《雞鳴錄》~ 頭面七竅病第十一 (1)
頭面七竅病第十一 (1)
1. 頭面七竅病第十一
卒然頭痛，白殭蠶（去絲），研末二錢，白湯下。
頭痛欲死，焰硝研末吹鼻中。
白芷（炒研）將米粉蒸熟，和末乘熱貼患處，包頭紮緊，次日必愈，甚者三貼必愈。
川芎，羌活（各一兩），薄荷，甘草（各二兩），殭蠶（每歲一條）煎湯熏洗，日三次，重者三日必愈，忌見風。
頭風，地龍（去土，焙），乳香等分末之。每二分半作紙燃燈上，燒煙燻之，名龍香散。
白話文：
突然頭痛，將白殭蠶去掉絲研磨成粉，用白湯服用兩錢。頭疼得像要死掉一樣，將焰硝研磨成粉，吹進鼻孔裡。將白芷炒研，用米粉蒸熟，和成粉末，趁熱貼在患處，用布包住頭部綁緊，隔天就會好，嚴重者三貼必愈。川芎、羌活各一兩，薄荷、甘草各二兩，殭蠶（每年一條）煎湯熏洗，一天三次，嚴重者三天就會好，忌風。頭風，將地龍去掉土，烘乾，和乳香等量研磨成粉末。每次取二分半，用紙包著在燈上燃燒，用煙熏患處，稱為龍香散。
全蠍（二十一隻），地龍（六條），土狗（二個），五倍子（五錢），共研，酒調貼太陽穴，名蠍龍膏。
北細辛（二莖），瓜蒂（七個），丁香（三粒），糯米（七粒），研細，入冰片，麝香（各分半），研勻，每用豆許，隨病左右，搐鼻中，良久出涎愈，名透頂散。陳艾（一團，如胡桃大），生半夏（研細末，少許）以綿料紙一方，將艾鋪紙上，半夏末灑艾上，卷如小指粗，左痛塞右鼻，右痛塞左鼻，一宿以流出清涕為度，重者二次必愈。
白話文：
全蠍二十一隻，地龍六條，土狗兩個，五倍子五錢，將這些藥材研磨成粉末，用酒調和後貼在太陽穴上，叫做蠍龍膏。
北細辛兩莖，瓜蒂七個，丁香三粒，糯米七粒，研磨成細粉，加入冰片和麝香各半，研磨均勻，每次取用豆粒大小，根據病痛部位，塞入鼻孔中，過一會兒流出鼻涕便好了，叫做透頂散。陳艾一團，大小如胡桃，將生半夏研磨成細粉，取少量與陳艾混合，用綿紙包起來，卷成小指粗細，左邊疼痛就塞入右鼻孔，右邊疼痛就塞入左鼻孔，一晚上流出清涕即可，病情嚴重者，兩次就可痊癒。
斑蝥（一個，去頭翅足）隔紙研細，篩去衣殼。取末少許，點膏藥上，左痛貼右太陽穴，右痛貼左太陽穴，輕者足三時取下，重者足六時取下，永不再發。久貼恐起疱也。正痛者，以手撳頭上何處最痛，用筆圈地，用斑蝥末放患處，蓋以小蜆殼一枚，用帕紮緊，過一宿起小疱，刺出黃水，其病如失。
白胡椒，官桂，吳萸（各一錢），白芷（二錢）共研末，摻膏藥上，貼患處。
頭旋腦暈，清明取松花並藁五六寸，形如黃鼠尾者。（切蒸，六兩），以絹袋盛，浸陳酒六斤，隔湯蒸逾五日頻飲。
白話文：
取一個斑蝥，去掉頭、翅膀和腳，隔著紙研磨成細粉，篩去外殼。取少許粉末，點在膏藥上，左側疼痛就貼在右側太陽穴，右側疼痛就貼在左側太陽穴。輕症患者貼三小時即可取下，重症患者貼六小時即可取下，之後就不會再發作。貼太久可能會起泡。如果頭部有明顯的疼痛點，用手按頭部找出最痛的地方，用筆圈出來，將斑蝥粉末放置在疼痛處，蓋上一個小蜆殼，用布緊緊包紮，過一夜就會起小泡，刺破排出黃水，病症就會消失。
