《春腳集》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 脊背部
腎脈主脊，大腸筋挾脊，心脈與脊裡相貫，脾筋著脊，腎筋脈貫脊，膀胱筋脈挾脊。脊兩旁曰膂，膀胱脈循膂，腎脈循膂。背上兩角為肩解，小腸脈出肩解。肩解下成片肉為肩胛，大小腸筋脈俱繞肩胛。
治背惡寒方
黨參（三錢，去蘆），白朮（二錢，土炒），茯苓（三錢），附子（五分，炮），白芍（三錢，炒）
水煎服。
防風通氣湯，治受風熱，肩背痛，小便數。
白話文：
腎臟經脈主管脊柱，大腸經筋附著在脊柱兩側，心臟經脈與脊柱內部相連，脾臟經筋連接到脊柱上，腎臟經筋脈貫穿脊柱，膀胱經筋脈附著在脊柱兩側。脊柱兩側叫做膂，膀胱經脈循行於膂，腎臟經脈也循行於膂。背部上方的兩個角叫做肩解，小腸經脈從肩解處出來。肩解下方形成一塊肌肉叫做肩胛，大小腸經筋脈都繞著肩胛。
治療背部怕冷的藥方：
黨參（三錢，去蘆頭），白朮（二錢，土炒），茯苓（三錢），附子（五分，炮製），白芍（三錢，炒）。
水煎服。
防風通氣湯，治療因風熱入侵導致的肩背疼痛、小便頻繁。
柴胡（一錢），升麻（一錢），黃耆（一錢），防風（五分），羌活（五分），陳皮（五分），黨參（五分），甘草（五分），藁本（三分），青皮（三分），黃柏（一分），白蔻（二分）
水煎服。此方虛人勿服。
治肩背沉重痛，濕熱所致。
白話文：
柴胡、升麻、黃耆各一錢，防風、羌活、陳皮、黨參、甘草各五分，藁本、青皮各三分，黃柏一分，白蔻二分，加水煎服。此方虛寒體質的人不宜服用。適用於肩背沉重疼痛，是由於濕熱導致的。
川羌，甘草，黃芩，茵陳（各一錢），黨參（四分），苦參，升麻，葛根，蒼朮，當歸（各四分），澤瀉，豬苓（各六分），防風（六分），知母（六分），白朮（三分）
水煎服。
先脊背痛後及肩，腎氣上逆也。
乾薑（一分），乾葛（一錢），熟軍（一錢），枳殼（一分），桔梗（二分），蒼朮（二分），升麻（二分），白芍（七分），陳皮（八分），甘草（八分），當歸（四分），半夏（四分），白芷（四分），小茴香（五分），川椒（十粒），茯苓（四分）
白話文：
將川羌、甘草、黃芩、茵陳各一錢，黨參四分，苦參、升麻、葛根、蒼朮、當歸各四分，澤瀉、豬苓各六分，防風六分，知母六分，白朮三分，用水煎服。如果先出現脊背疼痛，後來疼痛蔓延至肩膀，屬於腎氣上逆，需要用乾薑一分，乾葛一錢，熟軍一錢，枳殼一分，桔梗二分，蒼朮二分，升麻二分，白芍七分，陳皮八分，甘草八分，當歸四分，半夏四分，白芷四分，小茴香五分，川椒十粒，茯苓四分，用水煎服。
水煎服。
虛弱心膈痛，牽引肋痛，走注及肩。，發汗人患此甚多，乃元氣上逆也。
黃耆，人參，白朮，茯苓，炙草，當歸，川芎，白芍，熟地（各等分），肉桂（減半）
水煎服。
背心一點痛
麻黃（一錢），陳皮（一錢），烏藥（一錢），殭蠶（三分），炮姜（三分），川芎（五分），枳殼（五分），桔梗（五分），白芷（五分），炙草（五分），羌活（六分），茯苓（六分），半夏（六分）
