《雞鳴錄》~ 顛狂癇厥疫第九 (1)
顛狂癇厥疫第九 (1)
1. 顛狂癇厥疫第九
久顛，活壁虎（一隻，剪去四足，細研），冰片，麝香，硃砂（各少許），共研勻，先用礞石滾痰丸，下其痰涎，次用薄荷湯，調此作一服下，名活虎丹。
狂，雄黃，硃砂（各一錢五分），白附子（一錢），共研細，豬心血丸，綠豆大。另以硃砂為衣，每五丸，或七丸或九丸，人參菖蒲湯下，無參用黃耆亦可，名雄朱丹。
白話文：
久顛症患者，取活壁虎一隻，剪去四足，研磨成粉末，加入冰片、麝香、硃砂少許，混合研勻。先服用礞石滾痰丸以去除痰涎，再用薄荷湯調和藥粉，製成一服服用，名為活虎丹。
狂症患者，取雄黃、硃砂各一錢五分，白附子一錢，共研磨成細粉。用豬心血丸和綠豆，再以硃砂為外衣，每五丸、七丸或九丸，用人參和菖蒲湯送服，若無人參，可用黃耆代替，名為雄朱丹。
甘遂末（一錢），豬心血和勻，將豬心挑開，入藥於內，線紮緊，皮紙濕包煨熟，取藥出，入硃砂末（一錢）研勻，分作四丸，每一丸，以所煨豬心煎湯下，如大便下惡物，即止，後藥不下，再服一丸，名甘遂丸。按此方治痰迷心竅實證，挾虛者宜前方。
細茶葉（紅者勿用，亦勿太陳），白礬（各三錢），研勻飯杵丸梧子大，飛硃砂一錢為衣，每三錢竹瀝或梨汁或蘆菔汁送下。
白話文：
將甘遂研磨成粉末（一錢），加入豬心血混合均勻，然後將豬心剖開，把藥粉填入其中，用線紮緊，用濕紙包好煨熟，取出藥粉，加入硃砂末（一錢）研磨均勻，分成四丸，每次用煨過的豬心煎湯服用一丸，如果大便排出惡物，就停止服用，之後若藥效不顯，再服一丸，這個藥方叫做甘遂丸。這個方子是用來治療痰迷心竅實證，如果患者體虛，應該服用其他藥方。
將細茶葉（不要用紅色的，也不要太陳舊的）和白礬（各三錢）研磨成粉末，用飯杵搗成梧子大小的藥丸，用飛硃砂一錢作為藥丸外衣，每次用三錢竹瀝、梨汁或蘆菔汁送服。
汪謝城曰：白龜殼屑，治狂神效，余嘗親見之。惜白龜難得耳，如留心訪求，未必不可得也。
癲癇，皂角（二兩，打碎，用水半碗浸透，採汁去渣，加白礬二兩，煎乾），白附子（五錢），半夏，南星，烏蛇，全蠍（各三兩），蜈蚣（半條），殭蠶（一兩五錢），硃砂，雄黃（各一錢五分），麝香（三分），各研和勻，薑汁糊丸，綠豆大，每三十丸，白湯下。
諸癇，人參，茯苓，麥冬，犀角，硃砂（各二兩），牙硝，地骨皮，桑皮，甘草（各一兩），冰片，牛黃，麝香（各三錢），飛金（二十頁，為衣），研細蜜丸，芡子大，蠟匱，每一丸白湯下，日三丸，名安神丸。按此方治虛證，前方治實證。檢方者，須量體裁衣也。
白話文：
汪謝城說：白龜殼屑，可以治療狂症，我親眼見過它有效。只是白龜很難得到，但如果你用心尋找，未必找不到。
癲癇，皂角（二兩，打碎，用水半碗浸泡至軟透，取汁去渣，加入白礬二兩，煎煮至乾），白附子（五錢），半夏，南星，烏蛇，全蠍（各三兩），蜈蚣（半條），殭蠶（一兩五錢），硃砂，雄黃（各一錢五分），麝香（三分），將所有藥材研磨成粉末，用薑汁做成丸子，綠豆大小，每次服用三十丸，用白湯送服。
各種癲癇，人參，茯苓，麥冬，犀角，硃砂（各二兩），牙硝，地骨皮，桑皮，甘草（各一兩），冰片，牛黃，麝香（各三錢），飛金（二十頁，製成衣狀），將所有藥材研磨成細粉，用蜜做成丸子，芡子大小，用蠟封好，每次服用一丸，用白湯送服，每日三次，名為安神丸。
以上兩個方劑，安神丸用於治療虛證，前一個方用於治療實證。使用藥方時，必須根據病人的體質和病情，量體裁衣地選擇。