白胡椒、官桂、吳萸各一錢，白芷二錢，研磨成粉末，摻入膏藥中，貼在疼痛處。
如果出現頭昏眼花，可以取清明時節的松花和藁草各五六寸，形狀像黃鼠尾巴的（切碎蒸熟，六兩），用絹袋裝起來，浸泡在陳酒六斤中，隔水蒸五天，經常飲用。
頭目不清，花粉，荸薺粉（各一兩），人乳粉，真珠粉，飛辰砂，人參（西洋參可代），玫瑰花，檀香，木香，降香，伽南香，安息香（以上二香如無，可用山柰一錢代之），沉香，琥珀（各二錢），薄荷，西牛黃，生大黃，蓬砂，丁香（各一錢），破故紙（六分），甘松（五分），麝香（三分），冰片（四分），甘草（八分），煨石膏（量用合色），共研極細粉，瓷瓶或銀瓶裝儲，以蠟封固，勿使泄氣，每日嗅鼻二次，大清頭目，闢穢驅風，除邪醒酒，益人神氣。並治頭疼頭暈，真妙藥也。若加龍涎香二錢更妙。
白話文：
頭腦昏沉不清醒時，可用花粉、荸薺粉、人乳粉、真珠粉、飛辰砂、人參（西洋參可代替）、玫瑰花、檀香、木香、降香、伽南香、安息香（如沒有以上兩種香，可用山柰代替）、沉香、琥珀（各二錢）、薄荷、西牛黃、生大黃、蓬砂、丁香（各一錢）、破故紙（六分）、甘松（五分）、麝香（三分）、冰片（四分）、甘草（八分）、煨石膏（適量，視顏色調整）研磨成極細粉末，裝入瓷瓶或銀瓶密封儲存，避免泄氣。每天聞鼻兩次，可使頭腦清醒，去除穢氣、驅散風寒，驅除邪氣、醒酒，增強人體元氣。亦可治療頭痛頭暈，是治療此類症狀的妙藥。若再加入龍涎香二錢，效果更佳。
腦風不可忍，遠志肉（二錢），為末吹鼻內。
面上雀斑粉刺酒滯，皂角（一斤），升麻（二兩六錢五分），楮實（一兩六錢五分），白芷，白芨，花粉，綠豆粉（各三錢三分半），甘松，砂仁，白丁香（各一錢六分半），樟腦（二錢），糯米（三合半），共研細令勻，常於洗面時擦之。
抓傷麵皮，生薑自然汁，調輕粉塗無痕。
白話文：
腦風不可忍，用遠志肉研末吹入鼻腔。
臉上的雀斑、粉刺和酒糟，可以用皂角、升麻、楮實、白芷、白芨、花粉、綠豆粉、甘松、砂仁、白丁香、樟腦和糯米研磨成細粉，於洗臉時塗抹。
抓傷的皮膚，可以用生薑汁調和輕粉塗抹，可以消除痕跡。
目昏，陳海蜇（漂淡，一斤），入砂瓶煮，化成糊，再入黑大豆一升，煮乾曬燥收藏，每日食之，老眼常明。
目障，冬至日取大蘆菔一枚，開蓋摟空，入新生頭窠紫殼雞卵一個在內，蓋即嵌好，埋淨土中，約深四五尺，到夏至日取出，用女人衵衣包裹，藏瓷瓶內，否則防遇雷電，龍即取去也。謹之。卵內黃白俱成清水，名賽空青，乃神方也。點睛消障。
瞽目重明，膽礬（三錢五分），白菊花，花椒（各三錢），銅綠，青鹽（各二錢五分），烏梅（一個，去核），新繡花針（七枚，以絲線穿好），前藥六味，研碎以清水拌勻，盛入深碗內，針放藥底，再加水兩碗，線頭露出碗沿以大盤蓋好，隔水放鍋內蓋好，煎六個時辰，木炭火旺不失候，鍋中時時添水，針化丹成，以淨絹擠出藥汁，瓷瓶裝好，放陰地上一日，即可用，久藏不壞。每少許，搽外眼眶內、眼角少閉，片時翳障即開，而能視物矣。但須誠心潔室，靜制針化丹成，始能有效，如煎至六時，而針不化者勿用，須另制也。名七針丹。余見秀水呂君慎庵之高弟，曹蟾客製成治人甚效。
