《春腳集》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 腿膝足腳部
肝脾腎三陰，統乎下體。膝屬肝脾腎，足肚名腨，屬膀胱。外臁屬足三陽，內臁屬足三陰。足大指外側屬肝，內側屬脾。中指屬胃。第四指屬膽。小指屬腎。足根屬膀胱腎。足心屬腎。
三因勝駿丸，治下部一切痛，兼治鶴膝風。
當歸（洗），天麻（煨），牛膝（浸），棗仁（炒），熟地，防風（各二兩），附子片（一兩，炮），木瓜（四兩，洗），全蠍，檳榔，萆薢，肉蓯蓉（制），故紙，巴戟（洗），蒼朮（各一兩，炒），川羌，炙草，木香，乳香（去油），沒藥（各五錢，去油），麝香（一錢）
白話文：
肝、脾、腎三陰經脈統管下半身。膝蓋屬於肝、脾、腎經脈，小腿前側稱為腨，屬於膀胱經脈；小腿外側屬於足三陽經脈，小腿內側屬於足三陰經脈。腳大拇指外側屬於肝經脈，內側屬於脾經脈，中指屬於胃經脈，食指屬於膽經脈，小指屬於腎經脈，腳跟屬於膀胱經脈和腎經脈，腳心屬於腎經脈。
勝駿丸可以治療下半身各種疼痛，也能治療鶴膝風。
方劑中包含：當歸（洗淨）、天麻（煨）、牛膝（浸泡）、棗仁（炒）、熟地、防風（各二兩）、附子（一片，炮製）、木瓜（四兩，洗淨）、全蠍、檳榔、萆薢、肉蓯蓉（制）、故紙、巴戟（洗淨）、蒼朮（各一兩，炒）、川羌、炙草、木香、乳香（去油）、沒藥（各五錢，去油）、麝香（一錢）。
共為細末，蜜丸桐子大。每空心服三錢，鹽酒送下。
雷火針法，治一切腿痛。
乳香，官桂，血竭，丁香，麝香（各六分），杏仁（一分四釐），真蘄艾（一兩），木香（六分），沉香（四錢），檀香（四錢）
各為粗末，捲紙捻，用香油蘸點著吹滅，照穴道針之。
治，膝蓋處痿軟無力，或痛如針刺。
熟地（八錢），山萸（四錢），塊苓（三錢），澤瀉（三錢），山藥（四錢），丹皮（三錢），牛膝（三錢），車前子（三錢）
白話文：
將所有藥材磨成細末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸。每次空腹服用三錢，用鹽酒送服。
雷火針療法可以治療各種腿痛。
乳香、官桂、血竭、丁香、麝香各六分，杏仁一分四釐，真蘄艾一兩，木香六分，沉香四錢，檀香四錢。
將所有藥材粗略研磨，捲成紙捻，用香油沾濕後點燃，吹滅，照著穴道針灸。
適用於膝蓋處無力軟弱，或疼痛如針刺的病症。
熟地八錢，山萸四錢，塊苓三錢，澤瀉三錢，山藥四錢，丹皮三錢，牛膝三錢，車前子三錢。
水煎服。
治，下體痿病。手足痿軟無力，百節縱緩不收，下身瘦弱不能步趨，及手足戰搖不能握物，此血虛內熱故也。
潞黨（一錢五分），黃耆（一錢五分），黃連（一錢五分），黃柏（一錢五分），麥冬（一錢五分），生地（一錢五分），五味子（七分），白朮（一錢五分），白茯苓（一錢五分），陳皮（一錢五分），當歸（一錢五分），豬苓（一錢五分），澤瀉（一錢五分），甘草（一錢），升麻（七分），柴胡（八分），神麯（一錢）
白話文：
將藥材水煎後服用，可以治療下半身痿病。症狀包括手腳無力、四肢鬆軟無力、下半身瘦弱無法行走，以及手腳顫抖無法拿取物品，這是因為血虛內熱所導致。藥方包含潞黨、黃耆、黃連、黃柏、麥冬、生地、五味子、白朮、白茯苓、陳皮、當歸、豬苓、澤瀉、甘草、升麻、柴胡和神麯。
水煎服。
又丸藥方，治同上。
蒼朮（四兩，炒），黃柏（四兩），牛膝（二兩，浸），歸尾（二兩，洗），龜板（一兩，炙），虎脛（一兩，炙），防風（一兩）
共為細末，麵糊丸，桐子大。每服三四錢，薑湯加鹽少許下。
治臁瘡久不愈方
