《雞鳴錄》~ 痞積第七 (1)
痞積第七 (1)
1. 痞積第七
諸治，風化石灰（八兩，研細，瓦器炒令淡紅色，提出令熱稍減，再入），大黃末（一兩），就爐外炒，候熱減，再入桂心末五錢略炒入米醋熬成膏，厚紙攤貼，名三聖膏。
朴硝，大黃（各一兩），麝香（五分），為末，大蒜杵膏，和勻作餅貼之。名硝黃膏。
蔥白杵爛，蜜調勻，攤布貼之。熨斗隔布微熨。
白話文：
治療各種病症時，取風化石灰八兩，研磨成細粉，用瓦器炒至淡紅色，取出稍涼後再放入，加入大黃末一兩，在爐外炒至熱度降低，再加入桂心末五錢，略微炒一下，加入米醋熬成膏狀，用厚紙攤開貼敷，稱為三聖膏。
取朴硝和大黃各一兩，麝香五分，研磨成粉末，用大蒜搗成膏狀，混合均勻製成餅狀貼敷，稱為硝黃膏。
取蔥白搗爛，用蜂蜜調勻，攤開敷貼，用熨斗隔著布微微熨燙。
獨蒜，穿山甲（洗淨，瓦上炙炭），陳艾等分為末，同杵入蒜內，攤成薄餅，照痞大小，貼一炷香時。
水紅花子（二錢），朴硝，大黃，山梔，石灰（各一錢），酒酵雞子大一塊，按當時酒麴共杵成膏，用布攤貼患處，再以湯瓶熨手帕勒之。三日後揭起，肉黑如墨，是其驗也。名琥珀膏。
巴豆，乾薑，良薑，白芥子，硫黃，甘遂，檳榔等分研末，飯丸如中指大，侵早先以椒湯洗手，麻油塗手中，握藥一丸，少時即瀉。欲止瀉，以冷水洗手，名洗手丸。
白話文：
將獨蒜、穿山甲（洗淨後放在瓦片上用炭火炙烤）、陳艾等份量研磨成粉末，一起搗入蒜頭中，攤成薄餅，根據腫塊大小貼敷，持續一炷香的時間。
水紅花子（兩錢）、朴硝、大黃、山梔、石灰（各一錢）、酒酵雞蛋（一塊）依照當時的酒麴比例一起搗成膏狀，用布攤貼在患處，再用湯瓶熨熱手帕綁緊。三天后揭開，肉色黑如墨，這就是藥效的驗證。此膏藥稱為琥珀膏。
巴豆、乾薑、良薑、白芥子、硫黃、甘遂、檳榔等份量研磨成粉末，做成飯丸，大小如中指。早上服用前先用椒湯洗手，再用麻油塗抹手心，握住藥丸，不久就會腹瀉。如果想要止瀉，就用冷水洗手，稱為洗手丸。
臭椿樹皮（一大棗，在土中者佳）去粗皮，止用白皮二斤（切碎），入鍋水煎，濾去渣，文武火熬成膏，薄攤標布上，先以姜擦去患處垢膩，後以膏烘熱，微加麝香貼之。初微痛，半日後即不痛，俟其自落即愈，永不再發。貼後或周圍破爛出水，水儘自瘥，兼治脹滿腹硬，一二張亦痊，惟孕婦忌之。
制香附，當歸（各二兩），黃芩，瓦楞子（煅），桃仁（各二兩），鱉甲（炙，四兩），製半夏，三後（酒姜醋炒），雷丸（酒炒），胡連（酒炒，各一兩五錢），柴胡，製大黃，蓬莪（酒姜醋炒），葶藶（炒，各一兩），丹皮（一兩二錢），元明粉（五錢），肉桂心（三錢），硇砂（研提二錢），乾漆（炒淨，八分），十九味為末，水泛丸，或神麯糊丸，梧子大。每一二十丸，米飲下，虛人酌以補劑輔之。
白話文：
取臭椿樹皮，最好是埋在地裡的，去除粗皮，只用白皮二斤切碎，加水煎煮，濾去渣滓，用文火和武火熬成膏狀，薄薄地攤在布上。患處先用薑擦去污垢，然後將膏藥烘熱，加入少量麝香貼在患處。剛開始會微微疼痛，但半日後就不痛了，待其自然脫落即可痊癒，永不再犯。貼藥後，患處周圍可能會破爛流出水，水流乾後自然會好。此藥還能治療腹脹、腹硬，一兩張藥膏便可治癒，但孕婦忌用。
將香附、當歸、黃芩、瓦楞子（煅）、桃仁、鱉甲（炙）、半夏（酒姜醋炒）、雷丸（酒炒）、胡連（酒炒）、柴胡、製大黃、蓬莪（酒姜醋炒）、葶藶（炒）、丹皮、元明粉、肉桂心、硇砂（研提）、乾漆（炒淨）十九味藥研磨成粉末，用水或神麴糊做成梧子大小的丸子，每次服用二十丸，用米湯送服。虛弱的人可酌情服用補劑輔助。
若加入百草霜（一兩），煉蜜丸可代鱉甲煎丸。
大黃，半夏，番木鱉，南星（各三兩），穿山甲（二兩），官桂（一兩），獨蒜（三十枚打）七味，用麻油（二斤），浸（春五日，夏三日，秋七日，冬十日）煎枯濾清，熬至滴水成珠，入鉛丹收成，隨加阿魏（三錢），硇砂，冰片，麝香（各二錢），四味，研細攪勻。凡諸痞攻動作痛，腹脹如鼓，攤貼之。