白話文：
眼睛昏花，用海蜇（漂洗乾淨，一斤）放進沙瓶裡煮，煮到變成糊狀，再加入黑大豆一升，煮乾曬乾收藏，每天吃一點，就能讓老花眼恢復明亮。
眼睛看不清楚，冬至那天取一根大蘿蔔，挖空，放進一個新生雞蛋（蛋殼是紫色的）進去，蓋好，埋到土裡，大約四五尺深，到夏至那天挖出來，用女人的舊衣服包好，放在瓷瓶裡，要注意防雷，否則會被龍取走。這個雞蛋裡面的蛋黃和蛋白都會變成清水，叫做賽空青，是神藥，能點眼消障。
眼睛失明能重見光明，用膽礬（三錢五分）、白菊花、花椒（各三錢）、銅綠、青鹽（各二錢五分）、烏梅（一個，去核）、新繡花針（七枚，用絲線穿起來），把前六味藥磨成粉末，用清水拌勻，盛在深碗裡，針放在藥底，再加水兩碗，絲線露出碗沿，用大盤蓋好，隔水放鍋裡蓋好，用木炭火煎六個時辰，火要旺，鍋裡要時時加水，針化成丹，用乾淨的布擠出藥汁，裝在瓷瓶裡，放在陰涼的地方一天，就可以用了，久放不壞。每次取少量藥汁，塗抹在外眼眶內、眼角少閉，片刻後眼翳就會消失，就能看見東西了。但一定要誠心，打掃乾淨房間，靜心製作，針化成丹才能有效，如果煎了六個時辰，針還沒有化掉，就不要用了，需要重新製作。這個藥叫做七針丹。我見過秀水呂君慎庵的高徒曹蟾客製作過這個藥，治好了許多人的病。
雞膽一枚，入白蜜半匙，以線紮好，入豬膽內，掛通風無日處，二十一日去豬膽。先用人乳點患處，忍之少頃，以骨簪蘸雞膽點上，遍身透涼，淚流汗出，二次即明。忌茶百日，採霜降後桑葉，煎湯代之。
目翳，冬青葉腦（七個），五倍子（三錢杵），煎湯一碗，乘熱將舌尖拖出，浸於湯內，片時頻熱，頻浸自愈。
辰砂一塊，頻磨擦之。
翳痛，雞肝一具不落水。木芙蓉葉（一錢），龍膽草（七分），肉果霜（五分），共研末入肝內，飯上蒸熟食之。
白話文：
將雞膽一枚放入白蜜中，用線綁好後再放入豬膽內，懸掛在通風處，二十一天後取出豬膽。治療時，先用人乳塗抹患處，稍等片刻，再用骨簪沾取雞膽汁塗抹患處，全身會感到涼爽，並流淚出汗，兩次即可治癒。忌食茶百日，可於霜降後採摘桑葉煎湯飲用代替茶水。
若患有目翳，可取冬青葉七個、五倍子三錢，煎成一碗湯，乘熱將舌尖伸出浸泡在湯中，反覆浸泡數次，即可自愈。
若有翳痛，可取雞肝一具，用辰砂頻頻摩擦。同時，將木芙蓉葉一錢、龍膽草七分、肉果霜五分研成粉末，放入雞肝中，用飯蒸熟食用。
蔥一株將熟去頭取漿點之。
蠐螬汁滴目中並炙食之立效。
風毒上攻赤腫流淚羞明畏日澀痛難開翳障諸證，野荸薺粉（五錢），制爐甘石（一兩），蕤仁霜（三錢），蓬砂（一錢五分），飛辰砂，真珠（各一錢），冰片（四分），西黃（三分），共研極細無聲，瓷瓶密儲，臨臥以簪腳，蘸唾沫沾藥，點兩眼角，名八寶保睛丹。
制甘石（五錢），飛珊瑚，蓬砂，川連（各三分），飛瑪瑙，熊膽，琥珀，真珠（各二分），血竭，飛辰砂（各一分半），炙乳香，炙沒藥，冰片（各一分），麝香（五釐）十四味共研極細無聲，治證同前，取效尤捷。名聚寶光明丹。
白話文：
-
用一整棵蔥，當它接近成熟時，去掉蔥頭，取出蔥的汁液點在眼睛上，或者將蔥汁滴入眼內，接著食用蔥，這方法能立刻見效。
