，加升麻、紫蘇。在下部，加牛膝。
水煎，日服一劑，連服二三十劑，更好。
治皮膚起疙瘩搔癢方，如血風瘡症，服之亦效。
白話文：
最後，將紅棗去核，把藥末填入紅棗中填平，再用絲綿紮緊，塞入鼻孔，男性塞左邊，女性塞右邊，然後適量飲酒，蓋好被子，讓自己出汗，無論瘡瘍是否潰爛，都有效。
這個方法可以治療結核症，不論長在身體哪個部位，皮膚內外，大小如豆如榛，或如一串珠子，都可以用這個方法治療。
薄荷、柴胡、當歸、白芍、茯苓、白朮、炒梔子、丹皮、甘草各等份。
如果結核症長在上半身，再加上升麻、紫蘇；如果長在下半身，再加上牛膝。
水煎服用，每天一劑，連續服用二三十劑，效果更好。
這個方法還可以治療皮膚起疙瘩瘙癢，例如血風瘡，服用也有效。
黃芩（二錢），防風（二錢），荊芥（二錢），元參（五錢），沙參（三錢），連翹（三錢），紫蘇（八分）
水煎服。
又，治皮膚搔癢非常。
當歸（二錢，洗），白芍（二錢），生地（三錢），川芎（一錢五分），天冬（三錢），麥冬（五錢，去心），白蒺藜（三錢，去刺），殭蠶（二錢，炒），蟬蛻（二錢，去足），蒡子（一錢，炒研），威靈仙（一錢）
白話文：
黃芩、防風、荊芥各兩錢，元參五錢，沙參、連翹各三錢，紫蘇八分，水煎服。另外，針對皮膚搔癢非常的情況，可以將當歸兩錢（洗淨）、白芍兩錢、生地三錢、川芎一錢五分、天冬三錢、麥冬五錢（去心）、白蒺藜三錢（去刺）、殭蠶兩錢（炒）、蟬蛻兩錢（去足）、蒡子一錢（炒研）、威靈仙一錢，用水煎服。
引用桑嫩枝二三錢，水煎服。外用蒼耳、地膚子、浮萍，水熬湯浴之。
又治皮膚疼痛方
桑白皮（二錢），乾葛（一錢），柴胡（一錢），枯芩（一錢），元參（一錢），地骨皮（一錢五分），天冬（一錢五分），麥冬（一錢五分），木通（四分），甘草（四分）
引用蔥白三寸，生薑三片，水煎服。取微汗。
治，遍身紅紫斑點，色若葡萄。
羚羊角（一錢五分），防風（一錢五分），麥冬（一錢五分），元參（一錢五分），知母（一錢五分），黃芩（一錢五分），甘草（五分），牛蒡子（一錢五分，炒研）
白話文：
取桑嫩枝二到三錢，用水煎服。外用蒼耳、地膚子、浮萍，水煎熬成湯，用來洗澡。
另一個治療皮膚疼痛的方子：桑白皮二錢、乾葛一錢、柴胡一錢、枯芩一錢、元參一錢、地骨皮一錢五分、天冬一錢五分、麥冬一錢五分、木通四分、甘草四分，再取蔥白三寸、生薑三片，用水煎服，微微出汗即可。
治療遍身紅紫斑點，顏色像葡萄的方子：羚羊角一錢五分、防風一錢五分、麥冬一錢五分、元參一錢五分、知母一錢五分、黃芩一錢五分、甘草五分、牛蒡子一錢五分（炒研）。
水煎服。
治，皮膚枯燥，如魚鱗狀者。
用牛骨髓，真酥油合煉一處，每日空心熱酒調二三錢。
治赤白遊風方，皮膚間或赤暈如霞，或白暈如綿，遊走不定，有時瘙癢，得風則遊行，遇怒亦流動。
大熟地（八錢），山萸（四錢），山藥（四錢），丹皮（三錢），塊苓（三錢），澤瀉（三錢），五味子（一錢五分），紫背浮萍（四錢）
水煎服。
治疥如神方