白話文：
用清水煎煮服用。如果感到虛弱、心口痛、疼痛牽連到肋骨，並放射至肩膀，這在出汗的人身上特別常見，是元氣上逆引起的。將黃耆、人參、白朮、茯苓、炙草、當歸、川芎、白芍、熟地各等份，肉桂減半，用清水煎煮服用。如果背部中心有一點疼痛，則將麻黃、陳皮、烏藥、殭蠶、炮姜、川芎、枳殼、桔梗、白芷、炙草、羌活、茯苓、半夏，按照比例用清水煎煮服用。
水煎服。
跌打肩背痛
桂心（四分），桃仁（六分），羌活（二錢），獨活（一錢），甘草（一錢），川柏（五分），麻黃（三分），地龍（四分），蘇木（六分），歸尾（一錢）
酒水兌煎服。
白話文：
將桂心四分、桃仁六分、羌活二錢、獨活一錢、甘草一錢、川柏五分、麻黃三分、地龍四分、蘇木六分、歸尾一錢，用酒水混合煎煮後服用，可治療跌打肩背痛。
2. 胸肋部
胸上兩旁高處曰膺，胃脈到膺，膽筋系膺。結喉下曰缺盆，缺盆下曰胸，在膺之下，胸下曰𩩲骬，乃蔽心之骨也。心位在此，肺脈布胸中，肺筋結胸中，心筋結胸中，脾筋脈皆散胸中，肝脈上至胸，膽脈下胸中，腎脈入肺注胸中，胞絡脈起胸中，筋散胸中。肩下曰膊，膊下曰臑，臑對腋。
肺筋脈入腋，心小腸結腋，膽筋走腋，胞絡脈抵腋。腋下為胠，胠下為脅。肝膽脈布脅，胞絡筋脈挾脅。脅後為肋。脾筋結肋，肝筋布肋。脅之下為季脅。肺筋抵季脅，膽筋脈乘季脅。季脅之下為䏚。膽筋乘䏚。乳房屬胃，乳頭屬肝。
旋覆湯，治胸痛，常欲蹈壓其胸，當未痛之先，但欲飲熱湯水，病名肝著。
白話文：
胸部兩側高處叫做膺，胃經脈絡到達膺，膽經筋絡連接到膺。喉結下方叫做缺盆，缺盆下方叫做胸，位於膺之下方，胸下方叫做𩩲骬，是保護心臟的骨頭。心臟位於此處，肺經脈絡分布於胸部，肺經筋絡連接到胸部，心經筋絡連接到胸部，脾經筋絡脈絡都散佈於胸部，肝經脈絡向上到達胸部，膽經脈絡向下穿過胸部，腎經脈絡進入肺部，並到達胸部，胞絡脈絡從胸部開始，筋絡散佈於胸部。肩部下方叫做膊，膊下方叫做臑，臑與腋窩相對。
肺經筋脈進入腋窩，心經和小腸經筋絡連接到腋窩，膽經筋絡經過腋窩，胞絡脈絡到達腋窩。腋窩下方為胠，胠下方為脅。肝經膽經脈絡分布於脅部，胞絡筋脈環繞脅部。脅部後面為肋骨。脾經筋絡連接到肋骨，肝經筋絡分布於肋骨。脅部下方為季脅。肺經筋絡到達季脅，膽經筋絡脈絡經過季脅。季脅下方為䏚。膽經筋絡經過䏚。乳房屬於胃經，乳頭屬於肝經。
旋覆湯可以治療胸痛，患者常想踩踏壓住胸部，在疼痛發作前，只想要喝熱湯水，這種病症叫做肝著。
旋覆花（一錢），枇杷葉（一錢），川芎（一錢），細辛（一錢），赤苓（一錢），前胡（一錢五分）
水煎服。
胸痛短氣，水氣也。
蒼朮（三錢），茯苓（二錢），豬苓（二錢），澤瀉（二錢），肉桂（一錢）
水煎服。
胸痛痞塞，痰氣也。
白話文：
旋覆花、枇杷葉、川芎、細辛、赤苓、前胡各一錢，水煎服，可治胸痛短氣，這是水氣造成的。