-
蛞蝓（一種軟體動物）的體液滴入眼中，並食用其肉，可以迅速改善以下症狀：風邪入侵導致的眼部紅腫、流淚、怕光、視力模糊及眼睛乾澀難開，以及各種眼疾如翳障等。配方包括野荸薺粉（五錢）、制爐甘石（一兩）、蕤仁霜（三錢）、蓬砂（一錢五分）、飛辰砂、真珠（各一錢）、冰片（四分）、西黃（三分），研磨至極細無聲，存於瓷瓶中，睡前使用簪腳蘸取唾液沾上藥物，點在兩個眼角，此藥稱為「八寶保睛丹」。
-
配方包含制甘石（五錢）、飛珊瑚、蓬砂、川連（各三分）、飛瑪瑙、熊膽、琥珀、真珠（各二分）、血竭、飛辰砂（各一分半）、炙乳香、炙沒藥、冰片（各一分）、麝香（五釐）十四種成分，研磨至極細無聲，對應的治療效果與前述相同，但收效更快速。此藥稱為「聚寶光明丹」。
不論遠近，或癢或痛，及胞生風粟，翳膜遮睛，目眶赤燥，或疹痘後，風眼澀痛，膜障等證，白蒺藜（三兩），石決明（煅飛），炙甘草，防風，梔炭，羌活，茯苓，蔓荊子（各二兩），當歸，川芎，赤芍（各一兩五錢），蒼朮（泔水浸一夜），花粉，甘菊，茺蔚子（各一兩），淡黃芩（八錢），蟬衣，蛇蛻（各五錢），十八味共研末，每服二錢，空心開水調服，小兒減半，名云開散。
白話文：
不論距離遠近，眼睛感到癢痛，或是眼球表面長出風粟（一種小顆粒）、翳膜遮蔽眼球、眼眶紅腫乾燥，或者疹痘後眼睛感到風吹就澀痛、有障膜等症狀，可以用以下藥方：
白蒺藜三兩、石決明（煅燒至飛灰狀）、炙甘草、防風、梔炭、羌活、茯苓、蔓荊子（各二兩）、當歸、川芎、赤芍（各一兩五錢）、蒼朮（用淘米水浸泡一夜）、花粉、甘菊、茺蔚子（各一兩）、淡黃芩（八錢）、蟬衣、蛇蛻（各五錢）。
將以上十八味藥材研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用開水調服，小兒減半服用，此藥方名為「開散」。
拳毛倒睫，木鱉一個去殼，為末綿裹，左患塞右鼻，右患塞左鼻，數夜自愈。
斑瘡入目生赤翳白障，綠豆皮，穀精草，白甘菊等分為末，每一錢用柿餅一枚，米泔一錢煎乾，不拘時，啖柿餅七八次愈。
痘疹目澀昏睡或喘嗽，蒲公英（二兩）煎服即愈。
眼傷青腫，生半夏為末，水調塗。
竹木刺入目，白頸蚯蚓掐斷，滴血入目，刺即出。
雞盲，鮮合歡皮兩許煎服，以愈為度。
耳卒聾，椒目，巴豆仁，石菖蒲，松脂（各五分），為末，以蠟熔化和勻，作筒子樣，綿包納耳中，日二次，名透耳筒。
白話文：
眼睫毛倒插，可以用木鱉子去殼研成粉末，用棉花包裹住，左眼患病就塞右鼻孔，右眼患病就塞左鼻孔，幾夜就能自癒。
眼睛裡長斑瘡，導致眼睛發紅，出現白翳，可以用綠豆皮、穀精草、白甘菊等量研末，每次取一錢，用柿餅一枚，米湯一錢煎乾，不限時間，吃柿餅七八次就能治癒。
長痘疹導致眼睛澀、昏睡，或者咳嗽喘不過氣，可以用蒲公英二兩煎服，就能治癒。
眼睛受傷青腫，可以用生半夏研成粉末，用水調和塗抹。
眼睛裡扎進竹木刺，可以用白頸蚯蚓掐斷，滴血到眼睛裡，刺就會出來。
雞盲症，可以用新鮮合歡皮煎服，以痊癒為度。
