《雞鳴錄》~ 反胃及痛噎隔第六 (1)
反胃及痛噎隔第六 (1)
1. 反胃及痛噎隔第六
翻胃，大甜梨，以銀簪搠孔，插入丁香十五枚，箬包好火煨熟，去丁香，日啖一枚。
文蛤（煅，二兩），白玉蘭，二賢散（各一兩），生大黃（六錢），紫玫瑰（五錢），沉香（三錢），共研細，每一錢八分，淡薑湯調下，兼治肝鬱氣逆，胃氣不和，食少痰多，時欲嘔惡。
附二賢散方。橘紅（一斤），甘草（四兩），青鹽（五錢），水煮爛，曬乾研末。
白話文：
翻胃的治療方法：
第一種方法：
- 取大甜梨一個，用銀簪在梨子上戳個洞，插入十五枚丁香，用箬葉包裹好，放在火上煨熟。
- 然後取出丁香，每天吃一個梨子。
第二種方法：
- 將文蛤煅燒成粉末，取二兩。
- 取白玉蘭、二賢散各一兩。
- 取生大黃六錢，紫玫瑰五錢，沉香三錢。
- 將所有藥材研磨成細粉，每次取八分，用淡薑湯調服。
此方法可治療肝鬱氣逆、胃氣不和、食少痰多、時欲嘔惡等症狀。
二賢散的製作方法：
- 取橘紅一斤，甘草四兩，青鹽五錢，用水煮至爛熟，曬乾後研磨成粉末。
附開胃止吐法。錢塘陳雲柯中丞口傳。凡病久飲食不沾，諸藥不受者，仙製半夏，陳皮（各四兩），用砂鍋好水，在病榻前煎之。令病人聞其香氣，俟味盡去渣，將汁仍於病榻前熬成膏，盛入碗中，去火氣，以小匙頻挑入病人口中，即能止吐納飲，試之皆驗，此因痰阻膈中也。又野云自驗中虛嘔吐，飲食不納者，干蓮子（略敲）一二十粒，煎清湯呷之。
胃虛嘈雜吐水（脈弱神疲，不渴能食，二便如常者）生首烏肥雞食之。
白話文：
附開胃止吐法
錢塘陳雲柯中丞口傳
凡是久病飲食不進，各種藥物都吃不下的人，可以用以下方法：
取生半夏和陳皮各四兩，用砂鍋加好水，在病床邊煎煮。讓病人聞其香味，待藥味煎盡後去渣，將藥汁留在病床邊繼續熬製成膏狀，盛入碗中，去除熱氣，用小勺子頻繁地挑取放入病人嘴中，就能止吐納食。經過試驗，效果都很好。這是因為痰阻礙了食道和胃部。
另外，民間還有驗方治療中氣虛弱引起的嘔吐、飲食不進：取干蓮子（略微敲碎）一二十粒，煎煮清湯，讓病人慢慢喝下。
胃虛嘈雜吐水（脈弱神疲，不渴能食，二便如常者）
可用生首烏搭配肥雞一起燉食。
胃火嘈雜吐水，黃連（薑汁炒，三分），蘇葉（二分），半夏（制），竹茹（各一錢），茯苓（錢半），厚朴（八分），煎服。火盛加梔炭一錢。
胃痛，病發時，用艾葉（十斤），揉碎在銅杓內炒。不住手以筋撥動，將鹽滷（須不攙水者）半小鐘傾入，候炒乾取出，研末，用燒酒一杯送服。候腹內作響，或降氣或吐清水即愈。但此方須現制現服，隔夜即不效，又忌見雞犬孕婦，服後戒鮮肉茶茗三日，愈後逢初二、十六日再送一服，淡鹽湯下，永不再發。按此治積寒停飲，胃脘作痛者，其效如此；若痛時口苦或渴，小溲短熱者，乃火鬱，宜服雪羹立效，忌投此劑。凡傳單方，或效或不效者，病因不同也。
白話文：
胃火旺盛、胃部灼熱、不停吐口水，可以用黃連（薑汁炒過，三分）、蘇葉（二分）、半夏（製過的）、竹茹（各一錢）、茯苓（錢半）、厚朴（八分）煎服。如果火氣很旺，可以加梔炭一錢。
