《雞鳴錄》~ 外科第十五 (1)
外科第十五 (1)
1. 外科第十五
腫毒初起，杏仁不拘甜苦，剖分兩瓣，擇邊稜齊全者數枚，塗以溏雞屎，加麝香些須。罨患處，即吸住不脫，移時毒聚，則杏仁迸起，再換杏仁如前罨之。候毒漸減，至一觸即脫而止，毒儘自愈。
明礬（五錢），研碎放瓷盤內，入水化開，浸粗草紙一張，蓋瘡上，干則易，十餘張而消。
白芨為細末，溫水攪之，澄清去水，綿紙攤貼，名水澄膏。
蔥白杵爛，蜜和圍之自消。
玉精炭（即蜒蚰，煅存性），生大黃（各四兩），五倍子，白芨（各三兩），生半夏，白蘞（各二兩），百草霜，礬紅，生南星，陳小粉（炒），草烏（各一兩），熊膽（一錢），共研末，以廣膠（化烊），鮮芙蓉葉（絞汁），醋量和搗成錠丸，熱毒癰瘍，發於陽分，盤硬疼腫色赤者，醋磨濃塗四圍，使其不大，最為要旨。名束毒圍。
白話文：
對於剛開始出現的腫毒，可以使用杏仁進行治療，不分甜或苦，只要挑選邊稜完整、形狀齊整的幾枚杏仁，然後將溏雞屎塗抹在杏仁上，再加入少量麝香，覆蓋在患處。這樣會讓杏仁緊緊貼合在患處，不脫落。過了一段時間，腫毒聚集，杏仁就會自然彈起，然後再次換上新的杏仁覆蓋。當腫毒逐漸減少，直到輕輕碰觸就能脫落，腫毒就會自然痊癒。
取明礬五錢，研磨成粉末，放入瓷盤中，加入水溶解，浸泡一張粗草紙，待乾後更換，經過十多張後腫毒即可消除。
使用白芨製成細末，用溫水調勻，澄清後去掉水份，用綿紙敷貼，這就是水澄膏。
將蔥白搗爛，加入蜂蜜混合，用來包覆腫毒，可以促其自行消散。
使用玉精炭（即蜒蚰，煅煉後保留性質）、生大黃（各四兩）、五倍子、白芨（各三兩）、生半夏、白蘞（各二兩）、百草霜、礬紅、生南星、陳小粉（炒）、草烏（各一兩）、熊膽（一錢）等材料研磨成粉末，再加入廣膠（溶化）、鮮芙蓉葉（絞汁）、醋，按比例混合搗成錠丸，對於剛發作的熱毒癰瘍，表面堅硬、疼痛、腫脹、顏色紅赤的，可以用醋磨濃稠後塗抹周圍，以控制病情擴散，這是關鍵。這就是束毒圍。
五倍子（炒黑），陳小粉（炒黃黑，各五斤），龜板（煅），白芨，白蘞，朴硝，榆樹皮（各十二兩），白芷梢，大黃，南星，黃柏，半夏（各八兩），黃連，牙皂，蓖麻子（各四兩），共研醋調，砂鍋內慢火熬成膏，拔去火氣。臨用加醋蜜豬膽汁三味，和勻圍之。中留一孔，綿紙貼之，紙干以抿子刷上。
凡一切癰疽發背，便毒吹乳橫痃，及風濕疼痛，小兒熱毒火丹，無名腫毒，初起即散，已成即生頭出膿，定痛散毒。
白話文：
材料包括：炒黑的五倍子（五斤），炒黃黑的陳小粉（各五斤），煅制的龜板，白芨，白蘞，朴硝，榆樹皮（各十二兩），白芷梢，大黃，南星，黃柏，半夏（各八兩），黃連，牙皁，蓖麻子（各四兩）。這些材料研磨後與醋混合，放入砂鍋中慢火熬煮成膏狀，然後去除熱氣。
使用時，加入醋、蜂蜜和豬膽汁三種材料，使其均勻混合。在膏狀物中留下一個孔洞，用棉紙封住。當紙乾時，用毛筆蘸取新的膏狀物塗抹。
此方對於各種癰疽、發背、便毒、吹乳、橫痃，以及風濕疼痛、小兒熱毒火丹、無名腫毒等疾病，在初期即可使用，能迅速消散，已形成者則可生出頭部，排出膿液，並有止痛和消散毒性的效果。
鳳仙子，大黃，五倍子（各十兩），共研細，配以朴硝（一兩五錢），小粉（三年陳者，十二兩），入鍋同炒，至黃黑收起，用時以米醋調圍，名全箍膏。明礬研細，擂飯為丸，綠豆大，好酒送下，盡醉汗出即愈。凡惡毒瘡瘍初起，並宜亟服。
牛黃，狗寶，血竭，乳香（炙），沒藥（炙），飛辰砂，蓬砂，葶藶，飛雄黃（各二錢），真珠，沉香，冰片（各一錢），琥珀（六分），十三味研細，以熊膽（六分），人乳化為丸，每重一分，金箔為衣，每服一丸，陳酒調下。重者二三丸，治內外一切癰疽疔毒，能護心止痛，消毒化膿，在外者，可使表散，在內者，可使便泄，真外科之聖藥也。名靈寶香紅丸。
白話文：
鳳仙子、大黃、五倍子各十兩，研成細末，加入朴硝一兩五錢、三年陳小粉十二兩，一起炒至黃黑色收起。使用時以米醋調和，稱為全箍膏。明礬研成細末，用飯團裹成綠豆大小的丸藥，以好酒送服，喝到盡醉出汗即可治癒。凡是惡毒瘡瘍初期，都應該立即服用。
牛黃、狗寶、血竭（炙）、乳香（炙）、沒藥（炙）、飛辰砂、蓬砂、葶藶、飛雄黃（各二錢）、真珠、沉香、冰片（各一錢）、琥珀（六分），共研成細末，加入熊膽（六分）、人乳，製成丸藥，每丸重一分，用金箔包裹。每次服用一丸，用陳酒送下。病情嚴重者可服用二三丸。此藥能治療內外一切癰疽疔毒，護心止痛，消毒化膿，外用可使瘡毒散去，內服可使毒素排出，是外科聖藥，稱為靈寶香紅丸。
汪曰：此定痛神方，每服一丸，可一周時不痛，亦稱豬膽。
生大黃，天竹黃，乳香（炙），沒藥（炙），阿魏（炒），血竭，三七，兒茶（各二兩），雄黃，牛黃，冰片，麝香（各二錢五分），十二味研細，用藤黃（二兩，烏羊血或子羊血不見水者，拌曬五次，再以山羊血拌，水乾為度），化烊杵丸，如干加蜜，每重三分，陳酒化服一丸。
白話文：
汪某說：「這個方子是專治疼痛的神方，每次服用一丸，可以持續一周的時間不痛，也稱為『豬膽』。
配方如下：
生大黃、天竹黃、乳香（用火炙過）、沒藥（用火炙過）、阿魏（用鍋炒過）、血竭、三七、兒茶（各二兩），雄黃、牛黃、冰片、麝香（各二錢五分）。將以上十二味藥材研磨成細粉。
取藤黃（二兩），用烏羊血或子羊血（沒有沾過水）拌和，曬乾五次，再用山羊血拌和，曬到水分完全乾透，然後用火融化，用藥杵搗成丸子。丸子乾了之後，用蜂蜜調和。每丸重三分，用陳酒化服一丸。」
治一切癰疽發背，疔毒肺癰，及血積蟲蠱，惡蛇狾犬毒蟲諸傷，並跌打筋斷，骨折刀箭杖傷，瘀阻發暈，內服外塗皆妙。服後忌油膩發物，名黎洞丸。
明礬（一兩），象牙屑，乳香（炙，各三錢），血竭，雄黃，辰砂，琥珀（各二錢），沒藥（炙，一錢五分），牛黃，冰片（各五分），十味研極細，每藥末一兩，配黃蠟五錢，加麻油少許烊化，丸如黍米大，每服三五分，陳酒下，能護心消毒，名三黃八寶丹。
白話文：