耳朵突然失聰，可以用椒目、巴豆仁、石菖蒲、松脂各五分，研成粉末，用蠟熔化混合均匀，做成筒狀，用棉花包裹塞到耳朵里，每天兩次，叫做透耳筒。
全蠍（一個），土狗（一個），地龍（二條），雄黃（五分），生礬，枯礬，麝香（各二分半），研末，以蔥白蘸藥入耳中，閉口面壁坐一時，一日三次，名通神散。
由於跌僕損傷頭腦，愈後耳聾者，巴豆（一粒，不去油），斑蝥（三個），麝香（少許）研勻，以蔥涎蜂蜜，和捻如麥粒形，絲綿裹，置耳中，必響如雷鳴。不必驚懼，待二十一日，耳中膿水流出，去藥即聰，名導氣通瘀錠。
白話文：
治療耳聾，可以用全蠍、土狗、地龍、雄黃、生礬、枯礬、麝香等藥材研磨成粉末，用蔥白蘸取藥粉塞入耳中，閉口面壁坐一小時，一天三次，此方叫做通神散。
如果因跌倒損傷頭腦導致耳聾，可以用巴豆、斑蝥、麝香等藥材研磨成粉末，用蔥汁和蜂蜜混合成麥粒大小的藥丸，用絲綿包裹后塞入耳中，會有雷鳴般的響聲，不必害怕，等二十一天后，耳中膿水流出，取出藥丸即可恢復聽力，此方叫做導氣通瘀錠。
耳卒鳴，蠍梢（七錢），穿山甲（一大片，蛤粉同炒赤），麝香（少許），為末，麻油化蠟和。
耳膿，黃柏（豬膽汁炒），紅花（酒炒），等分，冰片共研吹。
白螺螄殼（四錢），柿葉炭，煅龍骨，石首魚頭中白石（煅，各三錢），橄欖炭（二錢），燈心炭（一錢），冰片，麝香（各五分），八味研末，時吹耳內。
白話文：
耳朵突然發出響聲，可以用蠍子尾部（七錢）、穿山甲（一大片，用蛤粉一起炒至赤色）、麝香（少許），研成粉末，用麻油化蠟混合後塗抹。
耳朵流膿，可以用黃柏（用豬膽汁炒過）、紅花（用酒炒過），等量混合，加入冰片一起研磨成粉末，吹入耳朵。
白螺螄殼（四錢）、柿葉炭、煅龍骨、石首魚頭中的白石（煅過，各三錢）、橄欖炭（二錢）、燈心炭（一錢）、冰片、麝香（各五分），將這八味藥材研磨成粉末，不時吹入耳朵內。
大北棗（四枚，劈開，每嵌入豆大明礬一粒，煅存性），肉桂，冰片，輕粉，麝香（各一錢），五味共研細儲，頻吹極效。汪謝城曰：蛇蛻為末，頻摻即愈，愈後其藥末，結成一塊，滿塞耳孔，以指撮出可也。
耳瘡，屠肉几上垢敷之。
耳癢，甘遂根杵汁滴之。
耳聤，野豬腳爪（切），千年石灰（杵）以人糞拌勻，用大蚌殼全個，裝滿合好，外以鐵絲紮緊，黃泥封固，於炭火上煅，至青煙起，置泥地上，出火氣，研細末，瓷瓶秘藏，凡耳爛流水，各藥不效者，敷之立效。此耳科秘方也，用治一切外證之潰爛不已者，亦神效無比。
白話文：
將四枚大北棗劈開，每片嵌入一粒豆大的明礬，燒成灰燼，再與肉桂、冰片、輕粉、麝香各一錢，研磨成細粉，經常吹入耳中，效果極佳。汪謝城說，蛇蛻研成粉末，經常摻入藥中，可以加速痊癒，痊癒後剩下的藥末會凝結成塊，塞滿耳孔，可以用手指取出。
耳瘡可以用屠宰肉案板上的污垢敷在患處。
耳朵癢可以用甘遂根搗碎取汁滴入耳中。
耳聾可以用野豬腳爪切碎，混合千年石灰和人糞，裝入完整的蚌殼中，用鐵絲扎緊，用黃泥封固，放在炭火上燒，直到冒青煙，再放在泥地上，等火氣散去後，研磨成細粉，裝入瓷瓶保存。凡是耳朵潰爛流膿，其他藥物無效的，都可以用此藥敷在患處，效果立竿見影。這是耳科的秘方，也可以用來治療各種外傷潰爛，療效神奇。
