《雞鳴錄》~ 腫脹疸瘧第八 (1)
腫脹疸瘧第八 (1)
1. 腫脹疸瘧第八
水鼓，白茅根，赤小豆，煮汁頻飲，溺暢腫消。
輕粉（二錢），巴豆（四錢），生硫黃（一錢），研勻成餅，先用新綿鋪臍上，次鋪藥餅，外以帛緊束之。約人行五七里許，自然瀉下惡水，待下三五次，即去藥，以溫粥補之。一餅可治一二十人，久患者隔日取水。
烏牛溺一升，微火煎如飴，空心服棗許，當鳴轉病出，隔日再服之。
雄豬肚（一具，洗淨），入蟾蜍（一隻），胡椒（按病人年紀，每歲一粒），砂仁（二錢），以酒煮爛，去蟾蜍、胡椒，但徐徐服完酒肚，其腫自消。
白話文：
水鼓，用白茅根、赤小豆煮成湯，經常飲用，可以利尿消腫。
將輕粉兩錢、巴豆四錢、生硫黃一錢研磨成餅狀，先在肚臍上鋪一層新棉花，再將藥餅放在棉花上，用布條緊緊綁住。病人行走五七里左右，就會自然瀉下惡水，瀉下三五次後，就可以去掉藥餅，用溫粥補充營養。一塊藥餅可以治療一二十人，久病的人可以隔天服用。
將烏牛的尿液一升，用微火慢慢熬煮成膏狀，空腹服用一小塊，就會腹鳴轉病，隔天再服用一次。
將雄豬肚洗淨，放入蟾蜍一隻、胡椒（依照病人年齡，每歲一粒）、砂仁二錢，用酒煮爛，去掉蟾蜍和胡椒，慢慢喝完酒和豬肚，腫脹就會自然消退。
西瓜（一個，切去蓋），以大蒜（按病人之年，每歲一囊），插入瓜內，仍將瓜蓋好，用竹釘扦牢。入甕內以糠火四面圍，煨一晝夜取出。去瓜但食蒜即愈。愈後食淡百日，不再發，顧雨田傳。
腹大有聲，而皮黑者。用山豆根末，酒服二錢。
諸藥不效，延久欲死者。豬獾肉作羹啖。
蛤殼粉（煅，一錢五分），厚朴，檳榔（各一錢），桑皮，大戟，葶藶，陳香櫞，陳皮，胡蘆，防己，沉香（各五分），黑醜（四分），麻黃，芫花，甘遂（各三分），十五味為末，用朴硝化水丸，黍米大，每服十丸，重證加至二十丸，小兒服八丸為止，以冬瓜皮赤小豆，煎湯送下。
白話文：
將西瓜切開，去頂，在瓜內塞入大蒜（根據病人年齡，每歲一瓣），蓋上瓜蓋，用竹釘固定。放入甕中，用糠火圍住，煨一天一夜後取出。去掉西瓜，只吃蒜即可治癒。治癒後吃清淡食物一百天，就不會再發病，這是顧雨田傳下來的方法。
如果肚子大，有聲音，而且皮膚是黑色的，可以用山豆根粉末，用酒送服二錢。
如果各種藥物都不奏效，病情拖延很久，快要死的人，可以用豬獾肉做成羹湯食用。
將蛤殼粉（煅燒，一錢五分）、厚朴、檳榔（各一錢）、桑皮、大戟、葶藶、陳香櫞、陳皮、胡蘆、防己、沉香（各五分）、黑醜（四分）、麻黃、芫花、甘遂（各三分），共十五味藥研磨成粉，用朴硝化水製成丸藥，大小如黍米，每次服十丸，病情嚴重者加至二十丸，小孩服八丸即可，用冬瓜皮和赤小豆煎湯送服。
汪曰：赤小豆，乃赤豆之小種，俗以相思子半紅半黑者為赤小豆，大誤，余故改稱小粒赤豆，以免矇混。治鼓脹腹大臍凸，青筋遍繞，氣逆如喘之危證。
汪謝城曰：白茯苓二兩，土炒白朮一兩，小粒赤豆一兩，大麥芒五錢，（無則以麥糵代之），大罐煎之。須一晝夜盡一劑，三日連服三劑，治水腫如神，如分兩減輕，或兩日服一劑即不效，或少加枳實、神麯、車前草等亦可。
白話文：
汪氏說：赤小豆，是赤豆中較小的品種。市面上常以相思子半紅半黑的種子當作赤小豆，這是大錯特錯的。我特地改稱它為小粒赤豆，以避免混淆。小粒赤豆可用來治療鼓脹腹大、臍凸、青筋遍佈、氣逆喘息等危急症狀。
汪謝城說：白茯苓二兩，土炒白朮一兩，小粒赤豆一兩，大麥芒五錢（若沒有大麥芒，則可用麥芽代替），以上藥材用大罐煎煮。需一日一夜服用完一劑，連續服用三劑，可有效治療水腫。如果水腫的程度有所減輕，或服用兩劑後仍不見效，可以適當加入枳實、神麴、車前草等藥材。
氣鼓，白楊東枝（去粗皮，避風，細銼五升，炒黃）以酒一斗淋之，渣盛絹袋，還浸酒中密封再宿，每飲一合，日二合。
五穀蟲洗淨，炒黃色，研黃米飯杵丸，綠豆大，開水服三錢，日二服。此方兼治疳膨黃瘦。蘆菔一枚，周圍鑽七孔，納巴豆七粒，入土種之，待其結子，取以再種。待蘆菔成，仍鑽七孔，納巴豆七粒再種，如此三次，至第四次，開花時，連根拔起，陰乾待用。每一枚槌碎煎湯服，重者再服必愈。
黃疸，清米泔頻飲。
白話文：