用獸醫剷下驢蹄片，砂鍋炒黑色存性，研末，濕則幹上，干則油調上。
又治臁瘡效方
用油紙一張，上灑乳香末二錢五分，雙摺了闊一寸，仍復豎折三折，以線扎兩頭，用甘草一兩二錢，水三碗，將藥紙入內，煮數滾取出，解開，再以輕粉一錢，灑乳香上，貼在壁上陰乾，隨患之大小，剪而貼之。三日一換，如貼後無水出，不換自愈。
白話文：
將藥材水煎後服用。
另一種丸藥配方，治療方法相同。
將蒼朮（四兩，炒）、黃柏（四兩）、牛膝（二兩，浸）、歸尾（二兩，洗）、龜板（一兩，炙）、虎脛（一兩，炙）、防風（一兩）研磨成細末，用麵糊做成桐子大小的丸藥。每次服用三四錢，用薑湯加少許鹽送服。
治療久治不愈的臁瘡方法：
將獸醫削下的驢蹄片放入砂鍋中炒至黑色，研磨成粉末，患處潮濕時就將藥粉撒上去，乾燥時就用油調和後塗抹。
另一個治療臁瘡有效的配方：
取油紙一張，上面撒上乳香末二錢五分，將其對摺成寬一寸，再豎摺三折，用線綁住兩頭，加入甘草一兩二錢，水三碗，將藥紙放入煮沸數次後取出，打開，再撒上輕粉一錢於乳香上，貼在牆上陰乾，根據患處大小裁剪後貼在患處。三天換藥一次，如果貼藥後沒有水流出，不換藥也能自行痊癒。
治腳氣初起身痛便結先服方
當歸（一錢），枳實（一錢），羌活（一錢），獨活（一錢），防己（一錢），酒軍（一錢半）
水煎服，大便利，再服後方。
治腳氣後方
黨參（四分），苦參（四分），升麻（四分），葛根（四分），蒼朮（四分），炙草（一錢），酒芩（一錢），茵陳（一錢），羌活（一錢），當歸（五分），知母（五分），豬苓（五分），澤瀉（五分），白朮（五分），防風（五分）
白話文：
治療腳氣初期，如果出現腳痛並且開始腫結，就先服用以下藥方：當歸、枳實、羌活、獨活、防己、酒軍各一錢，水煎服，大便通暢後再服用後面的藥方。
治療腳氣後期的藥方：黨參、苦參、升麻、葛根、蒼朮各四分，炙草、酒芩、茵陳、羌活各一錢，當歸、知母、豬苓、澤瀉、白朮、防風各五分。
水煎服。
檳蘇散，治腳氣過熱，腫痛衝心，坐臥不得。
檳榔（一錢），桑白皮（一錢），赤苓（一錢），木通（一錢），杏仁（七分半），百合（七分半），蘇葉（一錢），軟前胡（七分半），紫苑（七分半），甘草（七分半）
痛加木香，腫加大腹皮，發熱加大黃、黃芩，生薑三片，水煎服。
白話文：
檳蘇散用來治療腳氣過熱，腫痛劇烈，導致患者無法坐立。藥方包括檳榔、桑白皮、赤苓、木通、杏仁、百合、蘇葉、前胡、紫苑、甘草。如果疼痛加重，可以加入木香；如果腫脹加重，可以加入大腹皮；如果發熱，可以加入大黃、黃芩和生薑。將所有藥材用水煎服。
治腳後跟痛方
牛膝（一兩），薏米（兩半），蒼朮（七錢半），杜仲（五錢），黃柏（五錢），當歸（五錢），石斛（五錢），川萆薢（五錢），木瓜（五錢），秦艽（五錢），木通（五錢）
共為粗末，分作三四付，水煎空心服。
治腳心痛方
檳榔（二錢），陳皮（二錢），木瓜（二錢），吳萸（一錢六分），紫蘇（一錢六分）
水煎服。
治腳底板紅腫熱疼方，症名腳隱。敷藥效方。
大蒜頭（量用），食鹽（大約蒜用一兩，鹽用三錢許）
白話文：
治腳後跟痛方
牛膝（一兩），薏米（半兩），蒼朮（七錢半），杜仲（五錢），黃柏（五錢），當歸（五錢），石斛（五錢），川萆薢（五錢），木瓜（五錢），秦艽（五錢），木通（五錢）
將以上藥材研磨成粗粉，分成三到四份，每次取一份，用清水煎煮，空腹服用。
治腳心痛方
檳榔（二錢），陳皮（二錢），木瓜（二錢），吳萸（一錢六分），紫蘇（一錢六分）
將以上藥材用清水煎煮服用。
治腳底板紅腫熱疼方（症名腳隱）敷藥效方