胃痛發作時，可以用艾葉（十斤）揉碎，在銅杓裡炒，不停地用筋撥動，倒入半小鐘不摻水的鹽滷，炒乾後取出研磨成粉，用一杯燒酒送服。等肚子裡發出響聲，或降氣或吐出清水，就痊癒了。但這個方子必須現製現服，隔夜就失效了，而且忌見雞犬孕婦，服後要戒掉鮮肉、茶葉三天，痊癒後每逢初二、十六日再服用一劑，用淡鹽湯送服，就能永不再發。這個方子適用於積寒停飲、胃脘作痛的人，效果很好。但如果痛時口苦或口渴，小便短赤、發熱，那是火鬱，應該服用雪羹，效果很好，忌用這個方子。各種傳單方，有時有效，有時無效，是因為病因不同。
汪謝城曰：反胃胃痛，因熱者甚多，近人一概用溫燥，正與病反。
蒼朮（十兩，泔水浸，脂麻醬拌炒），茯苓，製半夏（各二兩），蒸透西洋參，蛤殼，豬苓（各二兩），葶藶（炒，一兩五錢），白芍，澤瀉（各一兩），沉香（六錢），蓬莪（酒炒，八錢），橘紅（鹽水炒，七錢），鬱金，乾薑（泡，各五錢），公丁香，小川連（各三錢），十六味研細，竹瀝二分，薑汁一分泛丸，綠豆大，名觸飲丸。蓋脘痛因胃寒蓄飲者多，凡飲食畏冷，惡甜吞酸吐水，心下時痛，此方主之。
白話文：
汪謝城說：反胃胃痛，大多是因為胃熱引起的，近來人們一概使用溫燥的藥物，這正好與病症相反。
這個方子由以下藥材組成：
- 蒼朮（十兩，用淘米水浸泡後，以麻油拌炒）
- 茯苓（二兩）
- 製半夏（二兩）
- 蒸透西洋參（二兩）
- 蛤殼（二兩）
- 豬苓（二兩）
- 葶藶（炒，一兩五錢）
- 白芍（一兩）
- 澤瀉（一兩）
- 沉香（六錢）
- 蓬莪（酒炒，八錢）
- 橘紅（鹽水炒，七錢）
- 鬱金（五錢）
- 乾薑（泡，五錢）
- 公丁香（三錢）
- 小川連（三錢）
將以上十六味藥材研磨成細粉，加入竹瀝二分、薑汁一分，混合製成丸劑，以綠豆大小為宜，稱為觸飲丸。
這個方子主要針對因胃寒積聚寒飲而引起的胃痛，症狀表現為：飲食畏懼冰冷，不喜甜食，吞酸吐水，心下時常疼痛。這個方子就能夠有效地治療此病。
製半夏，蒼朮（蜜炙，各二兩），杏仁霜（炒），蔞仁霜（炒），烏梅肉（炒），五靈脂（炒，各一兩），乾薑（泡），甘草，木香，青皮，乳香（炙，各五錢），沉香，丁香，沒藥（炙，各三錢），十四味，研末蜜丸，每重一錢，辰砂為衣。以二丸淡姜皮湯服，治胃脘痛之兼蟲注血瘀者。
蒼朮（脂麻制，二錢），蛤殼（煅，三錢），西洋參（制），川連，茯苓，製半夏，製大黃（各一錢），甜葶藶，乾薑（泡炒焦，各五分），丁香（三分），十味為末，水泛丸，如綠豆大，治脘痛之有痰囊者歷驗。
白話文：
將半夏、蒼朮（蜜炙）、杏仁霜（炒）、蔞仁霜（炒）、烏梅肉（炒）、五靈脂（炒）、乾薑（泡）、甘草、木香、青皮、乳香（炙）、沉香、丁香、沒藥（炙）等十四味藥材研磨成粉，用蜂蜜製成丸藥，每丸重一錢，外裹辰砂。用淡姜皮湯送服，每次兩丸，可治療胃脘疼痛伴有蟲積、血瘀的症狀。
另有一方，用蒼朮（脂麻制）、蛤殼（煅）、西洋參（制）、川連、茯苓、製半夏、製大黃、甜葶藶、乾薑（泡炒焦）、丁香等十味藥材研磨成粉，製成如綠豆大小的丸藥，可治療胃脘疼痛伴有痰囊的症狀。