鼻衄，火漆（紫針汁染綿為胭脂渣，名火漆）研極細末，時聞鼻中。
鼻淵，漆綿（漆鋪內絞漆用過者），白鴿翅（去硬管，用兩邊之毛，各一兩）將鴿翅卷在綿內，煅存性，每一錢加冰片七釐研勻。令病人仰臥，輕輕吹入少許，若吹稍重，恐噴嚏打去藥也。每夜吹一吹，四五次愈，戒房事百日。
鼻筍，白礬，蓬砂等分為末吹，一化水而消。
明礬（一兩），白梅肉（五錢），麝香（三分），篦麻仁（七粒）共研爛綿包，再用紙裹塞鼻，男左女右。
口渴，白糖霜，烏梅肉，薄荷葉，柿霜，蓬砂等分，研細蜜丸噙之。
白話文：
鼻衄：取紫針汁浸溼的棉花製成胭脂狀物，稱爲「火漆」，將其研磨成極細粉末，時常聞於鼻中。
鼻淵：將使用過的漆鋪內絞漆後的棉布，以及去掉硬管的白鴿翅膀（各一兩）捲入棉布內，然後煅燒至存性，每錢加冰片七釐研磨均勻。讓病人仰臥，輕輕吹入少許藥物，避免吹得太重導致噴嚏將藥吹走。每晚吹一次，四到五次即可痊癒。注意百日內禁止房事。
鼻筍：用白礬和蓬砂按等分比例研磨成粉末後吹入，或者化水飲用以消除病症。
明礬：取一兩明礬、五錢的白梅肉、三分的麝香、七粒篦麻仁，共同研磨成爛糊狀，包裹在棉中，再用紙包裹塞入鼻孔，男性左側女性右側。
口渴：用白糖霜、烏梅肉、薄荷葉、柿霜、蓬砂按等分比例研磨成細粉，加入蜂蜜做成丸劑含服。
口臭，前方加白檀香，白豆蔻（此二味分兩減半）共研細，以枇杷葉（去毛）煎濃汁，和蜜丸，櫻桃大，臨臥含口中。
脫頦，生南星末薑汁調塗兩耳前牙⿰骨穴處
牙疼，龍骨，生黃柏，生黃芩（各五錢），生梔子仁（三錢），以後三味，銅鍋內熬出汁去渣，煮龍骨幹研末，再用鉛粉五錢、麝香三分並龍骨末研細粉，放碗內，加黃蠟一兩，坐滾水內頓化拌勻，以連四紙鋪火爐蓋上，將藥刷在紙上，剪為狹條，名玉帶膏，臥時貼痛處即愈，次早取出，有黑色可驗。
白話文：
口臭，用白檀香和白豆蔻（各減半）研磨成細粉，再用枇杷葉（去除毛）煎煮濃汁，加入蜂蜜製成丸子，大小如櫻桃，睡前含在口中。
脫頦，用生南星末用薑汁調和，塗抹在兩耳前牙根骨穴處。
牙疼，取龍骨、生黃柏、生黃芩（各五錢）、生梔子仁（三錢），將後三味藥物在銅鍋中熬煮取汁去渣，再將龍骨煮熟研磨成粉，然後加入鉛粉五錢、麝香三分，與龍骨粉一起研磨成細粉，放入碗中，加入黃蠟一兩，放在滾水中融化並攪拌均勻，用四層紙鋪在火爐蓋上，將藥物刷在紙上，剪成細條，稱為玉帶膏，睡覺時貼在疼痛處即可痊癒，第二天早上取出，會有黑色藥渣殘留。
牙硝（一錢），明礬，雄黃（各三分），冰片（一分），共研細，以半分擦患處，流涎自愈。
冰片，生石膏（各二分），青黛（一分），共研末搽。（以上治火證），川椒，生石膏（各一錢），蓽茇（二錢），青鹽（八分），共研細點，名椒石散。
馬牙硝，蓬砂（各三錢），明雄黃（二錢），冰片（一分半），麝香（五釐）共研細收儲，以少許抹患處。
瓜硝珠黃散（一兩，方見下卷咽喉方法），紫雪（一錢），飛辰砂（二錢），杜蟾酥（五分），冰片（三分），共研細收儲，凡風火牙痛，諸藥不效者，以此摻膏藥中，貼痛處頰上立愈。（以上治風火證。）橄欖炙炭研末搽。
