《春腳集》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 肩手部
肩下曰膊。膊下對腋處曰臑。臑盡處為肘。肘當臂腕，肘以下為臂。臂掌交接處為腕。腕以上大指節後，如肥魚隆起，統謂之魚。大指屬肺，肺脈自腋入臑，至大指出其端。食指屬大腸，大腸筋脈皆起於食指。中指屬包絡，包絡之脈自腋循臑入肘臂，至中指出其端。無名指屬三焦，三焦筋脈，俱起無名指外廉。
小指內側屬心，外側屬小腸。肩大小腸，三焦筋脈，俱至肩。肺筋結前髃，膽脈至肩上，膀胱筋結肩髃。
治肩前面痛方，大腸經地位也。風熱乘肺，肺氣鬱，其腑先病，所以肩前疼痛，宜通肺氣，散風熱。
防風（二錢），川羌（二錢），升麻（一錢五分），柴胡（一錢五分），桑皮（三錢），貝母（三錢），白蔻（一錢，去皮），陳皮（一錢五分）
白話文：
肩膀、手臂、手腕的解剖位置及經絡分布：
肩部下方稱為 膊。膊下方與腋窩相對應的部位稱為 臑。臑的末端為 肘。肘部正對著手臂與手腕的交界處，肘以下為 臂。手臂與手掌相接處為 腕。手腕以上，大拇指指節後方隆起的部分，像肥魚一樣，統稱為 魚。
五指所屬的臟腑及經絡:
- 大拇指屬於 肺，肺經脈自腋窩進入臑，到達大拇指的指尖。
- 食指屬於 大腸，大腸的經脈筋絡都起源於食指。
- 中指屬於 包絡，包絡經脈自腋窩循行於臑，進入肘臂，到達中指的指尖。
- 無名指屬於 三焦，三焦的經脈筋絡，都起源於無名指的外側。
- 小指內側屬於 心，外側屬於 小腸。
肩部的經絡分布:
- 大腸、小腸、三焦的經脈筋絡，都到達肩部。
- 肺經筋絡連接到前臂的 髃（前臂橈側腕橫紋上，肱橈肌腱外側）。
- 膽經脈到達肩部上方。
- 膀胱經筋絡連接到肩部的 髃。
治肩前面痛方：
肩部前面疼痛屬於 大腸經 的病症。風熱侵入肺部，導致肺氣鬱結，其相表里的大腸首先發病，所以肩前疼痛。因此治療應當以 通肺氣，散風熱 為主。
方藥：
- 防風（二錢）
- 川羌（二錢）
- 升麻（一錢五分）
- 柴胡（一錢五分）
- 桑皮（三錢）
- 貝母（三錢）
- 白蔻（一錢，去皮）
- 陳皮（一錢五分）
注：
- 此處的“錢”指的是中藥計量單位，非現代的金錢。
水煎服。若面白氣短，加參、耆。
治肩後面痛方，小腸經地位也。因感風熱，氣不行耳。
防風（二錢），川羌（二錢），藁本（一錢五分），蔓荊子（一錢五分），木通（一錢五分）
水煎服。若心血虛，加大劑四物湯。
治肩背連臂痠痛方，甚則兩手軟痹，由痰飲流入四肢也。
陳皮（二錢），半夏（二錢），茯苓（二錢），南星（一錢五分），木香（一錢），薑黃（一錢），甘草（五分）
白話文：
將藥材水煎服用。如果患者面色蒼白、氣喘吁吁，可以加入人參和黃耆。這個方子針對的是肩胛骨後面的疼痛，屬於小腸經所管轄的部位，主要原因是感受風熱，導致氣血運行不暢。
方子用防風、川羌、藁本、蔓荊子、木通等藥材，水煎服用。如果患者伴有心血虛弱的症狀，可以加大劑量服用四物湯。
這個方子則針對的是肩背部連著手臂痠痛，嚴重時還會出現兩手麻木無力的症狀，主要原因是痰濕流入四肢所致。
方子用陳皮、半夏、茯苓、南星、木香、薑黃、甘草等藥材。
生薑三片，水煎服。若因腎水虧，筋骨失養，以致痹，宜服大劑六味地黃湯。
治臂痛方
赤芍（一錢五分），當歸（三錢），黃耆（二錢），川羌（二錢），防風（二錢），薑黃（一錢五分），甘草（一錢），生薑三片水煎服。
治臂痛不能舉方，或痛無定處，由脾虛邪氣相搏耳，脈必沉細。
黨參（一錢五分），炙耆（一錢五分），白朮（一錢），當歸（一錢），陳皮（八分），升麻（五分），柴胡（七分），桂枝（六分），薑黃（一錢），威靈仙（六分），甘草（五分）
白話文：
如果手臂疼痛，可以將三片生薑用水煎服。如果疼痛是因腎虛導致筋骨失養所致，則應服用大劑六味地黃湯。
另外，針對手臂疼痛的治療方法，可以使用赤芍、當歸、黃耆、川羌、防風、薑黃、甘草等藥材，用水煎服。
如果手臂疼痛到無法舉起，而且疼痛部位不定，可能是脾虛導致邪氣相搏，脈象會沉細。針對此情況，可以使用黨參、炙耆、白朮、當歸、陳皮、升麻、柴胡、桂枝、薑黃、威靈仙、甘草等藥材治療。
生薑三片，大棗三枚，水煎服。
