《春腳集》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 頸項部
頸前為十二經道路。項乃腎與膀胱所主。
利氣飲，治閃挫或久坐，或失枕以致項痛。
乾薑（一分），乾葛（五分），升麻（五分），蒼朮（五分），桔梗（五分），川軍（二分），枳殼（一分），芍藥（四分），陳皮（七分），甘草（七分），半夏（三分），白芷（三分），茯苓（三分），當歸（三分），生薑（三片）
白話文：
脖子前面是十二條經絡的通道，而後頸是腎臟和膀胱所管轄的區域。利氣飲專治閃挫、久坐或是落枕導致的脖子疼痛。這方劑由乾薑、乾葛、升麻、蒼朮、桔梗、川軍、枳殼、芍藥、陳皮、甘草、半夏、白芷、茯苓、當歸和生薑等藥材組成。
水煎溫服。
木瓜煎，治項筋急不得轉側。
木瓜（一個，切兩半，去瓤），沒藥（一兩，研），乳香（一錢二分，半研）
將乳沒二味，共納入木瓜中，再將兩半合系扎定，在飯上蒸三四次，研成膏，每服三五茶匙，用地黃四五錢，黃酒煎湯，送下。
普濟消毒飲，治疫邪傳染，項面腫，眾人一般者。
白話文：
將藥材水煎後溫熱服下。木瓜煎可用於治療頸部筋絡僵硬，無法轉動頭部的症狀。將一個木瓜切成兩半，去除果心，加入一兩沒藥研磨粉末，以及一錢二分的乳香（半研磨），將乳香、沒藥一起放入木瓜中，合起來綁緊，在飯上蒸三次，研磨成膏狀，每次服用三到五茶匙，用地黃四五錢，用黃酒煎湯送服。普濟消毒飲則用於治療疫病傳染引起的頸部和面部腫脹，適用於多人同時感染的情況。
黃芩（三錢），黃連（一錢五分），陳皮（一錢五分），元參（一錢五分），甘草（一錢五分），柴胡（一錢五分），桔梗（一錢五分），連翹（五分，淨），蒡子（五分，炒研），升麻（五分），殭蠶（五分，炒），大黃（或一錢，或五分，酒炒）
水煎服。
防風解毒湯，治頸項結核浮腫，先寒後熱，是風寒所搏也。
防風（一錢），荊芥（一錢），桔梗（一錢），蒡子（一錢），連翹（一錢），甘草（一錢），石膏（二錢，煅），薄荷（一錢），枳殼（一錢），川芎（一錢），蒼朮（一錢），知母（一錢），燈心（三十寸）
白話文：
黃芩三錢、黃連一錢五分、陳皮一錢五分、元參一錢五分、甘草一錢五分、柴胡一錢五分、桔梗一錢五分、連翹五分（淨）、蒡子五分（炒研）、升麻五分、殭蠶五分（炒）、大黃一錢或五分（酒炒），水煎服。
此方名為防風解毒湯，用於治療頸部淋巴結腫大，先寒後熱，屬於風寒所致。
防風一錢、荊芥一錢、桔梗一錢、蒡子一錢、連翹一錢、甘草一錢、石膏二錢（煅）、薄荷一錢、枳殼一錢、川芎一錢、蒼朮一錢、知母一錢、燈心三十寸。
水煎服。
連翹消毒飲，治結核堅腫，色紅微熱者，是熱毒所致也。
連翹，陳皮，桔梗，元參，黃芩，赤芍，當歸，梔子，葛根，射干，花粉，紅花（各一錢），甘草（五分）
若大便秘者，加大黃。水煎服。
加味藿香飲，治頸項腫痛，寒熱頭眩者，氣毒也。
藿香，甘草，桔梗，青皮，柴胡，半夏，紫蘇，白朮，陳皮，茯苓，白芷，厚朴，川芎，香附，夏枯草（各等分，為粗末）