治療所有癰、癤、肺癰等皮膚疾病，以及血塊、寄生蟲造成的傷害，包括被惡蛇、狗、毒蟲咬傷，或是跌倒導致的骨頭斷裂、骨折、刀箭傷、杖傷，以及血液凝結、頭暈等症狀，內服或外敷都能達到很好的效果。服用後需避免食用油膩及發物，此藥方名為黎洞丸。
明礬（一兩），象牙粉末，乳香（炙烤，各三錢），血竭，雄黃，辰砂，琥珀（各二錢），沒藥（炙烤，一錢五分），牛黃，冰片（各五分），十種藥材研磨至極細，每種藥材粉末一兩，與黃蠟五錢混合，加入少量麻油熔化，製成如黍米大小的藥丸，每次服用三分到五分，用陳年米酒送服，能夠保護心臟、消炎解毒，此藥方名為三黃八寶丹。
真珠，牛黃，乳香（炙），沒藥（炙），飛辰砂，蓬砂，葶藶（炒），雄黃（各一錢），血竭，沉香，冰片（各五分），熊膽，麝香（各三分），十三味研極細，人乳丸，每重一分，銀箔為衣，名珠黃紫香丸，可代靈寶香紅丸之用。汪曰：定痛與靈寶香紅丸同。
陳茶葉，炙甲片，當歸，綿茵陳，兒茶（各五錢），五味，水酒各半煎。上身加川芎，下身加牛膝。溫服。治一切腫毒，睡一寣即消。名一寣全消散。
白話文：
珍珠、牛黃、乳香（炙）、沒藥（炙）、飛辰砂、蓬砂、葶藶（炒）、雄黃（各一錢）、血竭、沉香、冰片（各五分）、熊膽、麝香（各三分），共十三味研磨成極細的粉末，製成人乳丸，每丸重一分，以銀箔包裹，名為珠黃紫香丸，可代替靈寶香紅丸使用。汪氏說：珠黃紫香丸與靈寶香紅丸具有相同的止痛功效。
陳茶葉、炙甲片、當歸、綿茵陳、兒茶（各五錢），五味子，用水和酒各半煎煮。上身腫毒加川芎，下身腫毒加牛膝。溫熱服用。治一切腫毒，睡一覺即消。名為一覺全消散。
西牛黃，梅片（各四錢），熊膽，蓬砂，蟾酥，乳香（去油，各五錢），當門子，血珀，真珠（各六錢），劈砂，腰黃（各一兩二錢），千金霜，山慈菇，文蛤（各一兩三錢），紅芽大戟（一兩六錢），十五味，各研極細，燒酒量化，蟾酥杵丸，每重四分，治無名腫毒，一切疔疽皆效，及疔毒走黃，垂危可救，名梅花點舌丹。
無名腫毒，鵝毛一把，銅鍋炒焦研，豆腐衣包一錢，酒吞下，內消極效。
白話文：
西牛黃、梅片（各四錢）、熊膽、蓬砂、蟾酥、乳香（去油，各五錢）、當門子、血珀、真珠（各六錢）、劈砂、腰黃（各一兩二錢）、千金霜、山慈菇、文蛤（各一兩三錢）、紅芽大戟（一兩六錢），一共十五種藥材，都要研磨到極細。然後用白酒調和，蟾酥要先杵成丸，每個丸子的重量約為四分。這種藥方可以治療無名腫毒，以及各種疔疽，對於疔毒走黃，即病情危急的情況也有很好的療效，這就是梅花點舌丹。
無名腫毒時，可以用一把鵝毛在銅鍋裡炒焦後研磨，然後用一錢豆腐衣包裹，用酒吞服，這種方法可以有效消除腫毒。
芙蓉葉、赤小豆共搗末，雞子清和塗。
青黛，黃柏（各一兩），藤黃（五錢），共研，醋和塗，名一筆消。
腫毒痛極，山藥（一兩），大黃，白糖霜（各四錢），研細敷。
焮腫木硬，乳香，蟾酥（各一錢），研勻，人乳和如泥，瓷盒收藏，用時以津調些少，貼腫處，膏藥貼之即消，即發亦輕。
癰瘍屬陽，白芨，薑黃，銅綠，南星，甲片（土炒），樟腦（各四錢），輕粉，膽礬（各三錢），青黛（漂），梅片，當門子（各二錢），擇吉日靜室誠制。先將各藥研細，再研勻，瓷瓶密收，勿使泄氣。一切陽分腫毒初起，照所患腳地大小，糝膏藥貼之，數日即消，名陽毒內消膏。
白話文：
【芙蓉葉、赤小豆共搗末，雞子清和塗。】 將芙蓉葉與赤小豆一起搗成粉末，然後用雞蛋清混合塗抹。
【青黛，黃柏（各一兩），藤黃（五錢），共研，醋和塗，名「一筆消」。】 將青黛、黃柏各取一兩，藤黃取五錢，一起研磨，再用醋調和塗抹，這種方法被稱為「一筆消」。
【腫毒痛極，山藥（一兩），大黃，白糖霜（各四錢），研細敷。】 對於極度疼痛的腫毒，可以使用山藥、大黃和白糖霜各四錢，研磨後敷在患處。
【焮腫木硬，乳香，蟾酥（各一錢），研勻，人乳和如泥，瓷盒收藏，用時以津調些少，貼腫處，膏藥貼之即消，即發亦輕。】 對於腫脹堅硬的症狀，可以使用乳香和蟾酥各一錢，研磨均勻，再加入人乳調成糊狀，放入瓷盒保存，需要時調入少量水分，貼在腫脹的地方，膏藥貼上即可消腫，且效果較輕微。
【癰瘍屬陽，白芨，薑黃，銅綠，南星，甲片（土炒），樟腦（各四錢），輕粉，膽礬（各三錢），青黛（漂），梅片，當門子（各二錢），擇吉日靜室誠制。先將各藥研細，再研勻，瓷瓶密收，勿使洩氣。一切陽分腫毒初起，照所患腳地大小，糝膏藥貼之，數日即消，名「陽毒內消膏」。】 對於屬於熱性（陽）的膿腫，可以使用白芨、薑黃、銅綠、南星、甲片（土炒）、樟腦、輕粉、膽礬、青黛、梅片、當門子等各取一定量，選擇吉日，在靜室中誠心製備。先將所有藥物研磨細碎，再研磨均勻，裝入瓷瓶並密封保存，以免洩氣。一旦出現熱性腫毒初期症狀，根據受影響腳部或身體部位的大小，調配膏藥貼上，幾天後就會逐漸消腫，這種方法被稱為「陽毒內消膏」。
疽毒屬陰，樟腦（四錢），輕粉，川烏，甲片（土炒），阿魏（瓦上炙去油），腰黃（各三錢），乳香，沒藥（皆去油），牙皂，當門子（各二錢），良薑，丁香，白胡椒，肉桂（各一錢），吉日靜室誠制，先各藥研細，再研勻，瓷瓶密收，勿使泄氣，一切陰分疽毒初起，如對口發背，瘰癧乳癬便毒之不紅腫焮熱者，照腳地之大小，摻。膏貼之。如患處已有膿亦可貼，名陰毒內消膏。
癰瘍初破，消蝕散（一兩），雄黃，石膏（煅，各六錢），地榆（炒），蓬砂（各五錢），藜蘆（炒），烏梅肉（炒炭，各三錢），殭蠶（炒，二錢），冰片，牛黃（各一錢），十味研粉收儲，凡外瘍初破，毒未化者，四圍以圍藥圍之。將此藥用麻油調塗瘡孔，外以提膿化毒膏貼之，早晚一換。此拔毒之聖藥也？名瓜硝拔毒丹。
白話文：
疽毒屬於陰性病症，需用樟腦、輕粉、川烏、甲片、阿魏、腰黃、乳香、沒藥、牙皂、當門子、良薑、丁香、白胡椒、肉桂等藥材，選個吉利日子，在安靜的房間內，將藥材研磨成細粉，再混合均勻，裝入瓷瓶密閉保存，避免空氣進入。對於初期陰性疽毒，如對口發背、瘰癧、乳癬等，不伴有紅腫發熱的情況，可根據患處大小，將藥粉撒在患處，再敷上膏藥。即使患處已有膿液，也可以貼敷。此膏藥名為「陰毒內消膏」。