巴豆一兩，微炒去殼，合麻油蓖子三兩，同搗極爛，用磁罐收貯。遇有患疥者，必須長過一月之後，臨睡時用兩手中指，各挑藥一指頭肚互相塗在兩手心，內封將兩心背擦勻。已不見藥形，只有藥味耳。然後將周身用此藥手細細摸擦之。切忌頭脖以上及小便處，與婦女兩乳處，不可見此藥。
白話文：
將藥材水煮服用，可以治療皮膚乾燥，像魚鱗一樣的症狀。
另外，可以用牛骨髓和真酥油一起熬煉，每天空腹用熱酒調服二三錢，可以治療赤白遊風。赤白遊風的症狀是皮膚上會出現紅色的雲彩狀斑點，或白色的像棉花一樣的斑點，這些斑點會在皮膚上遊走不定，有時還會伴隨著瘙癢，遇到風就會遊走，生氣的時候也會移動。
大熟地八錢，山萸四錢，山藥四錢，丹皮三錢，塊苓三錢，澤瀉三錢，五味子一錢五分，紫背浮萍四錢，水煮服用。
有一種治療疥瘡非常有效的方子，用巴豆一兩，微炒去殼，和麻油、蓖子三兩一起搗爛，用磁罐存放。如果有患疥瘡的人，必須在患病一個月後，睡覺前用兩個中指各挑一指頭肚的藥，互相塗在兩個手心，再用兩手背將藥擦勻，直到看不見藥，只剩下藥味。然後用這两只塗了藥的手，仔細地將全身摸擦一遍，注意頭部、脖子以上、小便處和女性乳房部位不能接觸到藥。
男子忌兩處，婦女忌三處，千萬不可著手。擦完將手用白布包裹嚴密再睡，次早先用水洗淨手，再另用水淨面，如此摸擦三晚，將周身俱表出如痱子形即愈矣。
仙拈散，治男女遠年風濕，血風皮蛀，寒濕浸淫，流水發癢，搔之疼痛，兩腿肌膚黑腫，似潰未潰，或時熱烘麻木等症。
寒水石（三兩，另研），飛滑石（三兩，另研），蛇床子（四兩，炒），鱉甲（五兩，炙），白薇（四兩，炒），地膚子（四兩，炒），白芷（三兩，曬），川大黃（五兩，酒炒），白蘚皮（三兩，炒），百部（三兩，生蒸，再炒），樟腦（臨用時加入同研）
白話文：
男人忌諱摸兩個地方，女人忌諱摸三個地方，千萬不可用手觸碰。擦完之後，用白布把雙手包好再睡覺，隔天早上先用清水洗淨雙手，再用另一盆清水洗臉，如此反覆摸擦三個晚上，全身就會長出像痱子一樣的東西，病就好了。
仙拈散，可以治療男女多年風濕、血風皮蛀、寒濕浸淫、流水發癢、抓撓疼痛、雙腿皮膚發黑腫脹、似潰未潰、偶爾發熱發麻等症狀。
配方：寒水石（三兩，另研磨）、滑石（三兩，另研磨）、蛇床子（四兩，炒）、鱉甲（五兩，炙）、白薇（四兩，炒）、地膚子（四兩，炒）、白芷（三兩，曬）、川大黃（五兩，酒炒）、白蘚皮（三兩，炒）、百部（三兩，生蒸再炒）、樟腦（臨用時加入一起研磨）。
共為細末，以麻油調搽，一日一換，不可用水淋洗，不可燥抹，直待結靨退後，方可淨洗，一月可愈。如黑影未退，須搽百日，才能斷根。此方神應，不可泛視。
白話文：
將所有藥材磨成細末，然後用麻油調和塗抹患處，每日更換一次。在治療期間，不可以用水清洗，也不可用力擦拭。必須等到腫塊開始消退，纔可以進行清水清洗。一個月後，病症應該可以痊癒。如果黑色的陰影仍未消退，則需要持續使用此方法塗抹一百天，以便徹底清除病根。此療法奇效，請不要輕視或隨便看待。