痰湧，氣逆不省人事，手足厥冷者亦實證也。用苦參，細茶（各二十兩），鬱金，白礬（各八兩），廣木香，薄荷（各四兩），共研細末，橄欖（二斤），打爛，絞取汁丸，如桐子大，略以硃砂為衣，每五錢，分早晚開水下。
遠志，茯神，當歸，象牙屑，膽星，橘紅，苦參，白芍（各二兩），元明粉，明礬，生軍，川芎，法制半夏，石菖蒲，青黛（各一兩），杏仁霜（一兩二錢），沉香（五錢），川連（三錢），十八味為細末，以連血豬心一枚，入飛辰砂（五錢），煮爛，再以橄欖三斤打汁熬膏，皆打入藥內為丸，如干加白蜜，每丸重一錢，每一丸燈心湯化服。
白話文：
痰涌上涌，呼吸不顺，昏迷不醒，四肢冰冷，这都是实证的表现。用苦參、细茶、鬱金、白礬各二十两，廣木香、薄荷各四两，研磨成细粉，然后用橄榄两斤捣碎，榨取汁液，做成如桐子大小的丸药，外用朱砂包裹，每次服用五钱，早晚用开水送服。
再用遠志、茯神、當歸、象牙屑、膽星、橘紅、苦參、白芍各二两，元明粉、明礬、生军、川芎、法制半夏、石菖蒲、青黛各一两，杏仁霜一两二钱，沉香五钱，川连三钱，共研成细末。取一枚带血的猪心，加入飞辰砂五钱，煮烂，再用橄榄三斤榨取汁液熬成膏，将所有药末和膏都混合在一起，做成丸药，干燥后加入白蜜，每丸重一钱，每次用燈心湯化服。
象牙屑，天竹黃，遠志，生大黃，膽星（各三錢），犀角，川貝，龍齒（煅），安息香，鬱金，乳香，石菖蒲，製半夏，礞石（煅，各二錢），飛辰砂，川連，琥珀（各一錢），麝香（五分），冰片（二分），青黛（一錢五分），二十味研細，用橄欖膏加煉蜜杵丸，黍米大，牛黃為衣，每服錢許，竹葉湯送服。
白話文：
象牙屑、天竹黃、遠志、生大黃、膽星（各三錢）、犀角、川貝、龍齒（煅）、安息香、鬱金、乳香、石菖蒲、製半夏、礞石（煅，各二錢）、飛辰砂、川連、琥珀（各一錢）、麝香（五分）、冰片（二分）、青黛（一錢五分），將這二十味藥材研磨成細粉，用橄欖膏和煉蜜搓成黍米大小的丸子，用牛黃包覆，每次服用一丸，用竹葉湯送服。
飛辰砂，白芍（酒炒），川芎，遠志，當歸，杏仁（去油），生地，茯神，元明粉，石菖蒲，川貝母，膽星（各五錢），川連，橘紅，青黛（各三錢），牛黃（五分）十六味研末，以豬心一個煮爛，加蒸餅糊丸，如黍米大，食後燈心湯，送服二錢，或加皂莢炭、婁仁霜、製半夏作大丸亦可。
皂礬（煨紅），魚鰾（麵炒），鉛粉（炒黃，各一兩），辰砂（飛三錢），四味為末，每數分空心酒調下。
白話文：
飛辰砂、白芍（酒炒）、川芎、遠志、當歸、杏仁（去油）、生地、茯神、元明粉、石菖蒲、川貝母、膽星（各五錢）、川連、橘紅、青黛（各三錢）、牛黃（五分）十六味研末，以豬心一個煮爛，加蒸餅糊丸，如黍米大，食後燈心湯，送服二錢，或加皂莢炭、婁仁霜、製半夏作大丸亦可。
皂礬（煨紅）、魚鰾（麵炒）、鉛粉（炒黃，各一兩）、辰砂（飛三錢），四味為末，每數分空心酒調下。
皂角（取干圓肥好不蛀者，去皮弦子，捶碎），以清淨酸漿水一碗，春秋浸五日，夏浸二日，冬浸七日，搓揉去渣，澄用瓷器文武火，熬成膏藥相似，攤新夾紙上陰乾。凡驚邪風癇，心迷狂亂，積熱痰涎上衝，及破傷風搐，牙關不開等證，無問遠年近日，但取此膏掌大一片，以溫漿水化於瓷碗內，將病人扶坐，用竹管或帶筒裝藥水，吹入左右鼻孔內，扶定良久，涎出即愈，名來蘇膏。
痰厥，明礬（一兩），黃丹（五錢），共研，每取末一匙，入瓷器內熔化，乘熱丸，櫻桃大，薄荷湯下一丸，名鶴頂丹。
白話文：
