王孟英

《雞鳴錄》~ 痞積第七 (2)

1. 痞積第七

秦艽，三稜，蓬莪，黃柏，當歸（各五錢），大黃（三錢），全蠍（十四個），穿山甲（十四片），蜈蚣（五條），木鱉子（七個），共入菜油二斤四兩，內浸兩日夜，煎黃色去渣熬略冷，入炒紫黃丹一斤二兩，不住手攪，黑煙起，滴水不散。離火下阿魏（一兩），乳香，沒藥（各五錢），風化硝（三錢），琥珀末（一錢），收之。

拔去火氣，臨貼加麝香少許，兼治馬刀瘰癧。朝天結成石榴（一枚，無些微損傷者，連枚蒂摘下）用新砂鍋一隻，新木杓一柄，米醋（十斤愈陳愈佳）陸續入鍋，煮榴極透，將杓底擦滾，石榴令其皮爛，俟醋完熬，至色黑如膠，榴渣盡化作膏，起鍋瓷瓶收盛。試以豬血，或羊血凝塊者，置碗中，以金銀簪挑榴膏一塊，滴於血上，即透至血底，俱化為水，足驗藥力。每一二錢，開水化服，去瘀化積，而不傷新，故足珍也。

白話文：

痞積第七方劑，用秦艽、三稜、蓬莪、黃柏、當歸各五錢，大黃三錢，全蠍十四個，穿山甲十四片，蜈蚣五條，木鱉子七個，浸泡在二斤四兩菜油中兩天兩夜，煎煮至黃色後去渣，略微放涼，加入炒紫黃丹一斤二兩，持續攪拌至冒黑煙，滴水不散。離火後加入阿魏一兩，乳香、沒藥各五錢，風化硝三錢，琥珀末一錢，收起備用。使用時去除火氣，貼敷前加少許麝香，也能治療馬刀瘰癧。

另取一個完整無損的石榴（連蒂摘下），用新的砂鍋和新的木勺，加入十斤陳米醋（越陳越好），慢慢煮石榴直到極其軟爛，用木勺不斷攪拌，使石榴皮爛，熬煮至醋變黑如膠狀，石榴渣完全變成膏狀後起鍋，用瓷瓶盛裝。測試方法是：將豬血或羊血凝塊放在碗中，用金銀簪挑取石榴膏滴在血塊上，如果能迅速滲透到底部並使血塊化為水，則證明藥力足夠。每次服用一到二錢，用開水沖服，能去除瘀血、化解積聚，且不傷及新生的組織，因此非常珍貴。