蒼朮三錢，茯苓、豬苓、澤瀉各二錢，肉桂一錢，水煎服，可治胸痛痞塞，這是痰氣造成的。
陳皮（二錢），半夏（二錢），茯苓（二錢），甘草（五分），食鹽（一分）
生薑三錢，水煎服。
痛不當心，橫於胸間者。名為膈痛。
白蔻（五分），炙草（一錢二分），木香（七分），厚朴（三錢），砂仁（一錢），丁香（一錢），青皮（一錢），陳皮（一錢），香附（三錢）
白話文：
服用陳皮、半夏、茯苓、甘草和食鹽煎成的湯，以及生薑三錢，可以治療胸部橫向疼痛，這種疼痛不在心臟位置，稱為膈痛。另外，白蔻、炙草、木香、厚朴、砂仁、丁香、青皮、陳皮和香附也可以用來治療。
加鹽一分，姜三片，水煎服。
又方，治同上。
牛黃（一分五釐），狗寶（一分五釐），麝香（一分五釐），硃砂（五分），沉香（五分），赤石脂（一錢），松香（煮化，入冷水中浸片時，再化再浸，三次為度，一錢）
共為細末，棗肉為丸，重四釐，用冷茶送下。
肋痛走注有聲，痰飲也。
半夏（二錢），南星（一錢），枳實（一錢），赤苓（一錢），橘紅（一錢），炙草（五分），白芥子（一錢）
白話文：
加一點鹽，三片薑，用水煎服。
另一個方法，治療一樣的病症：將牛黃、狗寶、麝香各一分五釐，硃砂五分，沉香五分，赤石脂一錢，松香煮化後浸入冷水中凝固成片，再化再浸，重複三次，共一錢，全部研磨成細粉，用棗肉做成丸子，每丸重四釐，用冷茶送服。
肋骨疼痛並伴隨聲音，屬於痰飲。
半夏二錢，南星一錢，枳實一錢，赤苓一錢，橘紅一錢，炙草五分，白芥子一錢。
水煎服。
右肋痛方，痰積氣滯也。
薑黃（一錢），枳殼（二錢炒），桂心（一錢），甘草（四分），陳皮（二錢），木香（一錢），青皮（八分），川甲（四片，炒）
水煎服。
左肋痛方
枳實（二錢），枳殼（二錢），川芎（二錢），柴胡（一錢五分），陳皮（一錢五分），白芍（一錢二分），香附（一錢二分），炙草（五分）
水煎服。
左肋痛不移處，死血也。
桃仁，桂枝，芒硝，炙草（各一錢），川軍（二錢），鱉甲，青皮，柴胡，川芎，當歸（各八分）
白話文：
右邊肋骨疼痛，是由於痰濕積聚、氣機阻滯所致。用薑黃、枳殼、桂心、甘草、陳皮、木香、青皮、川甲，水煎服用。
左邊肋骨疼痛，用枳實、枳殼、川芎、柴胡、陳皮、白芍、香附、炙草，水煎服用。
左邊肋骨疼痛且固定不動，是由於瘀血阻滯所致。用桃仁、桂枝、芒硝、炙草、川軍、鱉甲、青皮、柴胡、川芎、當歸，水煎服用。
水煎服。
肋痛有塊，食積也。
山楂（二兩），半夏，橘紅，神麯，麥芽（各一兩），黃連，連翹，萊菔子（各五錢），茯苓（一兩）
共為細末，水打丸服，早晚各三錢，白水下。
怒氣肋痛
香附（五錢），川芎（二錢），當歸（三錢），柴胡（一錢），青皮（一錢）
水煎服。
跌撲肋痛
柴胡（一錢五分），花粉（一錢），當歸（一錢），紅花（八分），甘草（八分），川甲（八分），川軍（三錢），桃仁（二十個）
白話文：
用水煎煮後服用。
