《雞鳴錄》~ 傷科第十六 (1)
傷科第十六 (1)
1. 傷科第十六
跌打損傷，小麥葉，蘆菔葉，青松毛（各一大把），共搗爛，遍貼傷處，以被緊裹，儘量飲醉，睡醒即平。
冬瓜子研末，溫酒下三錢，日二。
豆腐切指厚，鍋內炙熱貼之，冷即易，數次青腫即消。
桂枝，靈仙（各五錢），當歸，木瓜（各三錢），荊芥，紅花，防風，續斷（各二錢五分），烏藥，木香（各二錢），十味，以酒煎洗患處。
白話文：
跌打損傷，用小麥葉、蘿蔔葉、青松毛各一大把，搗爛後敷在傷處，用被子緊緊包住，盡量喝醉酒，睡醒之後就痊癒了。
冬瓜子研磨成粉末，用溫酒送服三錢，一天兩次。
豆腐切成手指厚度，放在鍋裡炙熱後貼在傷處，冷了就換新的，如此反覆幾次，青腫就會消退。
桂枝、靈仙各五錢，當歸、木瓜各三錢，荊芥、紅花、防風、續斷各二錢五分，烏藥、木香各二錢，十味藥材一起用酒煎煮，洗患處。
干冬瓜皮，真牛皮膠（各一兩），銼入鍋內，炒存性研，每五錢酒下，再飲酒至醉，厚蓋取微汗，一寤而愈，名二皮散。
白蠟（一兩），藤黃（二錢）麻油熔化塗，即止血定痛。
輕粉，血竭（各三錢），樟腦（二錢），乳香（去油），沒藥（去油各一錢五分），冰片（三分），麝香（二分），共研細，以黃蠟一兩，豬板油一兩二錢熔化，調成膏，塗患處，晝夜流水，凡重證昏迷不醒，及死血鬱結，呃逆不食，兼治夾傷內爛，皆可起死回生。
白話文：
【乾冬瓜皮，真牛皮膠（各一兩），研磨後放入鍋中炒至存有本質，再研磨成粉。每次服用五錢，加入酒中飲用，直至喝醉，覆以厚被取微汗，一夜之間即可痊癒，此方名為「二皮散」。】
【白蠟（一兩），藤黃（二錢），將其熔化在麻油中使用，可以立即止血並減輕疼痛。】
【輕粉、血竭（各三錢）、樟腦（二錢）、乳香（去油）、沒藥（去油各一錢五分）、冰片（三分）、麝香（二分），將這些成分研磨成細粉，再與一兩黃蠟和一兩二錢豬板油熔化調製成膏狀，塗抹於患處。這種膏藥日夜使用，對重病昏迷不醒、血液積聚、呃逆不食以及夾傷內爛等症狀，都有可能達到起死回生的效果。】
蘇木白麻皮，細木耳（各二錢）均於瓦上焙焦。（木耳更要焦）研末，黃酒同赤糖和服，醉臥避風，昏迷即醒。
煨熟雞子黃（一個），麻油（八兩），共煎化盡，再入頭髮。（三錢，翦一寸長），以筋順調化盡，改用文火，再入硃砂（水飛），雄黃（各一錢），黃蠟（六錢），攪勻，掇鍋在地，放一夜收起用，時以翎毛塗患處，名硃砂膏。兼治湯火傷。
血流不止，用黃蠟或白蠟研細敷，或以飛面敷包，勿見風。或飛面和薑汁罨之，或蓮房燒存性研敷。
白話文：
將蘇木和白麻皮各二錢，細木耳二錢，放在瓦片上焙焦，木耳要更焦一些，研成粉末，用黃酒和赤糖調和服用，喝醉睡覺避風，昏迷就會醒過來。
將雞蛋黃一個煨熟，加入麻油八兩，一起煎煮至化盡，再放入剪成一寸長的頭髮三錢，用筋順調勻煮化，改用文火，再加入水飛的硃砂和雄黃各一錢，黃蠟六錢，攪拌均勻，將鍋放在地上，放一夜收起來使用，用翎毛塗抹患處，稱為硃砂膏，可以治療燙傷和火傷。
如果血流不止，可以用黃蠟或白蠟研磨成粉末敷在傷口上，或者用飛面敷包，不要見風。也可以用飛面和薑汁混合敷在傷口上，或用蓮房燒成灰研成粉末敷在傷口上。