癰瘍初破，毒尚未化時，可以使用消蝕散、雄黃、石膏、地榆、蓬砂、藜蘆、烏梅肉、殭蠶、冰片、牛黃等藥材，研磨成粉末保存。將藥粉用麻油調和，塗抹於患處，再外敷化毒膏，早晚換藥一次。此藥具有拔毒功效，名為「瓜硝拔毒丹」。
提膿化毒，象皮，穿山甲（各六兩），男發（洗），桃枝（切），柳枝（切），桑枝（切），槐枝（切，各四兩），生山梔（六百枚，杵），八味，用麻油（十斤）浸（春五日，夏三日，秋七日，冬一旬）煎至枯，濾去渣，熬至滴水成珠，以炒丹鉛收之。待少溫，入後三味，淨硇砂（四兩），血竭（二兩），兒茶（一兩二錢），均研細，攪入成膏收儲，專治一切外瘍，毒未盡者。照瘡形大小，攤貼，一日二次甚效，名提膿化毒膏。凡油一斤，收丹七兩為老膏，四兩為軟膏。此方若加入收口藥熬之，可治一切荔枝之證。
白話文：
取象皮、穿山甲各六兩，男發洗淨，桃枝、柳枝、桑枝、槐枝各切成四兩，生山梔六百枚搗碎，混合成八味藥材。用十斤麻油浸泡，春浸五天，夏浸三天，秋浸七天，冬浸十天，煎煮至藥材枯乾，過濾藥渣，繼續熬煮至油滴成珠，加入炒丹鉛收存。待油溫稍降，加入硇砂四兩、血竭二兩、兒茶一兩二錢，研磨成粉末，攪拌至成膏狀儲存。此膏專治一切外瘍，毒氣未盡者。根據瘡瘍大小，將膏藥攤貼於患處，一日兩次，效果顯著，名為提膿化毒膏。每一斤油，加入七兩丹鉛則為老膏，加入四兩丹鉛則為軟膏。若在熬製時加入收口藥，則可治療一切荔枝瘡。
諸疔，先尋脊骨上，有紫黃色瘰點，用銀針挑破出血。其毒即泄。
細看腿彎間。即委中穴。有紫黑筋，用銀針刺出血即愈。
雄黃（研，一錢），烏梅肉（三枚，杵爛），蜒蚰（二條），共搗爛塗之，根即拔出。
初起飲真麻油一碗，雖毒重無性命之虞。（並治血疔血出不止）再用肥皂杵爛，和沙糖調勻圍之。
大斑蝥（去翅軟米制，六錢），全蠍（炙，三枚），血竭（二錢），沒藥（炙），乳香（炙，各一錢），冰片，麝香（各六分），元參（四錢，泥固煨去泥用），八味。於端午午時，制研收藏，摻膏藥上貼之，拔疔最妙。
白話文：
對於疔瘡，首先應在脊椎骨上方尋找有紫黃色結節，使用銀針挑破後讓血液流出，毒素就能排出。
接著仔細觀察大腿內側，找到委中穴，若發現有紫黑色筋絡，使用銀針刺破出血，療程即可完成。
使用雄黃（研磨，一錢）、烏梅肉（三枚，杵成泥狀）、蜒蚰（二條），混合後搗碎敷在患處，可以促使病根拔出。
初期可飲用真麻油一碗，即使毒性再強也不必擔心生命安全。（同時適用於血疔，血不停流出的情況）接著使用肥皂杵成泥狀，與紅糖調和後包覆在患處。
使用大斑蝥（去除翅膀，與軟米一起製成，六錢）、全蠍（炙烤，三枚）、血竭（二錢）、沒藥（炙烤）、乳香（炙烤，各一錢）、冰片、麝香（各六分）、元參（四錢，用泥土封住烘烤後去泥使用），共八味材料，在端午節午時製成後收藏，然後敷在膏藥上貼在患處，拔除疔瘡效果極佳。
生南星，生半夏，五倍子，慈石（煅），陳小粉（炒，各一兩），明礬，生軍（各二兩），東丹（六錢），鐵鏽，瓷粉（各五錢），雄黃，蟾酥（焙，各四錢），熊膽（二錢），山白煤（一兩四錢），共為末，豬膽汁打錠。專治疔瘡初起，根腳不收，堅硬發麻，用醋磨塗四圍。名疔圍。
活鯽魚（一尾），杵爛。入研細辰砂拌勻圍之，漸圍漸小，其疔自拔。治面疔屢效。
辰砂（二分八釐），蜈蚣頭（炙），雄黃（各二分四釐），輕粉（制），白丁香，蓬砂，蟾酥（各一分四釐），乳香（一分），麝香（四釐），金頂砒（七釐或以鐵鏽代之），十味研細，用燒酒蟾酥和丸，或扁或尖均可，即古方立馬回疔法，以之拔疔甚妙，目前用以代刀亦佳。
白話文：
生南星、生半夏、五倍子、慈石（煅）、陳小粉（炒，各一兩）、明礬、生軍（各二兩）、東丹（六錢）、鐵鏽、瓷粉（各五錢）、雄黃、蟾酥（焙，各四錢）、熊膽（二錢）、山白煤（一兩四錢），將這些藥材研磨成粉末，用豬膽汁混合製成藥錠。專門治療疔瘡初起，根部尚未收口，堅硬麻木的症狀，用醋磨塗抹患處周圍。此藥名為「疔圍」。
將活鯽魚搗爛，加入研細的辰砂拌勻，塗抹在疔瘡周圍，隨著藥效發揮，疔瘡會逐漸縮小，最後自行脫落。此法治療面部疔瘡效果顯著。
辰砂（二分八釐）、蜈蚣頭（炙）、雄黃（各二分四釐）、輕粉（制）、白丁香、蓬砂、蟾酥（各一分四釐）、乳香（一分）、麝香（四釐）、金頂砒（七釐或以鐵鏽代之），將這十種藥材研磨成細粉，用燒酒和蟾酥混合製成藥丸，藥丸可以是圓形或尖形。這是古方「立馬回疔法」，用來拔除疔瘡效果奇佳，現在也可以用它代替外科手術。
魚臍疔，瘡頭黑破出黃水，蛇蛻一條，燒存性研，雞子調塗之。
韭菜，絲瓜葉，連須蔥白，同杵爛取汁，熱酒和服。病在左手，渣貼右腋下，病在右手，渣貼左腋下，病在左腳，渣貼右胯，病在右腳，渣貼左胯，在中貼心臍，以綿縛定，候肉下紅淺處，皆白則散矣。須令人抱住，恐其顛倒，則難救矣。
水疔痛極，白梅肉，荔枝肉，共搗貼易數次愈。
暑瘍，生芋片貼之。
諸惡瘡，白蜜搽。
白話文：
魚臍疔，瘡頭發黑破出黃水，將蛇蛻燒成灰研磨成粉，用雞蛋調和塗抹。韭菜、絲瓜葉和蔥白一起搗爛取汁，用熱酒調和服用。如果病在左手，將藥渣貼在右腋下，病在右手，則貼在左腋下；病在左腳，貼在右胯，病在右腳，貼在左胯，病在中間則貼在心臍，用棉布綁住固定，等患處肉色由紅轉淺變白即可。治療時必須有人扶住患者，避免翻身，否則難以痊癒。
水疔疼痛難忍，將白梅肉和荔枝肉搗碎，貼在患處，多次使用即可治癒。
暑瘍可以用生芋頭片貼敷。
各種惡瘡，可以用白蜜塗抹。
諸瘡臭爛，白礬，雄黃等分煎洗。
諸瘡不斂，先以槐枝蔥白湯洗淨，復以瓦松陰乾研摻，三黃制甘石（五兩），白螺殼（煅飛三兩），白蠟（一兩五錢），蔥制輕粉（六錢），人參，牛黃（各二錢），真珠（一錢五分），冰片（一錢），八味研極細，無聲為度。治一切大小癰疽，流毒已多，久不收口，用麻油調塗瘡孔，外以象皮膏蓋。如眼細而深者，將綿紙合線蘸此藥，插入亦妙。若方中加鳳凰衣更佳。
白話文：
如果瘡傷臭爛，可以用白礬和雄黃等量煎煮後清洗。