取肥厚的皂角，去除外皮和筋，搗碎。用乾淨的酸漿水浸泡，春秋季節浸泡五天，夏季浸泡兩天，冬季浸泡七天。搓揉去除渣滓，用瓷器文武火熬成膏狀，像藥膏一樣，攤在新的夾紙上陰乾。凡是驚邪風癇、心神迷亂、積熱痰涎上衝、破傷風搐、牙關緊閉等症狀，不論是久病或新病，都可用此膏藥治療。取一片膏藥，大小如手掌，用溫的酸漿水化開在瓷碗裡，扶病人坐好，用竹管或帶筒裝藥水，吹入左右鼻孔，扶住病人一段時間，等到流出痰涎，病就痊癒了，這叫做「來蘇膏」。
患有痰厥的人，將明礬一兩、黃丹五錢研磨成粉末，每次取一匙粉末放入瓷器中熔化，趁熱做成丸藥，大小如櫻桃，用薄荷湯送服一丸，叫做「鶴頂丹」。
屍厥，犀角（五錢），硃砂，麝香（各二錢五分），各研和勻，每二錢新汲水調灌。名米犀散。
硃砂，雄黃，玳瑁，麝香，白芥子等分各研細，安息香熔化為丸，黍米大，每服五分，名返魂丹。
虎頸骨（二兩），硃砂，雄黃，鬼臼，蕪荑，藜蘆，鬼箭羽，雌黃（各一兩），共研蜜丸，彈子大，絳紗囊一丸，男左女右，係臂上，並於病室內焚之。兼治屍疰鬼交疫癘，名辟邪丹。
白話文：
【屍厥】，犀角（五錢），硃砂，麝香（各二錢五分），分別研磨混勻，每次用二錢加新汲水調製灌服。名為「米犀散」。
硃砂，雄黃，玳瑁，麝香，白芥子等量各研細，加入安息香熔化成為丸狀，大小如黍米，每次服用五分。名為「返魂丹」。
虎頸骨（二兩），硃砂，雄黃，鬼臼，蕪荑，藜蘆，鬼箭羽，雌黃（各一兩），共同研磨後加入蜜製成丸，大約如彈子大小，包裝在紅色紗袋中一粒，男性戴在左手臂，女性則戴在右手臂，並在病室內燃燒。此方也適用於治療屍疰、鬼交、疫癘等疾病，名為「闢邪丹」。
凡暴厥卒中癇魘，及跌墜暈僕諸病，其身中氣血擾亂未定，切勿張皇喧鬨，妄為移動，以致氣絕不返。總宜在原處，量證設法，可以得生。如閉證宜取嚏，服玉樞丹、蘇合丸之類以開之。虛證用炭醋熏之，或令人系挽以口接氣，再灌以參湯、薑湯、童便之類，按證施治，候其甦醒，然後移歸臥室可也。世俗不知，往往扶掖他徙，多致不救，總由不知古法，贅此以冀仁心為質者，傳播於世也。
闢疫，羚羊角（一角），雄黃，白礬，鬼箭羽（各七錢五分），為粗末，三角絳囊盛，一兩帶心前，並掛戶上，或以青布裹少許，中庭燒之，亦治屍厥，名流金散。
白話文：
遇到突然昏厥、中風、抽搐、夢魘，以及跌倒昏迷等症狀，患者體內氣血紊亂尚未穩定，切勿驚慌失措、喧鬧吵雜，更不可隨意搬動，以免氣息斷絕無法挽回。應當讓患者留在原處，根據病情設法救治，才能獲得生機。如果患者是閉證，可以採取打噴嚏的方法，並服用玉樞丹、蘇合丸等藥物來打開氣機。如果是虛證，可以用炭火醋煙熏蒸，或讓旁人用口對口人工呼吸，再灌服參湯、薑湯、童尿等，根據病情施治，待患者甦醒後再移至臥室休息即可。世俗之人往往不了解這些道理，胡亂扶持搬運病人，導致無法救治，都是因為不懂古法。特此記載下來，希望有仁心之人能將這些方法傳播於世。
此外，為了預防瘟疫，可以用羚羊角（一角）、雄黃、白礬、鬼箭羽（各七錢五分）研磨成細末，裝入三角形的紅色布袋中，一兩袋掛在胸前，也可以用青布包少許藥末，在院落中央焚燒，也能治療屍厥，這稱為流金散。
紅棗（一斤），茵陳（切，四兩），大黃（銼，八兩），合一處焚之。如加麝香燒更妙。
雄精以水磨濃，鹽洗後及臨臥時，塗鼻孔內。
白話文：
紅棗（一斤），茵陳（切成小塊，四兩），大黃（磨成粉末，八兩），將這三種材料合在一起燒煮。如果再加入麝香一起燒煮，效果會更好。
男性可以用水將藥物磨成濃稠狀，用鹽清洗後，在臨睡前，塗抹在鼻子孔內。