氣鼓，用白楊樹的東邊枝條（去除粗皮，避風，切成細末五升，炒至黃色）用一斗酒浸泡，渣滓裝入絹袋，再放回酒中密封浸泡一夜，每次喝一合，每天喝兩合。
五穀蟲洗淨，炒至黃色，研成粉末與黃米飯一起搗成丸子，綠豆大小，用開水服用三錢，每天服用兩次。這個方子還可以治療疳積膨脹、身體消瘦。
蘿蔔一個，在周圍鑽七個洞，放入巴豆七粒，種入土中，等待它結出果實後再取出來種植。等蘿蔔長成後，再在周圍鑽七個洞，放入巴豆七粒再次種植，如此重複三次，到第四次開花時，連根拔起，陰乾備用。每次取一個蘿蔔，將其搗碎煎湯服用，病情嚴重者服用兩次即可痊癒。
黃疸，多喝米湯。
頭番莧菜（系經割過者）陰乾，遇病以砂鍋煎湯，大碗頻服。按冬月淡風蘆菔葉亦可用。
生南瓜蒂研爛，絹包塞鼻孔。（男左女右。）又用布圍病人兩肩，待黃水流盡即愈。或以干蒂炙存性，研末搐鼻亦可。
陸定圃曰：袁州楊蕉隱云：黃疸諸藥不效者，以活卿魚數尾，剪其尾，貼臍之四圍。（當臍勿貼）須臾黃水自臍出，魚尾當漸干，更剪貼之，以愈為度。
汪謝城曰：青殼鴨蛋，上敲一孔，入朴硝數粒。（宜多不宜少。）飯鍋上連殼蒸熟，去殼日食一二枚，輕者十日，重者一月必愈，雖黃疸入腹，將成膨脹，亦可治。或疑藥猛不敢服，或服數枚即止，不知藥不瞑眩，厥疾不瘳，俗所謂有病則病當之也。余體素虛，患黃疸入腹，諸法不效，因服至四十餘枚始愈，此實治疸第一神方。
白話文：
頭一次收穫的莧菜，把莖部切除後陰乾，生病時用砂鍋煎成湯，用大碗頻頻服用。另外，冬天風寒時，白蘿蔔葉也可以使用。
將生南瓜蒂研磨成糊狀，用絹布包好塞入鼻孔。（男性塞左邊，女性塞右邊。）還可以拿布圍住病人的雙肩，待黃水流盡即可痊癒。或者將乾南瓜蒂烤至保持藥性，研成粉末，用吹管塞入鼻孔也可以。
陸定圃說：袁州的楊蕉隱曾經說過：如果患黃疸症，其他藥物都不見效，可以取幾條活的卿魚，剪掉魚尾，貼在肚臍周圍。（不要貼在肚臍上）不久就會有黃水從肚臍流出，魚尾也會慢慢變乾，可以再剪掉魚尾重新貼上，直到痊癒為止。
汪謝城說：青殼鴨蛋，在蛋殼上敲一個洞，放入幾粒朴硝。（朴硝要放多一點，不要放少。）放在飯鍋上連殼蒸熟，去殼後每天吃一到兩顆，病情輕的十天，重的需要一個月就會痊癒，即使黃疸進入腹腔，快要形成腹脹，也能治癒。有些人擔心藥性太猛不敢服用，或者只吃幾顆就停下來，殊不知藥不瞑眩，病就不會好，俗話說有病就應該好好治療。我體質虛弱，患黃疸症進入腹腔，各種方法都無效，後來服用了四十多顆才痊癒，這確實是治療黃疸症最有效的妙方。
癡仙按：此攻補兼施之法，並非猛劑，雖疳膨鼓脹，亦可取效。（《願體集》有牛肉朴硝治鼓脹法，撫剿兼施，皆為正虛邪錮者設也。）
酒疸，萱花根，白茅根等分煎服。
黑疸，鮮栝蔞根搗汁飲。
黃病，飛面（一斤），皂礬（八兩，和作餅，火上煨焦），蒼朮（泔浸），厚朴（去皮，薑汁炒），陳皮，甘草（各六兩），川椒（去閉及目，十兩）共研末，用大棗（三斤，去皮核煮熟），胡桃（三斤），同杵成膏丸，梧子大，每七八十丸酒下，初服覺香，病愈則聞臭矣。
白話文：
這治療方法既攻邪又補虛，並非猛藥，即使是疳積導致的腹脹，也能見效。酒疸可以用萱花根、白茅根等量煎服；黑疸可以用鮮栝蔞根搗汁飲用；黃疸則可以用飛面、皂礬、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、川椒共研成末，再用大棗、胡桃混合搗成膏丸，每次服用七八十丸，酒送服。一開始吃會覺得香，病好了就會聞到臭味。
瘧，蓽茇一粒研細，置暖臍膏上，貼臍中，治寒瘧甚效。
野云曰：瘧因於寒者，特其一端耳。世俗不知治瘧，多用溫熱之劑，以致綿延難已。非餘邪留戀，或飲食失調，或傳布單方，試輒罕效。惟邪盡正虛者，可以溫補收功，否則累月經年，仍宜按證設法也。
白話文：
瘧疾可以用蓽茇一粒研成粉末，放在暖臍膏上，貼在肚臍中央，可以有效治療寒瘧。
民間有句話說：瘧疾是因為寒氣入侵而引起的，這只是其中一個原因而已。世人不懂得治療瘧疾，往往用溫熱的藥物，結果反而拖延病情，久治不愈。除了寒邪留戀之外，也可能是飲食不節、或傳染的單方藥物等等原因，治療起來效果都不好。只有邪氣消退、正氣虛弱的情況下，才能用溫補的方法收效，否則即使是幾個月甚至幾年，還是要根據實際情況對症下藥。