如果瘡傷久久不癒合，先用槐枝和蔥白煮水清洗乾淨，然後再將瓦松陰乾研磨成粉末，與三黃制甘石、白螺殼、白蠟、蔥制輕粉、人參、牛黃、真珠、冰片一起研磨成極細的粉末。治療大小癰疽，流毒已深，久久不癒合的，可以用麻油調和藥粉塗抹在瘡口，並在外敷上象皮膏。如果是眼睛上的細小深處的瘡傷，可以將棉紙和線沾上藥粉插入其中，效果也很好。如果方劑中加入鳳凰衣會更好。
血竭（三錢），乳香（炙），沒藥（炙），赤石脂，雄黃（各一錢五分），輕粉（制，一錢），冰片，麝香（各一分），八味研細。以無聲為度。
制甘石，煨石膏，赤石脂（煅，各三兩），大蚌殼（煅去黑衣），陳年吐絲渣（煅），兒茶（各一兩），血竭（三錢），冰片（二錢五分），研如前。上二方，皆主生肌長肉，平口收功，均極神效。以上三方，並有八寶丹之名，審宜擇用可也。余如人指甲、人腳皮、三七、龍骨之類，亦可隨證加入。
諸瘡出血，燈心炭，百草霜，黃牛矢（煅炭，各三錢），花蕊石（煅），龍骨（煅），參三七（各六錢），琥珀（一錢五分），陳墨，川連（各一錢），兒茶（五分），十味研細，以無聲為度，治一切瘡口出血不止，以綿絮蘸而按之。
白話文：
將血竭、乳香、沒藥、赤石脂、雄黃、輕粉、冰片、麝香各取適量研磨成粉末，直至細膩無聲。另取甘石、石膏、赤石脂、大蚌殼、陳年吐絲渣、兒茶、血竭、冰片，經過處理後也研磨成粉末。以上兩種藥方都具有生肌長肉、平口收功的功效，效果顯著。這兩種藥方也合稱八寶丹，可根據病症選擇使用。此外，還可以根據病情添加人指甲、人腳皮、三七、龍骨等藥材。
針對瘡口出血，將燈心炭、百草霜、黃牛矢、花蕊石、龍骨、參三七、琥珀、陳墨、川連、兒茶等藥材研磨成粉末，用棉絮蘸取藥粉敷在患處，可有效止血。
惡瘡淫火惡肉朽骨，枯白礬（一兩），枯綠礬，雄黃，乳香，遠志肉，胭脂（各一錢），研細。蜜水或麻油和敷。名消蝕散。
惡瘡年深不斂，白芷（一兩），川芎（二兩），白芍（三兩），輕粉（三錢），研摻瘡。口深者紝之。名搜膿散。
惡瘡去毒生肌，滑石（一兩），銅綠（五錢），輕粉（二錢），冰片，麝香（各三分），粉霜（二分半），研勻，紝瘡口，以膏封之。名翠霞散。
白話文：
惡瘡生長久、腐爛嚴重，可用枯白礬、枯綠礬、雄黃、乳香、遠志肉、胭脂各一錢，研磨成粉末，用蜂蜜水或麻油調和，敷於患處，稱為消蝕散。
惡瘡年久不癒合，可以用白芷一兩、川芎二兩、白芍三兩、輕粉三錢，研磨成粉末，撒在瘡口上，瘡口深的可以敷厚一點，稱為搜膿散。
惡瘡想要去除毒素、促進癒合，可以用滑石一兩、銅綠五錢、輕粉二錢、冰片、麝香各三分、粉霜二分半，研磨成粉末，撒在瘡口上，再以藥膏封住，稱為翠霞散。
瘡瘍毒盡，白芨，白蘞，黃柏，黃連，黃丹（洗淨炒），乳香（另研），麝香等分，研末摻瘡口，二三日，即生肌平滿。名桃花散。
諸漏，或一處，或周身不等，並治諸瘡年久不愈，人牙，油頭髮，雄雞䏶胵等分，煅存性研，加麝香輕粉少許，麻油和敷。
象牙屑（八錢），蝟皮（一張），帶子大蜂窠（二個，同蝟皮新砂鍋內焙黃色），明雄黃（七錢），硃砂（六錢），瓜兒血竭，白礬（各五錢），兒茶（去油淨，四錢），乳香（去盡油），沒藥（去盡油，各三錢），共研細，熔黃蠟丸，梧子大，每二十四丸，槐花煎湯，和黃酒空心下。忌醋葷腥惱怒，名甘露丸，兼治瘀停脘痛。
白話文：
如果患有瘡瘍，毒素已盡，可以用白芨、白蘞、黃柏、黃連、黃丹（洗淨炒）、乳香（研磨）、麝香等份，研磨成粉末，撒在瘡口上，兩三天就能生肌平復。這個藥方叫做桃花散。
各種漏症，無論是單一部位或全身各處，以及久治不癒的瘡瘍，都可以用人牙、油頭髮、雄雞嗉囊等份，煅燒至存性，研磨成粉末，再加入少許麝香和輕粉，用麻油調和後敷在患處。
用象牙屑、蝟皮、蜂巢、雄黃、硃砂、瓜兒血竭、白礬、兒茶、乳香、沒藥等藥材，研磨成細粉末，再用黃蠟丸成梧子大小，每次服用二十四丸，用槐花煎湯，加黃酒空腹服用。忌食醋、葷腥、生冷食物，並避免情緒激動。這個藥方叫做甘露丸，也可以治療瘀血停滯導致的脘腹疼痛。
鵝毛管，火上炙存性，同鹿角研細，敷孔內，以膏蓋貼。
水銀（三錢），雄黃（一兩），以燒酒二斤，漸煮漸添，酒盡為度，研細末，取大蟾蜍一隻（去腸留肝肺），將藥末納入縫好，另用銀硝，明礬（各一兩），入陽城灌。加水半茶鍾，放火上熬干，於底取起，置地上，入蟾於內，升文火二枝，中火一枝，武火一枝候足，開看刮下靈藥，以杜蟾酥丸如芥子大，凡管以一丸放管口、外蓋膏藥，力能至底，雖彎曲必達，軟管自化，老管自退，七日見效。如不全退，再一丸，無不除根，名金蟾化管丸。
白話文：
鵝毛管治療方法：
第一部分：
- 將鵝毛管放在火上烤，烤至其性穩定。
- 將鹿角研磨成細粉，與鵝毛管一起混合，敷於孔內。
- 用膏藥覆蓋在上面。
第二部分：
- 將水銀三錢、雄黃一兩，用二斤燒酒慢慢煮，直至酒煮乾。
- 將煮好的藥物研磨成細粉。
- 取一隻大蟾蜍，去除內臟，保留肝肺。
- 將藥粉填入蟾蜍腹腔，縫合好。
- 將銀硝和明礬各一兩，放入陽城器皿中。
- 加入半茶杯水，放在火上熬煮至乾。
- 將熬乾的藥物取出，放在地上，將蟾蜍放進去。
- 用文火兩枝、中火一枝、武火一枝，將蟾蜍慢慢燒烤。
- 烤至充分後，打開查看，將燒出的靈藥刮下來。
- 將靈藥製成如芥子大小的丸子，稱為「金蟾化管丸」。
使用方法：
- 將一丸金蟾化管丸放入鵝毛管口，外用膏藥覆蓋。
- 藥力能直達管底，即使管子彎曲也能到達。
- 軟管會自行化解，老管會自行脫落。
- 七日即可見效。
- 若管子未完全退去，可再服用一丸，保證根治。
註解：
- 此處所述鵝毛管應是指男性生殖器官上的疾病。
- 文中「陽城」指的是一種古代器皿，類似於現代的燒杯。
- 「金蟾化管丸」是該治療方法的專屬藥丸名稱。
黴瘡，以艾火灸先起第一瘡五壯，每日空心服麻油一杯，其瘡自愈，永不結毒，最妙簡效方也。
龜甲（酒炙，四兩），石決明（童便煅，二兩），硃砂，甘草（各四錢），四味研細，用土茯苓（四兩），煎湯泛丸，梧子大，每二錢空心土茯苓湯下，治黴瘡結毒，瘡形腐爛，筋骨疼痛，遍體發瘡等證，名珠龜丸。