肋骨疼痛且有硬塊，這是食物積滯造成的。
山楂（二兩）、半夏、橘紅、神麴、麥芽（各一兩）、黃連、連翹、萊菔子（各五錢）、茯苓（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用水調成丸狀服用，早晚各服三錢，用白開水送服。
因生氣而引起的肋骨疼痛
香附（五錢）、川芎（二錢）、當歸（三錢）、柴胡（一錢）、青皮（一錢）
用水煎煮後服用。
因跌倒撞擊而引起的肋骨疼痛
柴胡（一錢五分）、花粉（一錢）、當歸（一錢）、紅花（八分）、甘草（八分）、川甲（八分）、川軍（三錢）、桃仁（二十個）
酒水兌煎服。
胸膈隱隱微痛，是腎不納氣，氣虛不生血也。
山萸，當歸，五味子，山藥，黃耆，川芎，木瓜（各一錢五分），熟地（五分），白朮（五分），獨活（一錢），棗仁（一錢）
水煎服。
肋下一點痛，名千肋痛。是酒色所致也，難治。將前方多服亦可好，然須忌酒遠色。
肋痞塞
沉香（五分），人參（一錢），檳榔（五分），白朮，烏藥，麥芽，神麯，紫蘇，大腹皮，厚朴（各二錢），訶皮（一錢），香附（三錢），薑黃，橘紅，甘草（各八分），三稜（四錢），益智（四錢），紅花（八錢），莪朮（四錢）
白話文：
藥材用酒水浸泡後煎煮服用。
胸口隱隱作痛，這是腎氣不足，導致氣虛而不能生血。
山茱萸、當歸、五味子、山藥、黃耆、川芎、木瓜（各一錢五分）、熟地（五分）、白朮（五分）、獨活（一錢）、棗仁（一錢）
用清水煎煮服用。
肋骨下方一點疼痛，叫做千肋痛。這是縱慾傷身導致的，難以治療。可以服用前面提到的藥方，但必須戒酒遠離女色。
肋骨兩側脹滿阻塞
沉香（五分）、人參（一錢）、檳榔（五分）、白朮、烏藥、麥芽、神麴、紫蘇、大腹皮、厚朴（各二錢）、訶皮（一錢）、香附（三錢）、薑黃、橘紅、甘草（各八分）、三稜（四錢）、益智（四錢）、紅花（八錢）、莪朮（四錢）
共為細末，每服二三錢，白開水調下。
乳腫硬先不痛後漸痛方
鹿角尖（煅存性，為末）
熱酒調服兩三服，即消。
吹乳雜方
發灰，礬灰，陳香櫞（各等分，酒調下）
又，梳垢灰，發灰，鼠糞灰（各等分酒調下）
又，雄羊糞，每粒改作三丸，面為衣曬乾，每服四十九丸，煮酒下盡醉，綿被蓋睡。
外治方，萱花根搗爛塗，或蒲公英搗爛塗，俱效。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用二到三錢，用白開水調服。
乳房腫硬，一開始不痛，之後逐漸疼痛的方子：
鹿角尖（煅燒至性狀改變，研成粉末），用熱酒調服，服用兩到三服即可消腫。
治療乳房吹氣的各種方法：
將發灰、礬灰、陳香櫞各等份，用酒調服。
也可以用梳垢灰、發灰、鼠糞灰各等份，用酒調服。
或者用雄羊糞，每粒分成三丸，用麵粉裹上晒乾，每次服用四十九丸，用煮酒送服，喝到醉，用棉被蓋好睡覺。
外用療法，可以用萱花根搗爛塗抹，或者用蒲公英搗爛塗抹，都有效。