文蛤（煅，一兩五錢），紫玫瑰，陳香櫞（各四錢），白玉蘭，白芍（各三錢），檳榔（二錢五分），沉香，鬱金（各二錢），調中散（方見後泄瀉條，二兩），共研細，每一錢開水下，治胃痛因於肝鬱氣滯，以致嘔脹便溏，吞酸噯氣者。
辰砂（九錢），鴉片（三錢），沉香，木香（各一錢），百草霜（五分），當門子（一分二釐），六味研細，寒食麵丸，每重一分四釐，陳酒或開水下，名紫者丸，治肚腹諸痛，久治各藥不效者，歷驗如神。
白話文：
將文蛤煅燒成粉末，加入紫玫瑰、陳皮、白玉蘭、白芍、檳榔、沉香、鬱金和調中散，研磨成細粉，每次取一錢用開水服用，可治療因肝鬱氣滯導致的胃痛、嘔吐、腹瀉、反酸、噯氣等症狀。
將辰砂、鴉片、沉香、木香、百草霜、當門子研磨成細粉，用寒食麵和成丸子，每丸重一分四釐，用陳酒或開水服用，稱為紫者丸，可治療各種久治不愈的腹痛。
汪謝城曰：此即一粒金丹之變法，鴉片之入中國，本為藥品，一粒金丹其祖方也。急救如神，但救平之後，仍須善為調理服藥，勿使再發為妙。若專恃此方急救，久之必仍無驗，並他藥亦不能治矣，近人因胃痛吸鴉片，以致成癮，而胃痛益甚，馴致不治，病皆坐此。
噎隔，糯稻根，或蘆根濃煎飲，酒隔最效。
初起者用北沙參（三錢），川貝（一錢），茯苓（一錢五分），砂仁殼，廣鬱金（各五分），荷蒂（二枚），杵頭糠（五分），水煎頻服甚效，名啟膈散。
白話文：
汪謝城說：這就是「一粒金丹」藥方的變化版本，鴉片進入中國時，原本就是作為藥品使用的，「一粒金丹」是它的祖方。這種急救方法靈奇，但在急救後，仍需妥善調理和服用藥物，避免病情再次發生。如果單純依賴這種方法急救，長時間下去一定會失去效果，其他藥物也無法治療。現代人因為胃痛而吸食鴉片，導致上癮，結果胃痛反而更加嚴重，久而久之無法治療，許多疾病都是因此引起的。
「噎隔」，可以使用「糯稻根」或「蘆根」加水濃煎後飲用，對於酒後難以消解的堵塞感特別有效。
初期的患者可以使用「北沙參」（三錢）、「川貝」（一錢）、「茯苓」（一錢五分）、「砂仁殼」、「廣鬱金」（各五分）、「荷蒂」（二枚）、「杵頭糠」（五分），加水煎煮後頻繁服用，效果顯著，被稱為「啟膈散」。
鳳凰衣四五個，煅存性研末酒下。
陳久竹蒸架，劈開炙為末，加金針菜十條煎服，酒隔尤驗。
初生小鼠。新瓦上焙乾為末，醇酒沖服立愈。
油透舊木梳一具，煅存性研末酒調下。
川貝，竺黃，檀香，枳實，沉香，膽星，仙夏，蓬砂，青鹽等分，九味煎汁，吸入烏梅肉內收干，以一枚含口中咽汁歷驗。
文蛤粉（一兩），製半夏（五錢），羚羊角，沉香，制滴乳石，花蕊石，倭琉（各三錢），琥珀，鬱金，辰砂，狗寶（各二錢），牛黃，蓬砂，山羊血，冰片，麝香（各一錢），金箔，銀箔（各五百張），大黃（分兩酌用，以巴豆去油拌蒸，去巴豆用此二味，虛證勿用）共研細收儲，每一分放舌上，竹瀝薑汁調下，或竹瀝薑汁丸如綠豆大，開水送下一二十丸，胃痛加丁香，痰稠加天竺黃。
白話文：
取鳳凰衣四五個，煅燒至性狀穩定後研磨成粉，用酒送服。
將陳舊竹子蒸過，劈開後烤成粉末，加入金針菜十條煎服，用酒隔開服用效果更佳。
取初生小鼠，放在新瓦片上焙乾，研磨成粉，用醇酒沖服，立即見效。