癘風，遍身腫爛，眉發墮落者是，與黴瘡同為淫毒之氣所釀也，大蟾酴（一隻），泥裹煨熟去泥。以大碗盛之，小碗蓋好。入熱酒半碗，隔水煮一刻，盡吸之，取汗為度。
白話文：
黴瘡可以用艾灸治療，先灸第一個瘡五壯，每天空腹喝一杯麻油，這樣就能讓瘡自己癒合，永遠不會留下毒素，是最好的簡便方法。
龜甲用酒炙烤，石決明用童尿煅燒，硃砂和甘草各取四錢，將四味藥材研磨成細粉，再用土茯苓煎湯，把藥粉製成梧子大小的丸子，每次服用兩錢，空腹用土茯苓湯送服，可以治療黴瘡結毒、瘡形腐爛、筋骨疼痛、全身長瘡等症狀，叫做珠龜丸。
癘風是一種全身腫爛、眉毛頭髮脫落的疾病，和黴瘡一樣，都是因為淫邪之氣引起的。治療方法是用一隻大蟾蜍，用泥土包裹後煨熟，去除泥土，放入大碗中，用小碗蓋好，加入半碗熱酒，隔水煮一刻鐘，吸盡藥汁，直到出汗為止。
煨大黃，皂角刺（各一兩），為末，每三錢空心酒下，瀉惡物如魚腦，未瀉再服。所下之蟲，如亂髮然，待蟲盡止服。
豨薟（六兩），生地（四兩），羌活（三兩），當歸（二兩），天麻（煨，一兩二錢），塊紅花，防己，防風，木瓜（酒炒），白蒺藜（炒去刺，一兩），蛇蛻（酒洗），蟬衣（酒洗），甘草（各五錢），十三味為末，另用豨薟（三兩），煎湯泛丸，綠豆大，每三錢臨臥開水下，凡蛇皮癩，紫雲風，皆其類也。
白話文：
將大黃和皂角刺各一兩研磨成粉末，每次服用三錢，空腹用酒送服，可以瀉出惡物，像魚腦一樣。如果沒有瀉出，就再服用一次。瀉出的蟲子，像亂髮一樣，等蟲子完全排出後就停止服用。
再將豨薟六兩、生地四兩、羌活三兩、當歸二兩、煨好的天麻一兩二錢、紅花、防己、防風、酒炒的木瓜、炒去刺的白蒺藜一兩、酒洗的蛇蛻、酒洗的蟬衣、甘草各五錢，共十三味藥研磨成粉末，另用三兩豨薟煎湯製成綠豆大的丸子，每次服用三錢，睡前用開水送服。凡是蛇皮癩、紫雲風等病症，都可用此方法治療。
膿窠瘡，舊傾銀罐子研粉，麻油和塗。
最舊齷齪鞋（一雙），最舊用久絲綿絮筋俱燒成灰，候冷，再用大楓子肉為末，合成一處，菜油調敷，兩日必愈。如未能幹燥，即以二物之灰摻之甚效。
門檔上塵，黃丹，松香，胡椒炭，生大黃，生白芷，蠶豆殼炭，煨石羔，枯礬棗（紅棗明礬同煅至炭，研末也），九味等分研末摻，乾者麻油調搽。
廚房倒掛塵（三錢，煅伏地氣），松香，茴香，花椒，硫黃（煅），乾蟾，枯礬，蒼朮，白芷，硃砂（各一錢），共研細，以雞卵一個，挖一小孔，灌藥於內，紙封固，幽火中煨熟，輕去殼存衣。另用生豬脂，和藥蛋搗爛，葛布包之，時擦患處。
白話文：
膿包瘡，用舊的銀罐子研磨成粉末，再用麻油調和塗抹。
用最舊、最髒的鞋子（一雙），以及舊的絲綿和筋一起燒成灰，冷卻後，再用大楓子肉研磨成粉末，與灰燼混合在一起，用菜油調和敷在患處，兩天必癒。如果還沒乾，就再加入一些灰燼，效果很好。
將門檻上的灰塵、黃丹、松香、胡椒炭、生大黃、生白芷、蠶豆殼炭、煨石羔、枯礬棗（紅棗和明礬一起煅燒成炭，研磨成粉）等九味藥材，等量研磨成粉末，加入乾的麻油調和，塗抹患處。
將廚房裡倒掛的灰塵（三錢，煅燒後放入地氣中）、松香、茴香、花椒、硫磺（煅燒）、乾蟾、枯礬、蒼朮、白芷、硃砂（各一錢）一起研磨成細粉，用一個雞蛋，挖一小孔，灌入藥粉，用紙封好，在幽火中煨熟，輕輕去除蛋殼，保留蛋衣。另外用生豬油，與藥蛋混合搗爛，用葛布包裹，不時擦拭患處。
松香（一兩），雄黃（一錢），共研，竹紙卷條，菜油浸一宿，燈上燒之，取滴下油頻搽。先以車前草濃煎洗淨，並治肥瘡。
煨石膏（二兩），寒水石，炙乳香（各五錢），膽柏（一兩），（膽柏未詳）四味研末，凡膿窠疥瘡，延久不愈，以致身熱惡食，驚搐不安，先用甘草木瓜煎湯洗淨，後以此藥麻油和塗患處。能潤肌化毒，拓膿殺蟲止癢，內須服紫霞丹四五分，燈心湯下。
白話文：
將松香一兩和雄黃一錢研磨在一起，用竹紙捲成條狀，浸泡在菜油中一夜，然後在燈火上燒，取滴下的油頻頻塗抹患處。先用車前草濃煎液清洗患處，用於治療肥瘡。
將石膏二兩煨熟，寒水石、炙乳香各五錢，膽柏一兩，研磨成粉末。凡是膿瘡疥瘡久治不愈，導致身體發熱、食慾不振、驚搐不安的，先用甘草木瓜煎湯清洗患處，然後用上述藥粉與麻油混合塗抹患處。能夠滋潤肌膚、化解毒素、消散膿液、殺死蟲子止癢，同時要內服紫霞丹四五分，燈心湯送服。
疥瘡，真老松香（四兩），蔥汁（一飯碗），入瓷鍋內熬烊，煎至滴地即凝，加東丹（一兩），調勻，候冷研末，麻油調搽。
風化石灰，和醋漿調塗，隨手而減，或以石灰汁淋洗。
枯礬，滑石（各五錢），硫黃（二錢），共研末，豬油調搽。
生礬（三錢），硫黃，蛇床，樟腦（各二錢），共研，雞子清調和，再加熬熟菜油攪勻，飯上蒸過敷。久不愈者，金蛇蛻燒存性研，豬油調搽。
鮮首烏（一兩），川萆薢（五錢），每日煎服，匝月必愈。
白話文：
疥瘡可以用真老松香四兩，加入蔥汁一飯碗，一起放入瓷鍋內熬煮至滴落地面即凝固，再加入東丹一兩，充分攪拌均勻，待冷卻後研磨成粉末，用麻油調和後塗抹患處。
風化石灰可以用醋漿調和後塗抹患處，效果立竿見影，也可以用石灰汁直接淋洗患處。
枯礬、滑石各五錢，硫黃二錢，將三者研磨成粉末，用豬油調和後塗抹患處。
生礬三錢，硫黃、蛇床、樟腦各二錢，將四者研磨成粉末，用雞蛋清調和，再加入熬熟的菜油攪拌均勻，用飯蒸過後敷在患處。若久治不愈，可以用金蛇蛻燒成灰，研磨成粉末，用豬油調和後塗抹患處。
鮮首烏一兩，川萆薢五錢，每日煎服，持續服用一個月，必定痊癒。
大楓子肉（五錢），桕燭油，川連（各三錢），明礬（一錢五分），川椒（一錢），水銀（五分），六味共研，至水銀不見星，加豬油調相得。絹包擦疥瘡痛癢效。
癬，白礬炒極干為末，豬油和塗。
初起以海螵蛸一塊，時常擦之。
白芨（二錢），土槿皮（八分），二味研末，少加白糖霜，百滾水攪如糊，用棉紙攤貼陰癬效。
爛癬，臭硫黃，生大黃，土茯苓（等分），明雄黃（減半），明礬（再減半），共研，裹草紙內捲成筒，用桐油浸透，燈上燒之，瓷盤接取其油，候冷，以鵝翎蘸塗，一二次即效。