又方，治氣血凝滯，臂痛不能舉者。
薑黃（二錢），赤芍（一錢五分），當歸（一錢五分），海桐皮（一錢五分），白朮（一錢五分），川羌（一錢），甘草（一錢），沉香（三四分，研末沖）
水煎服。
治手腫痛，或指掌連臂膊痛。名曰手氣。
當歸（一錢五分），赤芍（一錢五分），黃耆（一錢五分），薑黃（一錢五分），川羌（一錢五分），甘草（五分），薄荷（五分），桂枝（五分）
白話文：
將三片生薑和三枚大棗用水煎服。
另一種方法，可以治療氣血凝滯導致手臂疼痛抬不起來的症狀。
將二錢薑黃、一錢五分赤芍、一錢五分當歸、一錢五分海桐皮、一錢五分白朮、一錢川羌、一錢甘草和三四分研磨成粉的沉香用水煎服。
可以治療手腫痛，或手指、手掌到手臂疼痛，稱為手氣。
將一錢五分當歸、一錢五分赤芍、一錢五分黃耆、一錢五分薑黃、一錢五分川羌、五分甘草、五分薄荷、五分桂枝用水煎服。
水煎服。
手足生紫斑，白點枯厚破裂，名鵝掌風者。神效方。
白礬（三兩），皂礬（三兩），兒茶（五錢），側柏葉（八兩生用），苦參（二兩），甘草（一兩）
先將患處，用桐油搽抹，再用桐油蘸紙捻點著，以煙焰薰之。片時，然後將前藥煎湯，盛入淨桶內，將手架上，以布蓋之。勿令走氣，熱時薰，溫時洗，洗至湯極冷，為度。忌七日，勿見湯水。
治手發背方
白話文：
用清水煎服藥物。
手腳長出紫色的斑點，還有白色的小點，乾燥、變厚並裂開，叫做鵝掌風。
白礬（三兩）、皂礬（三兩）、兒茶（五錢）、側柏葉（八兩，生用）、苦參（二兩）、甘草（一兩）。
先將患處用桐油塗抹，再用桐油浸泡的紙捻點燃，用煙火燻患處。一會兒後，再將前面藥材煎成湯，盛在乾淨的桶裡，把手放進去，用布蓋住。不要讓熱氣散掉，趁熱薰，趁溫洗，洗到湯水完全冷掉為止。連續治療七天，忌諱接觸湯水。
治療手腳發背的方法。
爛柿餅（一個），蜈蚣（一條），雄黃（少許）
共搗爛，塗患處。
大指蛇頭
雞蛋一個，加入雄黃，套指上，熱則另換。
羅疔，指頭上初起水泡，或紅瘰大痛。
橄欖核（切兩段）
醋磨雞毛塗，須二十餘日消。
天蛇毒
用真鹽滷熬開，乘熱浸一周時，次日即愈。
又治手指頭天蛇瘡
生鴨蛋（兩個），蜈蚣（一條）
將蜈蚣焙乾為末，用一半入蛋內，套在指上，候熱時再換一個。
白話文：
將爛柿餅、蜈蚣和少許雄黃搗爛，塗抹在患處。
用一個雞蛋加入雄黃，套在手指上，熱了就換另一個。
患處指頭上剛開始出現水泡，或者紅腫疼痛，就用切成兩段的橄欖核，用醋磨碎雞毛塗抹，需要二十多天才能消退。
用真鹽滷熬開，趁熱浸泡患處一週時間，第二天就會好。
可以用兩個生鴨蛋和一條蜈蚣，將蜈蚣烘乾磨成粉末，取一半放入其中一個蛋中，套在手指上，熱了就換另一個。
指頭腫毒痛甚者
用烏梅肉，合魚鮓搗爛，封之極妙。
手足忽如火燃起紫白黃泡，先用針挑破，太乙膏蓋之。挑破又生者，內服
防風（二錢五分），牛蒡子（一錢五分），山梔（一錢五分），石膏（二錢，煅），黃芩（一錢五分），蒼朮（一錢五分），甘草（一錢五分），木通（一錢五分）
水煎服。
手足心腫，風也。用花椒鹽醋和敷之。
白話文：
手指頭腫毒疼痛得很厲害，可以用烏梅肉和魚鮓搗爛，敷在患處，效果非常棒。
手腳突然像火燒一樣，出現紫色、白色、黃色的水泡，先用針挑破，然後用太乙膏敷蓋。如果挑破後又長出來，就要內服藥物：防風二錢五分、牛蒡子一錢五分、山梔一錢五分、石膏二錢（煅）、黃芩一錢五分、蒼朮一錢五分、甘草一錢五分、木通一錢五分，用水煎服。
手腳心腫，是風引起的，可以用花椒、鹽、醋混合在一起敷在患處。
手熱赤癢，兩掌皮厚皺裂，皆肝脾血燥也。
薄荷（五分），柴胡（五分），當歸（三錢），白芍（三錢），白朮（二錢），茯苓（二錢），丹皮（一錢五分），炒梔（一錢五分），鉤藤（五錢），大熟地（五錢）
水煎服。
治因提重物傷痛
潞黨，甘草，黃耆，當歸，白芍，熟地，陳膠，紫苑（各六分），薑黃（五分）
黃酒一杯，兌水煎服。
白話文：
手心发热发痒，手掌皮肤粗糙开裂，都是肝脾血燥造成的。
用薄荷、柴胡、当归、白芍、白术、茯苓、丹皮、炒栀、钩藤、熟地各适量，水煎服用。
治疗因提重物损伤造成的疼痛，可用潞党、甘草、黄芪、当归、白芍、熟地、陈胶、紫苑、薑黃各适量，用黄酒兑水煎服。