痰酒食積，烏梅肉，生薑（各四兩），白礬，半夏（各二兩，搗勻，以新瓦夾炭火焙三日夜），神麯，麥芽，青皮，陳皮，蓬莪，丁香皮，大腹子（各一兩），共研細，酒糊丸，薑湯下三五十丸，名烏白丸。
白話文：
如果在藥方中加入百草霜一兩，用煉蜜丸代替鱉甲煎丸。大黃、半夏、番木鱉、南星各三兩，穿山甲二兩，官桂一兩，獨蒜三十枚打碎，用麻油二斤浸泡（春五天，夏三天，秋七天，冬十天）煎煮至枯燥，過濾取清液，熬至滴水成珠，加入鉛丹收成，再加入阿魏三錢、硇砂、冰片、麝香各二錢，研磨細緻，攪拌均勻。凡是諸般痞塊引起的疼痛，腹部脹滿如鼓，就將藥膏攤貼在患處。對於痰飲酒食積聚的病症，烏梅肉和生薑各四兩，白礬和半夏各二兩（搗碎後，用新瓦夾炭火焙三天三夜），神麴、麥芽、青皮、陳皮、蓬莪、丁香皮、大腹子各一兩，共研磨成細粉，用酒糊丸成丸劑，用薑湯送服三五十丸，稱為烏白丸。
嗜藥成積，胡桃殼隔（炙存性），生榧肉等分研，每二錢，沙糖湯下，三月朔服起，旬日可愈。
瘧痞，胡桃殼隔（煅存性，三兩），木香（八錢），共研細，每二三錢，好酒下，三五服愈。名香桃散。
血症，豶豬肝（十兩），以巴豆五十粒去皮，扎肝內，醋三碗煮肝極爛，去巴豆入荊三稜末，杵和丸，綠豆大，每五丸食前酒下。
白話文：
嗜藥成積：長期過量服用藥物導致身體積聚藥毒。 材料：核桃殼（經過烤製並保持其性質），生榧子肉（兩種材料等量），每劑份量為二錢，使用砂糖湯送服。從每月初一開始服用，十天左右可以痊癒。
瘧痞：指因瘧疾引發的腹脹不適症狀。 材料：取核桃殼（經過煅燒並保持其性質，總量為三兩），木香（總量為八錢），一起研磨成細粉。每次服用二到三錢，用上好的米酒送服。三到五次後，病症即可痊癒。此方名為「香桃散」。
血癥：可能指的是因出血引起的病症。 材料：取豬肝（總量為十兩），加入五十粒去皮的巴豆，將豬肝包裏，用三碗醋煮至極度軟爛，取出巴豆，加入荊三稜粉末，攪拌混合後做成丸子，每個大小類似綠豆，每次服用五丸，於餐前以酒送服。
秦艽，三稜，蓬莪，黃柏，當歸（各五錢），大黃（三錢），全蠍（十四個），穿山甲（十四片），蜈蚣（五條），木鱉子（七個），共入菜油二斤四兩，內浸兩日夜，煎黃色去渣熬略冷，入炒紫黃丹一斤二兩，不住手攪，黑煙起，滴水不散。離火下阿魏（一兩），乳香，沒藥（各五錢），風化硝（三錢），琥珀末（一錢），收之。
拔去火氣，臨貼加麝香少許，兼治馬刀瘰癧。朝天結成石榴（一枚，無些微損傷者，連枚蒂摘下）用新砂鍋一隻，新木杓一柄，米醋（十斤愈陳愈佳）陸續入鍋，煮榴極透，將杓底擦滾，石榴令其皮爛，俟醋完熬，至色黑如膠，榴渣盡化作膏，起鍋瓷瓶收盛。試以豬血，或羊血凝塊者，置碗中，以金銀簪挑榴膏一塊，滴於血上，即透至血底，俱化為水，足驗藥力。每一二錢，開水化服，去瘀化積，而不傷新，故足珍也。
白話文：
秦艽、三稜、蓬莪、黃柏、當歸（各五錢）、大黃（三錢）、全蠍（十四個）、穿山甲（十四片）、蜈蚣（五條）、木鱉子（七個），一起放入菜油二斤四兩中浸泡兩天兩夜，煎煮至黃色後去除渣滓，略微冷卻。再加入炒紫黃丹一斤二兩，不斷攪拌，直到冒出黑煙且滴水不散。離火後加入阿魏（一兩）、乳香、沒藥（各五錢）、風化硝（三錢）、琥珀末（一錢），收好。
去除藥物中的火氣，臨貼敷時再加入少許麝香，可兼治馬刀瘰癧。找一枚完整無損的石榴，連同蒂頭摘下，用新的砂鍋和新的木杓，加入十斤陳年米醋，慢慢煮石榴，直到石榴完全煮透。用木杓底部擦拭石榴，使其外皮爛掉，待醋汁熬完，顏色變得像膠水一樣黑，石榴渣完全化作膏狀後，起鍋裝入瓷瓶中保存。
可以用豬血或羊血凝塊放在碗中，用金銀簪挑取一塊石榴膏滴在血塊上，如果石榴膏能滲透到血塊底部並使血塊全部化為水，就證明藥力充足。每次服用一到二錢，用開水化服，可以去除瘀血、化解積聚，而不傷及新生的組織，因此非常珍貴。