白話文：
將楓樹果肉五錢、桕燭油、川連各三錢、明礬一錢五分、川椒一錢、水銀五分，一起研磨，直到水銀消失不見，再加入豬油調和均匀。用絹布包著擦拭患處，可以治癒疥瘡的疼痛和搔癢。
對於癬，将白矾炒至完全干燥，研磨成粉末，用猪油调和后塗抹患处。
癬刚开始的时候，可以用海螵蛸一块，经常擦拭。
白芨二钱，土槿皮八分，将两者研磨成粉末，加入少许白糖霜，用开水调成糊状，用棉纸摊贴在患处，可以治疗阴癬。
对于烂癬，臭硫黄、生大黄、土茯苓等量，明雄黄减半，明矾再减半，将所有材料一起研磨，用草纸包裹成筒状，浸透桐油后，放在灯火上烧灼，用瓷盘接取滴下的油，待油冷却后，用鹅毛蘸取油涂抹患处，一两次即可治愈。
瘤，竹刺撥開瘤上薄皮，不必見血，研銅綠置其上，膏藥封之。以上通治一身諸證，以下上中下三部證。
禿瘡，紫蘇以麻油熬成膏。塗之。
生羊肉切大厚片，如常炙熟，乘熱遍貼，俟蟲出著羊肉上。若不盡，再作取盡，以鹽湯沐之，再用雄黃末和豬膽汁塗之。
黃豆炒黃研末，菜油和塗。
黃柏，血丹，膽礬，煙膠等分，研麻油調勻，剃頭後，敷之三四次愈，瘡濕者乾摻亦可。兼治耳內膿水等患，名四平散。
白話文：
瘤，用竹刺撥開瘤上的薄皮，不需要見血，將研磨好的銅綠放在上面，用膏藥封住。以上方法可以治療全身各種病症，包括上、中、下三部的病症。
禿瘡，用紫蘇和麻油熬成膏狀，塗抹患處。
將羊肉切成大厚片，像平常一樣烤熟，趁熱貼在患處，等到蟲子爬出來附著在羊肉上。如果沒有全部爬出來，就再用羊肉重複一次，直到蟲子全部出來，然後用鹽水洗患處，再用雄黃粉末和豬膽汁塗抹。
將黃豆炒黃，研磨成粉末，和菜油混合塗抹患處。
將黃柏、血丹、膽礬、煙膠等份研磨，用麻油調勻，剃頭後塗抹，敷三四次即可痊癒。如果瘡傷濕潤，可以乾敷藥粉。此藥方還可以治療耳內膿水等疾病，稱為四平散。
榆皮為末，米醋調敷。
吳萸研細。以陳蠟燭油烘烊調厚。剃頭後，擦敷數次愈，愈後忌食海鮮一年，犯者必發。
蟮⿸疒貢頭，照其腫之大小，用枳殼半個（去瓤）以生飛面調糊，塗在枳殼沿上，如道冠樣，戴在毒上，其毒水自能釣出。候其脫下，腫處自小，再用小些枳殼半個，如前塗覆，水漸釣干，俟其自脫，不過六七日，腫平而發茸矣。此證在頂心腫起，先白後紅，如不治愈，⿸疒貢愈多，旁添小者，如百烏朝王一般，既在頂心，不能開刀，即潰膿亦不淨，惟此方簡效無比。
肥瘡，黃牛皮燒存性研，菜油調搽。
白話文：
將榆樹皮研磨成粉末，用米醋調和敷在患處。
將吳茱萸研磨成細粉，用陳舊的蠟燭油加熱融化後調和成糊狀，剃光頭後，塗抹患處數次即可痊癒。痊癒後一年內忌食海鮮，若違反必會復發。
患有頭癬的人，根據腫脹的大小，取枳殼半個（去除內瓤），用生麵粉調成糊狀，塗在枳殼的邊緣，像道冠一樣戴在患處，毒水就會自然流出。等到毒水流盡，腫脹處就會變小，再用更小的枳殼半個，按照相同方法塗敷，毒水會逐漸流乾，大約六七天後，腫脹就會消退，長出新的頭髮。這種病症會在頭頂腫起，先呈白色，然後變成紅色，如果不治療，頭癬會越來越嚴重，周圍還會長出新的頭癬，像百鳥朝拜一樣。由於病症在頭頂，不能動手術，即使潰膿也不能徹底清除，只有這個方法簡單有效。
患有肥瘡的人，將黃牛皮燒成灰燼研磨成粉末，用菜油調和塗抹患處。
松香，明礬（各二錢），花椒（四錢），東丹（一錢），加豬網油，共杵爛，卷在五寸真青細布內，在火上熏出油，以碗接之。去火氣，塗患處效，加輕粉一錢效更速。
皂莢燒灰，菜油調敷。
蒲桃瘡，黃柏（一兩），乳香（二錢五分），研細，槐花煎濃汁調塗。
面瘡，黃連，黃柏（炙），胡粉（炒），等分研。豬油調塗。
肺風瘡，黑脂麻（去皮），紅蓮子（水浸軟去衣不去心），每早食之。
鬢疽，陳石灰、蔥白同搗敷。
龜板煅研，桐油和敷。
白話文：
松香、明礬各兩錢，花椒四錢，東丹一錢，和豬網油一起搗爛，用五寸長的真青細布包裹，在火上熏出油，用碗接住。去火氣後，塗抹在患處有效，加一錢輕粉效果更快。皂莢燒成灰，用菜油調和後敷在患處。蒲桃瘡，黃柏一兩，乳香二錢五分，研磨成細粉，用槐花煎煮濃汁調和後塗抹。面瘡，黃連、黃柏（炙）、胡粉（炒）等量研磨，用豬油調和後塗抹。肺風瘡，黑脂麻（去皮）、紅蓮子（水浸軟去衣不去心），每天早上食用。鬢疽，陳石灰、蔥白一起搗碎後敷在患處。龜板煅燒研磨成粉，用桐油調和後敷在患處。
腮腫，大黃末和蔥汁，調勻圍之。
上疳，（喉疳、牙疳、口瘡之類），輕粉（三分），冰片（二分），雄黃（二釐半），硃砂（七釐）共研細，先以薄荷湯漱口，吹入或敷。
生大黃（三錢），綠豆粉（二錢，炒），丁香（十粒），研勻，開水調塗兩足心。
頸癧，舊明角燈，煅存性研，菜油調塗。
制甘遂，紅芽大戟（各二兩），白芥子（八錢），麻黃（四錢），生南星，薑製半夏，殭蠶，藤黃，朴硝（各一兩六錢），以麻油一斤，先入甘遂、南星、半夏熬枯撈出，次下大戟，三下麻黃、殭蠶，四下芥子，五下藤黃，逐次熬枯撈出。六下朴硝，熬至下爆，用絹將油瀝淨，再下鍋熬滾。
白話文：
腮帮子肿了，用大黄粉末和葱汁调匀，敷在肿的地方。
喉咙、牙齿和嘴巴溃疡，用轻粉、冰片、雄黄、朱砂研磨成细粉，先用薄荷汤漱口，然后吹入或敷在患处。
生大黄、绿豆粉、丁香研磨均匀，用开水调和，涂抹在两脚心。
脖子上的淋巴结肿大，用旧明角灯煅烧成灰，研磨成粉末，用菜油调和，涂抹在肿块上。
将甘遂、红芽大戟、白芥子、麻黄、生南星、姜制半夏、殭蠶、藤黄、朴硝等药材分别用麻油熬制，然后过滤，最后熬成油膏。
徐投入炒透東丹，攪勻丹之多少，以膏之老軟酌用。夏宜稍老，冬宜稍軟膏成，乘熱傾冷水盆內，扯拔數十次，以去火毒，即可攤貼，宜厚勿薄，名消核膏。吾鄉許君辛水方也，兼治乳核流注，及各種結核，甚著奇效。許君附其方於《重訂外科正宗》，余與參校，蔣君寅昉慨付棗梨，甫刻竣，即遭兵火。
