《雞鳴錄》~ 風痹腳氣轉筋鶴膝第十二
風痹腳氣轉筋鶴膝第十二
1. 風痹腳氣轉筋鶴膝第十二
風痹痛，由風寒濕踞於經絡，以致手足麻木，屈伸不利，筋骨疼痛，畏風怕冷也，魚膠（四兩），薑汁秘熬膏攤布貼。
老生薑，鳳仙子，川椒，共搗，拌菜油擦之。
汾酒放烈日下曬熬，以手蘸摩患處，旬日一作，三五次愈，三伏時尤效。雖積年錮疾，諸藥不應者，可刈病根。鳳仙子煎湯頻洗。
獨蒜汁，韭汁，艾汁，薑汁，蔥汁（各四兩），滴花燒酒（二十兩），同煎滾，入麻油（四兩），熬至汁枯濾清，用丹收成，加入冰片、乳香攤貼患處，兼治箭風極效，名捉虎膏。
五茄皮，防己，獨活，木瓜（炒），川芎，天麻（酒炒），秦艽，淡附子，桂枝，防風（各一兩），黃耆，當歸，製半夏（各二兩），紅花（二兩二錢），生地（酒炒，四兩），豨薟（酒蒸，三兩），甘草，白芥子（各六錢），十八味為細末，煉蜜打丸，每重二錢，空心酒化一丸服。
川烏，故紙，乾薑，淡附子（各一兩），草烏，官桂，川椒，樟腦，香附，杜仲，木香，乳香，大茴，南星，防風，川芎，安息香，半夏，大黃，桃仁，當歸（各五錢），丁香，芸香（各四錢），沉香，檀香，硫黃，冰片，甘松，山柰，雄黃，沒藥，艾葉，羌活，白芥子（各三錢），麝香（二錢），三十五味研細，用蘇合油或丁香油，或麻油拌勻，打熱收藏。
用時先將手搓熱，以藥摩患處，俟皮膚香透，將藥放開，但以手按皮膚，徐徐摩擦，此藥一兩，可用十餘次。專治風寒濕邪，踞於經絡，凡筋骨疼痛，四肢拘攣、麻木，腰膝畏寒等證，皆病在軀殼，服藥不能速效，宜以此藥摩之最妙；兼治男婦寒疝攻痛，寒濕腹痛、腸鳴，陰寒霍亂轉筋，及寒濕凝滯，而結成腫毒者皆效。
按風寒濕三氣為痹，俗呼風氣痛是也。治法總以辛溫通逐為事，但經熱則痿，絡熱則痹，是痹證亦有屬熱者。且六氣都從火化，若其人體質多火，或素嗜膏粱，總受風濕，易於化熱，臨證時，必察其有無苔黃口渴小便短赤之兼證，始可治如上法。否則當從虛勞門，清金養血丹之例矣。
痹證屬熱者，陳海蜇（漂淨，四兩），鳧茈（即荸薺，二兩，劈開）煎至蜇化為度，頻服，外以朴硝泡湯，乘熱熏洗，或鹽滷煎熱，淋洗亦妙。
腳氣，冬瓜皮（三兩），蔥（一兩），煎湯頻洗。
鮮魚骨炙研末，菜油調塗。
鳳仙花葉根，同紫蘇葉煎湯頻洗。
海桐皮，防己，片薑黃，蠶砂（各三錢），蒼朮（一錢），煎湯熏洗，日三四次。朴硝煎濃汁湯，淋洗，日數次，勿間斷，可除根不發。或每日以鹽滷煎熱淋洗亦妙。
一味黃柏酒炒焦研末，蠶砂湯為丸，綠豆大，每晨後，鹽湯服三錢，久服自痊。
金銀花為末，酒調服，再用金銀花、貓兒眼草、露蜂房等分，煎湯洗足，衝心者可愈。
轉筋，滴花燒酒一碗，湯熱入斑蝥末攪勻，乘熱熨患處，並須數人更迭，蘸酒於轉筋處拍之，冷則更易，直至小便通，轉筋自止。若僅用燒酒，則力緩矣。
鶴膝，無名異，地骨皮（各一錢），麝香（三分），沒藥，乳香（各去油三錢），共研。以車前子打汁入黃酒和塗患處，三日即痊，名異香散。
白話文：
【風濕腳氣與鶴膝症狀的治療第十二篇】
風濕疼痛是由風、寒、濕氣侵入經絡導致，會使手腳麻木，活動受限，筋骨疼痛，對風寒特別敏感。治療方法有：
- 用四兩的魚膠，薑汁祕製熬成膏狀，攤在布上貼於患處。
- 老薑、鳳仙子、川椒混合搗碎，加入菜油擦拭。
- 將汾酒在烈日下曬熬，用手蘸取按摩患部，每隔十天做一次，三到五次即可痊癒，三伏天效果更佳。即使多年的頑固疾病，其他藥物無效的，也能根治。用鳳仙子煮湯頻繁清洗。
- 獨蒜汁、韭汁、艾汁、薑汁、蔥汁各四兩，加上二十兩的花燒酒，一同煎煮至沸騰，加入四兩的麻油，熬至汁液枯竭過濾，再加入冰片、乳香，攤在患處，對箭風也有很好的療效，這被稱為捉虎膏。
另外還有其他藥方，可以治療因風寒濕邪引起的筋骨疼痛、四肢抽搐麻木、腰膝畏寒等症狀。對於男性和女性的寒疝攻痛、寒濕腹痛、腸鳴、陰寒霍亂轉筋以及寒濕凝滯結成腫毒都有療效。
風濕腳氣，可以用三兩的冬瓜皮和一兩的蔥煮湯頻繁清洗。也可以使用新鮮魚骨研磨成粉，用菜油調和塗抹。或者用鳳仙花葉根和紫蘇葉煮湯頻繁清洗。
鶴膝症，可以用無名異、地骨皮各一錢，麝香三分，沒藥、乳香各去油三錢，共同研磨。以車前子汁混合黃酒塗於患處，三天內即可痊癒，這種藥物被稱為異香散。
轉筋症，可以使用一碗花燒酒，趁熱加入斑蝥末攪勻，趁熱敷於患處，並且需要幾個人輪流，蘸酒在轉筋處拍打，冷了就換新的，直到小便暢通，轉筋自然停止。如果只使用燒酒，效果可能會慢一些。