大蒜頭（適量），食鹽（約大蒜用一兩，鹽用三錢左右）
將大蒜頭與食鹽混合後，敷於患處。
搗成泥，敷一夜即愈。
治腳指縫腫爛方
用土牆上白螺螄殼煅研，如有五錢，加枯礬二錢五分，冰片二分五釐，共研細搽之。
治，腳痛如火燎，從足跗熱至腰胯。
蒼朮（二兩，炒），黃柏（一兩，酒炒），牛膝（酒浸），當歸（酒洗），萆薢，防己，龜版（各五錢，酥炙）
共為細末，蜜小丸。每服三錢，白水下。
治雞眼疼方
地骨皮，紅花
各等分，研極細末，敷患處。
治婦人兩足痛方
白話文：
將白螺螄殼煅燒研磨成粉，取五錢，加入枯礬二錢五分、冰片二分五釐，一起研磨成細粉，塗抹患處，敷一晚即可痊癒。
腳痛如火燒，熱度從腳踝蔓延至腰胯，可以用蒼朮二兩（炒）、黃柏一兩（酒炒）、牛膝（酒浸）、當歸（酒洗）、萆薢、防己、龜版各五錢（酥炙）一起研磨成細粉，用蜜做成小丸子。每次服用三錢，用白水送服。
雞眼疼痛，可以用地骨皮和紅花等量研磨成極細的粉末，敷在患處。
婦女雙腳疼痛，……
當歸，熟地，白朮，牛膝（各一兩五錢），川芎，蒼朮（各七錢五分），白芍，茯苓（各一兩），防風，羌活，獨活，南星，天麻，木瓜，防己，虎脛，沒藥（各五分），乳香（二錢五分）
共為末，酒糊丸，桐子大。服三錢，白水下。
治婦女腳丫作癢方
枯礬（五錢），石膏（三錢，煨），輕粉（三錢），黃丹（三錢）
共為細末，溫湯洗淨，搽之即愈。
治腳底起泡方
凡行遠路，足底起泡疼痛，用水調白麵塗之，一夜即平。又法：用蘿蔔子（炒，研末），白礬末各等分，鋪鞋襪底上，即行遠路，永不作痛。
白話文：
當歸、熟地、白朮、牛膝各一兩五錢，川芎、蒼朮各七錢五分，白芍、茯苓各一兩，防風、羌活、獨活、南星、天麻、木瓜、防己、虎脛、沒藥各五分，乳香二錢五分。
將這些藥材磨成粉末，用酒和成丸子，大小如桐子。每次服用三錢，用白水送服。
此方適用於治療婦女腳丫癢。
枯礬五錢，石膏三錢（用火煨過），輕粉三錢，黃丹三錢。
將這些藥材磨成細粉，用溫水洗淨腳丫後，塗抹藥粉即可治癒。
此方適用於治療腳底起泡。
如果長途跋涉後腳底起泡疼痛，可以用水調和白麵塗抹患處，一夜即可消腫止痛。另外，也可以將炒熟的蘿蔔子研成粉末，與白礬粉末等量混合，鋪在鞋襪裡，這樣即使長途跋涉，也不會有疼痛感。
治，腳趾脫疽。此症發於腳指，漸上至膝，色黑內陷，痛不可忍，逐節脫落，亦有發於手者。
土蜂房（煅，研細末），好醋調搽，應手而愈，真仙方也。須內服保脫湯，其方
薏米（三兩），茯苓（二兩），白朮（一兩），車前子（五錢），桂心（一錢）
水煎空心服，要連服十劑，永無後患。
治，腳丫潮爛
凡腳指丫縫，感受濕氣，紅赤腫癢，搔之疼痛，似如爛腐，步履難行。用烏柏嫩葉，水浸軟，抹燥，嵌貼丫內，立時痛止收燥而愈。如女子腳臁上，所受濕氣，忽起白泡，痛爛，亦以此貼之，即可止痛。
白話文：
治療腳趾脫疽，這種病症從腳趾開始，逐漸蔓延到膝蓋，顏色發黑凹陷，疼痛難忍，逐節脫落，也有發生在手上的。
用土蜂房（煅燒成粉末，研磨成細末），用好醋調和塗抹，效果非常顯著，馬上就能治好，真是神仙妙方！還需要內服保脫湯，藥方如下：
薏米（三兩），茯苓（二兩），白朮（一兩），車前子（五錢），桂心（一錢）
用水煎煮，空腹服用，連續服用十劑，就再也不會復發。
治療腳丫潮爛：
凡是腳趾縫隙，受到濕氣侵襲，就會發紅、腫脹、發癢，抓撓還會疼痛，像是爛掉一樣，走路都困難。用烏柏嫩葉，用水浸泡軟化，擦乾後，嵌在縫隙裡，馬上就能止痛乾燥，很快就會痊癒。如果女子腳踝上因為濕氣侵襲，突然出現白色水泡，又疼又爛，也可以用烏柏嫩葉貼敷，就能止痛。