麻油（五兩），白蠟（六錢），黃蠟（五錢），同化烊離火，入藤黃末（三錢）攪勻冷定，下冰片（一錢），再攪勻任用。名西域黃靈膏。兼治金刃傷，及癰疽疔毒，臁瘡血風瘡。如治杖夾傷，加銀硃末一錢五分，青魚膽五分。
白附子（十二兩），天麻，白芷，羌活，防風，生南星（各一兩），各曬燥，研細，共研勻，青腫者水調敷，破處則摻之。凡跌墜毆壓，馬踢刀箭諸傷，雖腎子壓出可治，立能止血止痛。重證黃酒調服數錢，兼治破傷風，故用此藥者，並不忌風，真傷科第一個效方，價廉功大，地方官須預配合，如遇鬥毆傷重，可以保全兩命。家居亦宜備之，可應急需。
白話文：
將五兩麻油、六錢白蠟、五錢黃蠟一起化開，加入三錢藤黃末攪拌均勻，待冷卻後加入一錢冰片再攪拌，即可使用，稱為「西域黃靈膏」。此膏可治療刀傷、癰疽疔毒、臁瘡血風瘡等。若治療杖夾傷，可再加入一錢五分銀硃末和五分青魚膽。另取十二兩白附子、天麻、白芷、羌活、防風、生南星各一兩，曬乾後研成細粉，混合均勻，青腫處用水調敷，破損處則直接撒上藥粉。此方可治療跌倒、毆打、馬踢、刀箭等造成的傷害，即使腎臟受損也能有效止血止痛。嚴重情況可服用數錢黃酒調和的藥粉，也可治療破傷風。此藥不忌風，是治療外傷的最佳良方，價格便宜，功效顯著，地方官應備妥，以備不時之需。居家也應備用，可應急所需。
氣絕不能言者，以韭汁和童便灌一錢。或以白蠟三錢研末，好酒調灌即蘇。隨用脂麻稈，陳年黃麻毛竹根，俱燒存性研，沙糖調酒儘量飲，被蓋出汗，即痛止而愈。
凡跌打損傷，而腦子偏者，不能活，其證頭暈嘔吐，立不直，亟將病人頭扶起立直，用細帶一條圈頭，看偏在或左或右，何邊大即偏在何邊，扶直人身，以余帶約三四尺長，繫於柱上，用細棍敲帶之中，一時即正而愈。此蒙古所傳，即時救急良方也。按偏左似宜敲右，偏右似宜敲左，方內未註明，用者須知。
汪謝城曰：敲帶之中，謂余帶三四尺之中也。既云何邊大，即偏在何邊，則必偏左敲右，偏右敲左，不待更言矣。
白話文：
如果病人昏迷不醒，可以將韭菜汁和童尿混合灌入，或將白蠟研成粉末，用好酒調和灌服，就能恢復意識。接著用芝麻稈、陳年黃麻毛和竹根燒成灰燼，研成粉末，用糖水調和大量服用，蓋上被子，讓病人出汗，疼痛就會消失，病也就好了。
如果跌打損傷導致頭部歪斜，患者頭暈嘔吐，站不直，無法活命，要立即扶起病人，將頭部抬正，用細繩綁住頭部，觀察頭部歪斜的方向，哪邊凸出就代表歪向哪邊，扶正身體，用剩下的繩子綁在柱子上，用細棍敲擊繩子中間，立刻就能恢复正常。這是蒙古人流傳下來的急救良方。注意，頭部歪向左邊就應該敲擊右側的繩子，歪向右邊就應該敲擊左側的繩子，雖然方子里沒有說明，但使用者必須明白这一点。
汪謝城說：敲擊繩子中間，指的是剩下的那段三四尺長的繩子。既然說哪邊凸出就代表歪向哪邊，那麼頭部歪向左邊就應該敲擊右側的繩子，歪向右邊就應該敲擊左側的繩子，不用再多說了。