許君又云：膏之老軟，各有所宜，凡潰瘍諸證，膏勿太軟，總以貼之即黏，揭之易落為度；攤勿過厚，軟而過厚，則揭時非帶脫皮肉，即黏住皮肉。凡熱癤本可無瘢，而或生妒肉或如蟢鏡者。非黏傷其肉，即膏粱不忌也。獨消核膏，宜少軟，但令貼時勿烊塌而已，攤須極厚，蓋此膏本以代敷藥，軟而厚，則藥氣濃郁，而能深入，又其皮肉如常，無慮帶脫而黏住可洗也。
白話文：
將東丹炒透後加入徐投入，攪拌均勻，丹藥的多少依膏藥的老軟程度來決定。夏天宜用較老的膏藥，冬天宜用較軟的膏藥。膏藥製成後，趁熱倒入冷水盆中，反覆拉扯數十次，去除火毒，即可攤貼。貼的時候要厚一點，不要薄。這個膏藥叫做「消核膏」。
我的故鄉許君辛水，這個方子可以治療乳核流注、各種結核，效果非常顯著。許君將這個方子收錄在《重訂外科正宗》中，我和他共同校對，蔣君寅昉慷慨提供棗梨，剛刻完就遭遇戰火。
許君還說：膏藥的老軟程度，各有所宜。凡是潰瘍的症狀，膏藥不要太軟，總之要貼上去就黏住，揭起來容易掉下來為度；攤開的時候不要太厚，軟而過厚，揭的時候就會連皮肉一起揭掉，或者黏住皮肉。凡是熱癤本可以不留疤痕，卻有可能生出贅肉或像蟢鏡一樣的疤痕。不是因為膏藥黏傷了肉，就是因為飲食不節制。只有消核膏，宜略微軟一些，只要貼上去時不要融化塌陷就行。攤的時候要非常厚，因為這個膏藥原本就是代替敷藥，軟而厚，藥氣濃郁，就能深入，而且皮肉跟平常一樣，不用擔心揭的時候會連皮肉一起揭掉或者黏住，可以用水洗掉。
即煎膏亦有法度，藥物堅脆不齊，若一同投入，則脆者先枯，堅者實未熬透，雖銖兩較重，而味終未出也。推之諸膏，皆須准此，余按頸癧結核諸證，無非痰患，故許君以控涎丹為君，而加行氣散結為佐，宜乎施之輒效也。
田中螞蝗，杵爛圍之即散。
雄豬膽約百個取汁，入夏枯花（三兩），鍋內。同熬去渣，收至滴水成珠，加入沉香末（三錢），砒霜（三分），和勻，收入瓷罐內，攤貼患處，已潰者塗四圍。
大𩺀魚二尾破淨，入獨核肥皂十餘枚，以瓦兩張合好，兩頭泥封之。火煅至青煙起為度，取出研細，每早醇酒調服三四錢。忌煎炒姜椒發物，愈後終身忌食𩺀魚、栗子。
白話文：
煎藥膏也有講究，藥材的硬度和脆度不一致，如果全部一起放進去煮，那麼脆的藥材先被煮干，堅硬的藥材還沒熬透，雖然重量都一樣，但藥效卻不能完全發揮出來。其他藥膏也都要遵循這個道理。我觀察到頸部淋巴結腫大、結核等症狀，都是痰濕引起的，所以給您開了控涎丹為主藥，再搭配行氣散結的藥物做輔藥，所以效果才會這麼好。
田裡的螞蟥，把它搗爛敷在患處就能散去。
取一百個雄豬膽，取汁，加入夏枯草（三兩），一起放在鍋裡熬煮，去除渣滓，熬到滴水成珠時，加入沉香粉（三錢）、砒霜（三分），攪拌均勻，放入瓷罐中，塗抹在患處，如果已經潰爛就塗在周圍。
將兩條大黃魚破開洗淨，放入十多塊獨核肥皂，用兩塊瓦片合起來，兩頭用泥土封住，用火煅燒到冒青煙為止，取出研磨成粉末，每天早晨用米酒調服三到四錢。忌諱煎炒姜、椒等發物，病癒後終生忌食黃魚、栗子。
夏枯草末六錢，甘草末一錢，研勻，每二錢茶清下。
生山藥一塊，蓖麻子三粒各去皮，研勻攤貼。
草本白玉簪花軟葉，以米醋浸一宿，飯鍋上蒸熟，扯如膏貼之。
蛤殼（煅，四兩），元參（三兩），象牙屑，黃耆，土貝，昆布（各二兩），海藻，製半夏（各一兩五錢），制西洋參，炙草，川貝（各一兩）十一味研末，夏枯草（四兩），忍冬藤（五兩），煎濃湯泛丸，綠豆大，每二三錢，空心開水服。治虛痰滯絡，結為瘰癧，不論已破未破，此方最良。
白話文：
取夏枯草末六錢、甘草末一錢，研磨均勻，每次用兩錢，用茶水送服。
取生山藥一塊、蓖麻子三粒，去皮研磨成糊狀，敷於患處。
取草本白玉簪花軟葉，用米醋浸泡一夜，然後放於飯鍋上蒸熟，將其拉成膏狀敷於患處。
將蛤殼煅燒成灰（四兩）、元參（三兩）、象牙屑、黃耆、土貝、昆布（各二兩）、海藻、製半夏（各一兩五錢）、製西洋參、炙草、川貝（各一兩）這十一味藥材研磨成粉末，再取夏枯草（四兩）、忍冬藤（五兩）煎煮濃湯，用湯液將藥粉泛成綠豆大小的丸子，每次服用二至三錢，空腹用開水送服。此方專治虛痰滯絡，結為瘰癧，無論是否已經破潰，此方療效最佳。
丹雄雞全骨一副（生取），千里奔（即驢馬騾修下蹄甲也，五錢），紫降香（五兩），當歸，生甘草（各一錢），槐樹枝（三十寸），先以雞骨。入麻油鍋內微火煎枯，入後藥，亦用微火煎枯去渣。二油一丹，收成膏，浸冷水中，拔去火氣，不論已破未破，量大小貼之。以愈為度，兼治乳岩亦效。
蓖麻仁（二百粒杵），番木鱉，生半夏，生大黃，牙皂（各四兩），斑蝥（一百個），巴豆仁（五十粒杵），穿山甲（二兩），甘遂（一兩），九味，用麻油（二斤）浸。（冬半月，夏五日，春秋一旬），熬至藥枯去渣。
白話文：
取一隻完整的雄雞骨頭，生用，以及驢、馬、騾修腳時剩下的蹄甲五錢，紫降香五兩，當歸、生甘草各一錢，槐樹枝三十寸。先將雞骨頭放入麻油鍋中以微火慢慢煎至枯乾，再加入其他藥材，同樣以微火煎至枯乾並濾去渣滓。將兩次煎藥所得的油和雞骨頭混合，收成膏狀，浸泡在冷水中去除火氣，無論傷口是否破裂，依大小敷貼患處，直至癒合即可。此方亦可治療乳房腫塊。
取蓖麻仁二百粒，搗碎，以及番木鱉、生半夏、生大黃、牙皂各四兩，斑蝥一百個，巴豆仁五十粒，搗碎，穿山甲二兩，甘遂一兩，九味藥材。用麻油二斤浸泡。冬天浸泡半個月，夏天浸泡五天，春秋季節浸泡十天，熬至藥材枯乾並濾去渣滓。
再熬至滴水成珠，以炒鉛丹收之，俟稍溫，入後十一味，真硇砂（另研），雄黃（各五錢），乳香（炙），沒藥（炙，各四錢），樟腦，蓬砂，真番硇（此西藏名產，不易得，勿用亦可，不過藥力較遜耳，各三錢），蟾酥，麝香（各二錢），阿魏，冰片（各一錢），各研細，和勻攪入成膏收儲，治痰串瘰癧諸核如神。
用時攤膏貼患處，膏之中央，須剪一細眼為要，並治一切外瘍，堅硬不消，空頭代圍藥貼之，其塊漸化。
野云曰：此證善竄，故俗名癧串，與流注相似，皆肝熱生痰，風激入絡，結而成核。毛氏主控涎丹，徐氏主大活絡丹，一治實痰，一治虛痰，用者酌之。余執其兩端，而用其中，每以指迷方茯苓丸，治瘰癧流注輒效，初起者應手而瘳。蓋茯苓丸，原主痰流手臂。推廣其義，顛癇類中諸病之屬於痰入絡者，余亦屢收奇績。死方活用，在人之善悟耳。
