《雞鳴錄》~ 虛勞第四 (3)
虛勞第四 (3)
1. 虛勞第四
火嗽，梨汁，藕汁，蘆菔汁，鮮薄荷汁（各二杯），入酒炒枯芩細末一兩，白糖霜一兩，細火熬成膏，服如前法，名化痰膏。
干嗽，直生地（二斤），八達杏仁（去皮尖），白蜜（各四兩），生薑（洗淨，二兩），共搗如泥，飯上蒸七次，每五更挑三匙嚥下，名補肺膏。
久嗽，直生地，直熟地（並酒浸），天冬，麥冬（各二兩），川黃柏（鹽酒炒），白芍（酒炒），茯苓，山藥，杞子，元參，生苡仁，川貝（去心），陳皮（各一兩），北五味（七錢），甘草（五錢），各研細，白蜜丸，彈子大，空心噙化，名滋化丸。
天花粉（一斤，用清水浸洗，刮去粗皮，切片曬乾，磨細末，篩過，取極細者，盛絹袋內，於清水中揉洗出漿，去渣澄清換水，如此五七次，芳味去盡，曬燥，取十二兩），綠豆粉（水漂三五次曬乾，四兩），二粉共一斤，用薄荷一斤，入瓶內，葉層層間隔，裝好，封瓶口，入鍋內，隔水煮三炷香，取起冷定。
開瓶，篩去葉取粉，配入：白檀香，白石英，白蓬砂（各五錢），白豆蔻仁，元明粉（各一兩），白石膏（二兩煅），柿霜（三兩），白糖霜（八兩），同研細末，和二粉密盛瓶內，每以一二匙噙化。消痰止渴，涼血滋陰，明目安神，滌煩解渴，醒酒闢穢，名白玉丹。
好道地橘皮（陳而色紅者，米泔水洗淨，略去白，銼，大片曬乾，一斤），初用枳殼四兩，去穰淨，用水六碗，浸一宿，煎濃汁二碗，拌橘皮浸透一夜，次日蒸透曬乾，次用甘草三兩去皮，照前湯浸蒸曬乾，三用款冬花，去蘆根，淨四兩，用水照前煎浸曬乾，四用桔梗去蘆，淨四兩，用水浸一宿，煎濃汁二碗，去渣入白蓬砂、元明粉、青鹽各四錢化開，照前拌曬，浸一宿，蒸透曬乾，五用竹瀝浸拌，照前蒸曬，六用梨汁浸拌，照前蒸曬，七用生薑汁、蘆菔汁浸拌，照前蒸曬，名七制陳皮，能消食寬中、化痰順氣配以百藥煎。
五倍子不拘多少，敲如豆瓣大，揀淨，用白酒糟拌勻，置暖處，候發過不澀酸為度，曬乾研末，名百藥煎，天花粉制過者尤佳，人參，細茶葉紅者勿用，亦勿太陳，半夏（制），烏梅肉，薄荷葉，山楂末（各一兩），沉香，檀香（各一錢），北五味，白蓬砂（各五錢），共研極細，加白糖霜（十兩），煉白蜜（十兩），和勻，搗千杵，印成小餅子，名清金丹。降火生津，臨臥或火升涎嗽之時，噙口中化咽。
製半夏（四兩），元參，甘草（各三兩），薑製南星（二兩），青鹽（十兩），陳皮（一斤，去白，略煎去辣味），六味，以好泉水同煮，候乾曬燥為細末，以：西洋參，川貝母（去心，各二兩），蛤殼（煅飛，六兩），俱研細和勻，每用五六分，不拘時開水調下，名參貝六賢散，去蛤粉以叭噠杏酪。
白話文：
虛勞第四
火嗽：將梨汁、藕汁、蘆菔汁、鮮薄荷汁（各兩杯），加入酒炒枯芩細末一兩、白糖霜一兩，用小火熬成膏狀，服用方法如前。此膏名為化痰膏。
干嗽：取生地黃（二斤）、八達杏仁（去皮尖，四兩）、白蜜（四兩）、生薑（洗淨，二兩），搗成泥狀，放在飯上蒸七次，每次在五更時取三匙服用。此膏名為補肺膏。
久嗽：取生地黃、熟地黃（皆酒浸泡）、天冬、麥冬（各二兩）、川黃柏（鹽酒炒）、白芍（酒炒）、茯苓、山藥、枸杞子、玄參、生薏苡仁、川貝母（去心）、陳皮（各一兩）、北五味子（七錢）、甘草（五錢），研磨成細粉，用白蜜做成彈子大的丸藥，空腹含服。此丸名為滋化丸。
天花粉膏：取天花粉（一斤，清水浸泡洗淨，刮去粗皮，切片曬乾，磨成細末，過篩，取最細的粉末，用絹袋裝好，在清水中揉洗出漿，去渣澄清換水，如此反覆五到七次，直至香味完全去除，曬乾，取十二兩），綠豆粉（水漂洗三到五次曬乾，四兩），將兩種粉末混合（共一斤），與薄荷（一斤）一起放入瓶中，葉子層層間隔，封好瓶口，隔水蒸煮三炷香的時間，取出放涼。打開瓶子，過篩去除薄荷葉，取粉末，加入白檀香、白石英、白附子（白蓬砂）、白豆蔻仁、滑石粉（元明粉）（各五錢）、煅石膏（二兩）、柿霜（三兩）、白糖霜（八兩），研磨成細粉，與之前的兩種粉末混合，盛入瓶中，每次取一到兩匙含服。此藥能消痰止渴、涼血滋陰、明目安神、滌煩解渴、醒酒闢穢，名為白玉丹。
七制陳皮：取質地好的陳皮（顏色紅潤，用淘米水洗淨，略去白色部分，切片曬乾，一斤），先用枳殼（四兩，去瓤洗淨），加水六碗，浸泡一夜，煎煮濃縮成二碗，將陳皮放入浸透一夜，次日蒸透曬乾；再用甘草（三兩，去皮），用同樣方法浸蒸曬乾；然後用款冬花（去蘆根，四兩）、桔梗（去蘆根，四兩），同樣方法浸泡、煎煮、浸蒸曬乾；最後用竹瀝、梨汁、生薑汁、蘆菔汁依次浸泡、蒸曬。此為七制陳皮，能消食寬中、化痰順氣，配合百藥煎使用。
百藥煎：取五倍子（適量），敲成豆瓣大小，揀淨，用白酒糟拌勻，放在溫暖處發酵至不澀不酸，曬乾研磨成粉末。天花粉經過上述處理者效果更佳。另取人參（忌用太陳或紅色茶葉）、制半夏、烏梅肉、薄荷葉、山楂末（各一兩）、沉香、檀香（各一錢）、北五味子、白附子（各五錢），研磨成極細的粉末，加入白糖霜（十兩）、煉白蜜（十兩），混合均勻，反覆捶打一千下，壓成小餅。此藥名為清金丹，能降火生津，臨睡前或出現火熱、涎嗽時，含服化咽。
參貝六賢散：取制半夏（四兩）、玄參、甘草（各三兩）、薑製南星（二兩）、青鹽（十兩）、陳皮（一斤，去白，略煎去辣味），加好水共煮至乾燥，研磨成細粉。再取西洋參、川貝母（去心，各二兩）、煅牡蛎殼（六兩），研磨成細粉，混合均勻。每次服用五六分，不拘時辰，用溫水沖服。若不用牡蛎殼，可用杏仁酪代替。