當歸，紅花，桃仁，續斷，杜仲（各五錢），羌活，獨活，秦艽（各三錢），食鹽（二兩），牛骨髓（三兩羊骨髓亦可用），奶酥油（二兩五錢），好酒（一斤），水煎濃汁，如在下部加牛膝三錢。濾渣，再入乳香，沒藥（各三錢）臨用，加麝香一錢和勻，以新布三塊長二尺，同煮熱，將布絞乾，於痛處更換拓，並以手揉之。凡跌撲閃挫，筋縮骨出臼不入，及一切風濕痛強，並小兒龜胸鱉背，初起亦可治也。
白話文：
將當歸、紅花、桃仁、續斷、杜仲各五錢，羌活、獨活、秦艽各三錢，食鹽二兩，牛骨髓（或羊骨髓）三兩，奶酥油二兩五錢，好酒一斤，加水煎煮成濃汁。若疼痛部位在下部，可再加入牛膝三錢。濾去藥渣後，加入乳香、沒藥各三錢，臨用時再加入麝香一錢，充分混合。用三塊長二尺的新布，一同煮熱，將布擰乾，敷於疼痛處並更換，同時用手按摩。此方適用於跌打損傷、筋縮骨脫臼、風濕疼痛、小兒胸廓扁平等症狀。
糯米一升，皂角半升切碎銅錢百枚同炒焦黑，去錢研末，酒調塗貼，治筋斷骨折。
大蟹一隻（無大者用小蟹數只）杵爛熱酒沖服，醉臥一宵即愈，或用蟹蓋殼，新瓦上煅存性研，每一錢，黃酒下，以醉為度，並能接骨。
絲瓜開花時，早晨帶露摘取，不老不嫩，肥厚之葉，陰乾為末，治跌打損傷，及金瘡惡瘡惡癤。摻敷皆妙。
人中白醋淬為末，每五分酒下，治閃挫跌僕，傷骨極重者大效。
白芨末二錢，酒調下，治折骨效。
仙桃草，四月間生麥田中，葉綠莖紅，實大如椒，形如桃，中有一小蟲者，即是。宜小暑節前，夏至後取之。蓋夏至前蟲未生，小暑後蟲飛去，惟此半月之間，趁未坼採之。烘乾研末，藏瓷瓶內，專治一切跌打損傷，服一二錢，可起死回生，兼治三瘧久延不愈，以紅棗同酒煎服亦效。
白話文：
糯米一升和半升切碎的皂角、一百枚銅錢一起炒至焦黑，去掉銅錢研磨成粉末，用酒調和敷貼，可以治療筋斷骨折。
大螃蟹一隻（沒有大的就用幾隻小的）搗爛，用熱酒沖服，醉臥一晚即可痊癒。也可以用螃蟹的殼，放在新瓦上煅燒至存性，研磨成粉，每次服用一錢，用黃酒送服，以醉為度，也能接骨。
絲瓜開花時，早晨帶露摘取，不老不嫩，肥厚的葉子陰乾研磨成粉，可以治療跌打損傷，以及金瘡、惡瘡、惡癤。摻敷都能收到奇效。
人中白用醋淬製成粉末，每次服用五分，用酒送服，可以治療閃挫跌仆，傷骨極重者效果顯著。
白芨粉末二錢，用酒調服，可以治療折骨。
仙桃草在四月間生長於麥田中，葉子綠色，莖紅色，果實大小如胡椒，形狀像桃子，裡面有一隻小蟲的才是。宜在小暑節前，夏至後採摘。因為夏至前蟲未出生，小暑後蟲飛走了，只有這半個月之間，趁著果實未裂開採摘。烘乾研磨成粉，儲存在瓷瓶裡，專門治療一切跌打損傷，服用一兩錢，可以起死回生，還能治療久延不愈的三瘧，用紅棗同酒煎服也有效。
閃挫疼痛，橘核，一歲一粒，研末酒服。
山楂末，木耳炭（各三錢），研酒下。
木香（一錢），麝香（三分）研細，左患吹右鼻，右患吹左鼻，以手上下和之。
痛至不能俯仰屈伸者，用牙硝，雄黃，麝香（各半釐），研細，以少許點入口內，令人扶患者周圍行數轉，其病如失，未效再點，疼止為度。
諸藥不效，延久未愈者，蔥白杵爛，炒熱擦痛處，隨用生大黃末，薑汁調塗，能飲酒者，儘量一醉，睡醒霍然。
白話文：
閃挫疼痛的中醫治療方法：
針對閃挫疼痛，以下列舉幾種中醫療法：
1. 橘核治痛:
- 取一歲的橘核一粒，研磨成粉末，用酒送服。
2. 山楂木耳炭治痛:
- 將山楂磨成粉末，木耳炭研成粉末，各取三錢，用酒送服。
3. 木香麝香通鼻治痛:
- 取木香一錢、麝香三分，研磨成細粉。
- 若左側疼痛，將藥粉吹入右側鼻孔；若右側疼痛，將藥粉吹入左側鼻孔。
- 吹完藥粉後，用手上下搓揉疼痛部位。
4. 牙硝雄黃麝香治痛:
- 取牙硝、雄黃、麝香各半釐，研磨成細粉。
- 取少量藥粉點入患者口中。
- 由人扶著患者在周圍行走數圈。
- 若疼痛消失，則停止用藥。若未見效，可以再次點藥，直至疼痛止住。
5. 蔥白大黃薑汁治痛:
- 若以上方法均無效，且疼痛持續時間較長，則可用蔥白搗爛，炒熱敷於疼痛處。
- 隨後取生大黃粉末，用薑汁調和，塗抹在疼痛處。
- 若患者能飲酒，則儘量飲酒至醉，待睡醒後，疼痛應會霍然消失。
金刃諸傷，急以自己小便淋傷處，傷重者，旁人即以溺淋之。或將傷處浸溺盆中，口渴切勿飲水，但食肥潤之物為宜，若啜熱粥，血必沸出，慎勿犯之。外以花乳石研敷。
蔥白炒熱罨之，冷即易，或蔥白沙糖等分研封，愈後無痕。
苧葉研末摻。宜端午、夏至日各採等分曬乾，俟霜降日研末備用。何首烏、白芍藥，皆可研敷，並能止血定痛。柿餅杵爛塗，血止口合。
晚蠶蛾，歸頭，白芷，陳石灰等分研末敷之。止血定痛生肌，一上即愈。
白話文：
刀傷出血，立即用自己的尿液淋在傷口上，傷勢嚴重者，旁人也要用尿液淋傷口。或將傷口浸泡在尿液盆中，口渴切勿喝水，但可以食用油膩潤滑的食物，如果喝熱粥，血會沸騰流出，要小心。外用花乳石研磨後敷在傷口上。
蔥白炒熱敷在傷口上，冷了就換熱的，也可以將蔥白和白糖等量研磨後敷在傷口上，傷口癒合後不會留下疤痕。
苧麻葉研磨成粉末敷在傷口上，最好是端午和夏至這天採集的苧麻葉，各採一半晒乾，等到霜降這天再研磨成粉末備用。何首烏、白芍藥都可研磨成粉末敷在傷口上，能止血止痛。柿餅搗爛後塗抹在傷口上，可以止血癒合傷口。
晚蠶蛾、歸頭、白芷、陳石灰等量研磨成粉末敷在傷口上。能止血止痛生肌，很快就會痊癒。
紅桴炭研細，乘熱敷，並可接指。
黃荊腦搗爛敷。一日一易，雖臭爛者，五日即收口。
生糯米於清明前，一日一換水浸，至穀雨日曬乾研，凡金瘡久爛者敷之。
劉寄奴，當歸，生地，熟地，合歡皮，男子黑髮（洗淨，各一兩），麻油四兩，煎至發化去渣，入黃蠟，白蠟（各八兩），不住手攪，離火仍攪，至溫入乳香，沒藥，血竭（各三錢，研），龍骨（童便煅，一錢，研），慢慢投之。攪勻候冷，瓷器收藏，兼治杖瘡，塗敷皆妙，以帛包裹，不可見風，此戚少保保志膏也。
白話文：
將紅土炭研磨成細粉，趁熱敷在傷口上，可以幫助接合斷指。
將黃荊的果實搗爛敷在傷口上，每天換藥一次，即使是腐爛的傷口，五天也能癒合。
清明節前採摘生的糯米，每天換水浸泡，到穀雨節那天曬乾研磨成粉，用來治療久治不愈的傷口。
將劉寄奴、當歸、生地、熟地、合歡皮，加上男子黑色頭髮（洗淨，各一兩），麻油四兩，煎煮至頭髮溶解，去除渣滓後加入黃蠟、白蠟（各八兩），不停攪拌，離火後繼續攪拌，至溫熱後加入乳香、沒藥、血竭（各三錢，研磨）、龍骨（用童尿煅燒，一錢，研磨），慢慢地加入並攪拌均勻，待冷卻後裝入瓷器保存。此藥膏可治療杖傷，塗抹或敷藥都非常有效，用布包裹傷口，避免接觸風，這就是戚少保保志膏。