取油浸透的舊木梳一把，煅燒至性狀穩定後研磨成粉，用酒調和後服用。
川貝、竺黃、檀香、枳實、沉香、膽星、仙夏、蓬砂、青鹽等量，將九味藥材煎煮取汁，吸入烏梅肉內，陰乾後，取一枚含在口中，慢慢咽下汁液，療效顯著。
文蛤粉一兩，製半夏五錢，羚羊角、沉香、制滴乳石、花蕊石、倭琉各三錢，琥珀、鬱金、辰砂、狗寶各二錢，牛黃、蓬砂、山羊血、冰片、麝香各一錢，金箔、銀箔各五百張，大黃適量（虛證勿用），將所有藥材研磨成細粉，收貯備用。每次取一份藥粉，放在舌上，用竹瀝薑汁調和後服用，或將藥粉製成綠豆大小的竹瀝薑汁丸，用開水送服一二十丸。胃痛者加丁香，痰稠者加天竺黃。
川黃連（去毛細切，二兩，以水九碗煎至六碗，再加水六碗煎至三碗，下赤金、紋銀各一錠，每重二兩，浸湯內），大田螺（五十個，洗淨仰置盤中，以黃連汁挑點螺靨，頃刻化水，用絹濾收半碗），將田螺水，同黃連汁、金銀共入瓷鍋，煎至碗半，下蘆菔汁小半碗，（無蘆菔時，以蘆菔子煎取濃汁用）煎至碗半，下韭汁小半碗，次下側柏葉汁小半碗，次下甘梨汁小半碗，次下竹瀝小半碗，次下瑩白童便小半碗。俱以煎至碗半為候，將金銀取起，下醲白人乳一大碗，次下羊乳一大碗，次下牛乳一大碗。
白話文：
將川黃連去毛細切，取二兩，用九碗水煎煮至六碗，再加六碗水煎至三碗，然後放入赤金、紋銀各一錠，每錠重二兩，浸泡在藥汁裡。
準備五十個田螺，洗淨後仰放盤中，用黃連汁點在螺靨上，片刻後螺肉就會化水，用絹布過濾收集半碗田螺水。
將田螺水、黃連汁、金銀一同放入瓷鍋中，煎煮至半碗，再加入半碗蘿蔔汁（若沒有蘿蔔，可用蘿蔔子煎取濃汁代替），繼續煎煮至半碗，再加入半碗韭菜汁，接著加入半碗側柏葉汁，再加入半碗甘蔗汁，然後加入半碗竹瀝，最後加入半碗潔白的童子尿。每次加入藥汁都要煎煮至半碗為止。
待所有藥汁都煎煮完畢後，將金銀取出，加入一大碗濃稠的白色人乳，再加入一大碗羊乳，最後加入一大碗牛乳。
俱以煎至一碗為候，成膏入瓷罐內，封口埋土內，服時每用一茶匙，開水調服。極重者三服必愈，如湯水不能進者，將膏挑至舌上，聽其滲入咽喉，自能飲食，但愈後須食糜粥一月，方可用飯。此方清火消痰，去瘀下氣，養營潤燥，系京口何培元家秘傳，能挽回垂絕之症，故顧松園《醫鏡》名曰再造丹。
人參汁，人乳，牛乳，龍眼肉汁，蔗汁，梨汁，蘆菔汁七味等分，加生薑汁少許，隔湯熬成膏，微下煉白蜜，徐徐點服，治血枯噎隔如神。
白話文：
將藥材煎煮至剩下約一碗的量，熬成膏狀，放入瓷罐密封後埋入土中。每次服用時取一茶匙，用溫水調勻服用。病情嚴重者服用三次即可痊癒。若病人無法進食湯水，可將藥膏置於舌頭上，讓它慢慢融化至喉嚨，就能恢復食慾。但病癒後，需食用稀粥一個月才能恢復正常飲食。此方能清熱化痰、活血化瘀、降氣潤燥，是京口何培元家世代相傳的秘方，能救治危急重症，因此顧松園的《醫鏡》中稱其為「再造丹」。
取人參汁、人乳、牛乳、龍眼肉汁、蔗汁、梨汁、蘿蔔汁等七種汁液各一份，加入少許生薑汁，隔水蒸煮成膏狀，再加入少許煉製的白蜜，慢慢點服，能有效治療血虛所致的吞嚥困難，效果如同神效。