白話文：
用水煎煮後服用。
【連翹消毒飲】，用於治療結核堅腫，顏色紅且微熱的情況，這是因為熱毒引起的。
連翹、陳皮、桔梗、元參、黃芩、赤芍、當歸、梔子、葛根、射乾、花粉、紅花（每種一錢），甘草（五分）
如果出現大便乾結的情況，可以增加大黃的用量。用水煎煮後服用。
【加味藿香飲】，用於治療頸部腫脹疼痛，伴有寒熱頭暈的情況，這是因為氣毒造成的。
藿香、甘草、桔梗、青皮、柴胡、半夏、紫蘇、白朮、陳皮、茯苓、白芷、厚朴、川芎、香附、夏枯草（每種等分，磨成粗粉）
每服四五錢，水煎服。
滋榮散堅湯，治結核累累，先小後大，初不疼，是瘰癧也。
川芎，當歸，白芍，熟地，陳皮，茯苓，桔梗，白朮，香附（各一錢），甘草，海粉（各五分），貝母，人參，昆布（各三分），升麻，紅花（各二分）
水煎服。
又方，治同上。
夏枯草（一斤），水煎成膏，每服四五錢。用黨參，黃耆，白朮，當歸，棗仁（各一錢五分），遠志，廣皮（各一錢），甘草，木香（各五分）
白話文：
每次服用四到五錢，用清水煎煮後服用。
滋榮散堅湯，用於治療結核病，初期症狀是摸起來像一粒粒的小腫塊，隨著病情的發展，腫塊會越來越大，一開始不會疼痛，這種病症就是瘰癧。
川芎、當歸、白芍、熟地、陳皮、茯苓、桔梗、白朮、香附（各一錢）、甘草、海粉（各五分）、貝母、人參、昆布（各三分）、升麻、紅花（各二分）。
用清水煎煮後服用。
另外一個方子，治療同樣的病症。
夏枯草（一斤），用清水煎煮成膏狀，每次服用四到五錢。配合黨參、黃耆、白朮、當歸、棗仁（各一錢五分）、遠志、廣皮（各一錢）、甘草、木香（各五分）。
引加圓肉五枚、淡竹葉五分，燈心三十寸。水煎調服。
通治瘰癧方，治瘰癧，不分新久，表裡虛實，及諸痰結核。
陳皮，白朮，柴胡，桔梗，川芎，當歸，白芍，連翹，茯苓，香附（醋炒），夏枯草，黃芩（各一錢），藿香，半夏，白芷，甘草（各五分）
姜三片水煎，兌黃酒一小杯服。
芎歸養榮湯，治瘰癧流注，及一切不足之症，不作膿，或已潰不斂，或身體發熱惡寒，肌肉消瘦，飲食少思，睡臥不寧，盜汗自汗，驚悸恍惚，並皆治之。
白話文：
取圓肉五枚、淡竹葉五分、燈心三十寸，用水煎服，可以治療瘰癧，不論新舊，表裡虛實，以及各種痰結核。
另外，陳皮、白朮、柴胡、桔梗、川芎、當歸、白芍、連翹、茯苓、香附（醋炒）、夏枯草、黃芩（各一錢）、藿香、半夏、白芷、甘草（各五分）加薑三片，用水煎，兌黃酒一小杯服，可以治療瘰癧流注，以及一切虛損不足的症狀，不論是尚未化膿，或是已經潰爛不癒，或是身體發熱怕冷、肌肉消瘦、食慾不振、睡眠不安、盜汗自汗、心慌意亂，都能治療。
人參（一錢），歸身（二錢），黃耆，白朮，川芎，白芍，熟地（各一錢），五味子，麥冬，遠志，甘草，茯苓（各五分），丹皮，砂仁（各三分）
姜三片，棗二枚，水煎空心服。
大紅膏，治瘰癧痰核，結塊，不分新久，但未破者並效。
南星，銀硃，血竭，硝石，潮腦，輕粉，乳香，貓頭骨（一具，煅），石灰（一兩，用大黃片二錢同炒，俟石灰色紅，去大黃）