白話文：
牙硝一錢，明礬、雄黃各三分，冰片一分，研磨成細粉，取半分擦拭患處，流口水即可痊癒。冰片、生石膏各二分，青黛一分，研磨成粉末塗抹。（以上治療火證）川椒、生石膏各一錢，蓽茇二錢，青鹽八分，研磨成細粉，稱為椒石散。馬牙硝、蓬砂各三錢，明雄黃二錢，冰片一分半，麝香五釐，研磨成細粉收好，取少許塗抹患處。瓜硝珠黃散一兩（方劑見下卷咽喉方法），紫雪一錢，飛辰砂二錢，杜蟾酥五分，冰片三分，研磨成細粉收好，凡是風火牙痛，其他藥物無效者，可用此藥摻入膏藥中，貼在疼痛處的頰上，即可迅速痊癒。（以上治療風火證）橄欖炙烤成炭後研磨成粉末塗抹。
松脂烘軟塞鼻孔內，蟲黏脂上，梅樹上蛓蝥窠（鹽泥包煅），冰片，麝香（各四分），牛黃（二分），紫雪（二錢），蟾酥丸（二十粒），共研細，摻膏藥中，貼之。（以上治蟲痛。）
牙疳，石菖蒲根磨，涼水常漱浣。
牙宣，元明粉研摻。
五倍子燒炭擦。
炒蒲黃研搽。
重舌木舌，白直殭蠶為末吹之。吐痰愈。
辰砂（七錢），雄黃（一錢五分），蓬砂（三錢），研末，鮮薄荷汁調敷，兼治發頤，名朱黃散。
白話文：
將松香加熱至軟化，塞入鼻孔內，蟲子就會粘在松香上。將蛓蝥巢（用鹽泥包著煅燒）研磨成粉末，與冰片、麝香（各四分）、牛黃（二分）、紫雪（二錢）、蟾酥丸（二十粒）一起研磨成細粉，摻入膏藥中，貼在患處。以上方法可治療蟲牙疼痛。
患有牙疳的，可以將石菖蒲根磨成粉末，用涼水漱口。
患有牙宣的，可以用元明粉研磨成粉末塗抹。
患有牙痛的，可以用五倍子燒成炭末塗抹。
患有牙痛的，可以用炒蒲黃研磨成粉末塗抹。
患有重舌、木舌的，可以用白直殭蠶研磨成粉末吹入患處，可以吐痰治癒。
將辰砂（七錢）、雄黃（一錢五分）、蓬砂（三錢）研磨成粉末，用新鮮薄荷汁調和後敷於患處，也可治療發頤，名為朱黃散。
舌出不收，巴豆仁（一粒，杵碎），綿包塞鼻孔內。
舌咬傷出血不止，黃麻皮燒存性，研敷。
舌尖咬去，蟹殼燒存性，研極細摻，漸長完全。
咽腫齦爛，朴硝（三錢），蓬砂（二錢），硃砂（一錢五分），乳香，沒藥（皆去油，各三分），共研吹搽，名小靈丹。
誤吞竹絲，銀杏肉（去衣）生嚼十二枚，咽汁自消。
錢卡咽喉，生大蒜塞鼻中，自然吐出，如已下咽，用麵筋置新瓦上，煅作炭研細，開水調溫服，從大便下。倘未下咽，服此亦從口出也。
白話文：
【舌頭伸出無法收回】，使用一粒巴豆核（需搗碎），綿花包裹後塞入鼻孔內。
【舌頭受傷出血不停】，取黃麻皮燒成灰，保留其性質，研磨後敷於傷口。
【舌尖受傷被咬掉】，取蟹殼燒成灰，保留其性質，研磨至極細後撒在傷口，可逐漸恢復完整。
【咽喉腫脹牙齦腐爛】，使用朴硝（三錢）、蓬砂（二錢）、硃砂（一錢五分）、乳香、沒藥（均去除油脂，各三分），一起研磨後吹灑在患處，名為小靈丹。
【誤吞竹絲】，取生銀杏肉（去除外皮）生嚼十二枚，然後吞下汁液自行消化。
【錢幣卡在咽喉】，使用生大蒜塞入鼻孔中，自然會吐出，若已經吞下，則用麵筋放置在新瓦上，煅燒成炭後研磨細，用溫開水調和後飲用，從大便排出。如果還未吞下，服用此物也會從口中排出。