破傷風，蓮房燒存性研細敷，再以酒調服。
杏仁泥，飛面等分，水調成膏。塗腫處，即消腫退熱。
手足十指甲，麻油炒黃研細，黃酒沖服，汗出即愈。
人咬，龜板，鱉甲等分，煅存性研，菜油調敷。
蛇狗咬，真雄精，火硝（漂，各一兩），當門子（三錢），冰片（一錢），先將雄精研細篩淨，再研四五十天，余藥亦須研極細，至五月五日午時，焚香齋戒沐浴，一人修合，不與四眼見，更忌婦人。以上四味和勻，研至無聲為度，凡毒蛇猘犬咬者，男左女右，以竹挖耳點藥於大眼角內，一日一二次，不可多。蛇傷者，患處不必另用別藥，任其流出毒水，止用淘米泔水洗之。或乾燥，用自己唾涎塗之。忌食赤豆百日，最為至要，猘犬傷者，忌食羊肉發物，傷處亦不必用藥，但以糯米飲洗之。點此丹，俟小溲內有絲解出，即無妨矣。此丹合成盛瓶內，以蠟封固，勿使泄氣，可以立刻止痛，名追毒丹，亦治痧證悶死，時疫發斑不出，並可點之。按蕭山韓氏方，火硝止三分，冰麝雄精各一錢，更有九制爐甘石一錢，名五聖丹。治同。
白話文：
【破傷風】，使用蓮房燒後保持其性質，研磨成細粉，然後敷在傷口上。接著，用酒調和服用。
【杏仁泥】，將杏仁研磨成泥，和飛面按照等比例混合，用水調和成膏狀。塗抹在腫脹的地方，能消腫退熱。
【手足十指甲】，使用麻油將指甲炒至黃色，研磨成細粉，加入黃酒沖服，出汗後即可痊癒。
【人咬】，使用龜板和鱉甲按照等比例混合，煅燒後保持其性質，研磨成粉，以菜油調和敷在咬傷處。
【蛇狗咬】，使用真雄精、火硝（需漂洗）、當門子（量為三錢）和冰片（量為一錢）。首先將雄精研磨細，篩選淨化，然後進行研磨約四五十天。其他藥物也需研磨極細。在五月五日午時，焚香齋戒沐浴，一人操作，避免四眼見，更忌婦人參與。以上四種材料混合均勻，研磨至完全無聲為止。對於毒蛇或狂犬咬傷者，男性應在左手，女性應在右手，使用竹挖耳點藥於大眼角內，每天一到二次，不可過量。蛇傷者，傷處不必使用其他藥物，讓毒液自然流出，使用淘米泔水清洗。若傷口乾燥，可用自己的唾液塗抹。忌食赤豆百日，特別重要。狂犬傷者，忌食羊肉等發物，傷口也不必使用藥物，只需用糯米飲清洗。點此藥，待小便內出現纖維解出，則無礙。此藥放入盛瓶內，用蠟封固，防止氣體流失，可以立刻止痛，名為追毒丹，也適用於治療痧證悶死、時疫發斑不出以及點之。根據蕭山韓氏的配方，火硝的量止於三分，冰麝雄精各一錢，再加上九制爐甘石一錢，名為五聖丹。治療方法相同。
蜈蚣咬，向花枝下泥上，書田字，勿令人見，取其泥擦患處。
蜈蚣入腹痛不可忍，急以雞子清數枚灌之，良久痛稍定，隨用生油與咽，其蜈蚣即與雞子纏束而吐出也。此前明吳縣張汁虛先生方。
白話文：
被蜈蚣咬了，就往花枝底下泥土上寫個田字，不要讓人看見，然後取那泥土擦在患處。
蜈蚣入腹痛得難以忍受，趕緊用生雞蛋清幾顆灌下去，過一會兒疼痛稍微減輕，再用生油漱口，蜈蚣就會和雞蛋纏在一起吐出來。這是明朝吳縣張汁虛先生的方子。