白話文：
人參一錢、歸身二錢、黃耆、白朮、川芎、白芍、熟地各一錢、五味子、麥冬、遠志、甘草、茯苓各五分、丹皮、砂仁各三分，加上姜三片、棗二枚，用水煎服，空腹服用。此方名為大紅膏，用於治療瘰癧痰核、結塊，無論新舊皆可，只要未破潰者均有效。方中包含南星、銀硃、血竭、硝石、潮腦、輕粉、乳香、貓頭骨一具（煅燒）、石灰一兩（用大黃片二錢同炒，至石灰呈紅色，去除大黃）。
上共為細末，陳米醋熬稠，調藥敷核上，三日一換。看皮嫩微損者，另換紫霞膏貼之。其核自消。
紫霞膏，治瘰癧初起，未成者，貼之自消。已成未潰者，貼之自潰。已潰核存者，貼之自脫。及治諸色頑瘡，濕痰濕氣，新久棒瘡，疼痛不已，並效。
明淨松香（淨末，一斤），銅綠（淨末，二兩）
用香油四兩，銅鍋內先熬至滴水不散，方下松香熬化，次下銅綠熬至白煙將盡，其膏已成，候片時傾入罐內。凡用時放湯內頓化，旋攤旋貼。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用陳米醋熬成糊狀，將藥膏敷在患處，三天換一次。如果患處皮膚變得柔軟，略微破損，就換成紫霞膏貼敷。腫塊就會自行消失。
紫霞膏可以治療初期，尚未形成的瘰癧，貼敷後腫塊就會自行消失。已經形成但尚未潰爛的瘰癧，貼敷後就會自行潰爛。已經潰爛但核尚未脫落的瘰癧，貼敷後就會自行脫落。此外，紫霞膏也能治療各種頑固性瘡瘍，濕痰濕氣，新舊棒瘡，疼痛不止，皆有療效。
將松香（研磨成細粉，一斤）和銅綠（研磨成細粉，二兩）混合在一起。
用香油四兩，在銅鍋裡先熬至滴水不散，再加入松香熬化，然後加入銅綠熬至白煙將盡，藥膏就製成了。等待片刻後，將藥膏倒入罐內。使用時，將藥膏放進熱水中迅速溶解，然後立即塗抹貼敷。
治痰核癧𤶱單方
羊角（一斤），鍘碎，新瓦炙黃研末，每早酒調服三錢，吃完即愈。
治已破瘰癧方
用砒，如米粒大，入破口內，以紙封之。神效。
治頸上癭瘤方，不痛不癢，俱是痰結。
川黃柏（細末，一兩），海藻（細末，一兩）
二味合勻收貯。每用五分，放手心上，以舌舔之。一日三五次，即消。
痰核，用鯽魚，同山藥搗爛塗之。
治瘰癧秘方，此方甚奇，世秘不傳，既擅神效，何妨共知。但大人瘰癧，方可用此。
自以合媾之精，當即接，塗之神效。潰爛者甚妙，只可行一二次。此方出自《續回生集》。
白話文：
治痰核癧𤶱單方
羊角（一斤），切碎，用新瓦炙烤至黃色後研磨成粉末，每天早上用酒調服三錢，吃完即痊癒。
治已破瘰癧方
取砒霜，如米粒大小，放入破口內，用紙封住。神效。
治頸上癭瘤方
頸上癭瘤，不痛不癢，都是痰結。
川黃柏（細末，一兩），海藻（細末，一兩）
將這兩種藥粉混合均勻，保存備用。每次取五分，放在手心上，用舌頭舔食。一天三到五次，即可消散。
痰核
用鯽魚，和山藥一起搗爛，塗抹在患處。
治瘰癧秘方
這個方子非常奇特，是世人秘而不傳的，效果極佳，何妨讓大家知道。但這個方子只適用於成年人的瘰癧。