白話文：
將藥液熬煮至濃稠，滴水成珠狀，加入炒好的鉛丹，待藥液稍涼後，再加入其他藥材：真硇砂（另外研磨）、雄黃（各五錢）、乳香（炙烤）、沒藥（炙烤，各四錢）、樟腦、蓬砂、真番硇（西藏特產，不易取得，不使用亦可，只是藥效略遜，各三錢）、蟾酥、麝香（各二錢）、阿魏、冰片（各一錢），將所有藥材研磨成粉末，混合均勻後攪拌成膏狀，儲存起來。此膏藥可治療痰串瘰癧等腫塊，效果奇佳。
使用時，將膏藥攤開，貼於患處，並在膏藥中央剪一個小孔。此膏藥亦可治療各種外傷，若腫塊堅硬不消，可將膏藥貼於患處周圍，腫塊會逐漸消散。
有人說：這種病症容易蔓延，所以俗稱「癧串」，類似於「流注」，都是因為肝火旺盛，產生痰液，風邪侵入經絡，凝結形成腫塊。毛氏以控涎丹治療實痰，徐氏以大活絡丹治療虛痰，使用者可根據自身情況選擇。我則兼採兩家之長，並參考茯苓丸，治療瘰癧和流注，效果顯著。對於剛發病的患者，療效尤其明顯。茯苓丸原本是治療痰流入手臂的藥方，我推廣其應用，發現它也能治療因痰入經絡導致的各種疾病，如癲癇等，效果非凡。藥方要活學活用，關鍵在於使用者善於領悟。
白蛇纏，頸上周圍細白泡者是，白芨末柿漆調敷。
絲瓜藤杵汁搽，或以乾者煅研，菜油和塗。
天泡瘡，錦紋大黃，磨水頻搽。
鐵鏽釘醋磨汁搽，並治蟢兒瘡。
蚯蚓泥，或風菱殼煅存性研，井水調塗。
小麥炒黑為末，桐油和敷。
蓮蓬殼煅研，並水調塗。
絲瓜葉，杵汁塗。
鮮蠶豆外殼炒黑研，麻油調敷。
擔肩，生蒜切片，較患處大些，安患處，艾灸三壯。
白話文：
如果出現白蛇纏，脖子周圍有細小的白色泡疹，可以用白芨粉末和柿漆調和塗抹。
可以用絲瓜藤搗碎取汁塗抹，或者將乾燥的絲瓜藤煅燒研磨，再用菜油調和塗抹。
如果患有天泡瘡，可以用錦紋大黃磨成水，反覆塗抹。
也可以用鐵鏽釘和醋一起磨成汁塗抹，此方法也能治療蟢兒瘡。
可以用蚯蚓泥塗抹，或者將風菱殼煅燒存性研磨，再用井水調和塗抹。
將小麥炒黑研磨成粉末，再用桐油調和塗抹。
可以用蓮蓬殼煅燒研磨，再用井水調和塗抹。
可以用絲瓜葉搗碎取汁塗抹。
將新鮮蠶豆的外殼炒黑研磨，再用麻油調和塗抹。
如果患有擔肩，可以用生蒜切片，比患處大一些，放置於患處，用艾灸三壯。
五倍子，糯米，雞卵殼，石灰等分研摻，乾者菜油調搽。
對口，鰟鮍魚。連腸骨杵爛敷。
薑汁磨陳墨圍兩邊，以白梅肉打爛，豬膽汁和塗瘡口。
頂大肥皂一條（去子弦），婦人篦下頭垢（三錢），生山藥（三寸）同搗敷。不論初起腐爛，頻敷自愈。
芭蕉根（四兩），洗淨杵爛，熱酒沖服，渣敷患處。
大𩺀魚一尾（去鱗腸），入瓷罐內杵爛，加頭垢二三兩拌勻敷上，中留一孔，以紙貼之。一二日愈。以上二方，初起即愈。
生橄欖核，瓦上炙成性，研極細，桐油調勻，雞毛蘸刷四圍，露出頭，勿令藥干，干即再圍。
白話文：
取五倍子、糯米、雞蛋殼、石灰各等量，研磨混合，若乾燥則用菜油調和後塗抹患處。
治療口瘡，可用鰟鮍魚連腸骨搗爛敷於患處。
將薑汁磨碎陳墨，圍在瘡口兩邊，再以白梅肉搗爛，加入豬膽汁一起塗抹瘡口。
取一條肥皂（去除中間的線），將婦人篦下的頭垢（三錢）和三寸長的生山藥一同搗碎敷於患處。不論是初起還是腐爛，頻繁敷用即可自愈。
將芭蕉根（四兩）洗淨搗爛，用熱酒沖服，渣滓敷於患處。
取一條大𩺀魚（去除鱗片和腸子），放入瓷罐內搗爛，加入二三兩頭垢拌勻後敷在患處，中間留一個小孔，用紙貼好。一兩天即可痊癒。以上兩方，初起使用效果最佳。
將生橄欖核放在瓦上烤至變性，研磨成極細的粉末，用桐油調勻，用雞毛蘸取藥膏塗抹患處周圍，露出瘡頭，避免藥膏乾燥，乾燥後需再次塗抹。
發背，凡人中熱毒，眼花頭暈，口苦舌乾，心驚背熱，四肢麻木，覺有紅暈在背者，即用槐子（五兩鮮者更佳）揀淨。銅杓內炒褐色，泥地攤去火氣，以好酒一碗，煎滾去渣服，出大汗即愈。未退，再服即消，已成者，三四服即減輕，渣杵爛敷患處，兼治魚口便毒亦效。
陳石灰，東丹，銅綠等分研細，加西牛黃一分和勻，雞子清調成膏，以舊黑傘紙攤夾，用銀鐵於傘紙上刺數眼，扎縛患處，如干易之。甚者三四次必愈。
海馬（一對），雄黃（三錢），硃砂，穿山甲（炙，各一錢），冰片，麝香（各少許），六味研細，再入水銀（一錢）研不見星收藏。凡遇危急之症，日以少許點患處，兼治疔瘡。
白話文：
發背是一種熱毒侵入人體的疾病，症狀包括眼花頭暈、口苦舌乾、心驚背熱、四肢麻木，並且背部會出現紅暈。治療方法是用槐子炒熟後，用酒煎服，可以讓患者大量出汗，達到治療效果。如果症狀沒有改善，可以再次服用。病情嚴重者，服用三四次就可以減輕症狀。將槐子研磨成泥狀，敷在患處，也能治療魚口和便毒。
另一種治療方法是用陳石灰、東丹、銅綠等成分研磨成粉末，加入西牛黃和雞蛋清調成膏狀，塗抹在患處，可以加速傷口癒合。嚴重者，使用三四次就能治癒。
海馬、雄黃、硃砂、穿山甲、冰片和麝香等成分研磨成粉末，再加入水銀，可以治療危急的疾病，也可以治療疔瘡。
栝蔞（五枚，取子），乳香（棗大五枚），各研細，沙糖熬膏。每三錢溫酒下，兼治胸腹生癰。
宮粉（一兩），輕粉，銀硃，雄黃，乳香（去油），沒藥（去油，各二分半），共研細聽用。先將好茶葉，煎濃湯洗患處，後將豶豬腰子切開摻藥五分於上，蓋患處，待藥如蒸，良久取去，一日一次，拔毒減痛，潰出穢膿，不可手擠。輕者二次愈，重者七八次愈，兼治對口，及一切癰瘍潰爛。
當歸（二兩），白芷（五錢），甘草（一兩二錢），紫草（二錢），麻油浸七日，然後入鍋煎，至藥枯，去渣再熬，至滴水成珠，下白蠟二兩攪勻，再入血竭（研細，四錢），待冷，再下輕粉（四錢），攪勻，待成膏，蓋好聽用。陳久愈佳，勿輕加減，兼治對口，及一切癰疽大毒，腐去瘡孔深而洞見膈膜者。
白話文：
將栝蔞去皮取籽，乳香，各研磨成粉，加入沙糖熬製成膏。每次服用三錢，溫酒送服，可治療胸腹部位生瘡。
將宮粉、輕粉、銀硃、雄黃、乳香（去油）、沒藥（去油）研磨成粉末備用。先用濃茶水洗患處，然後將豬腰子切開，加入五分藥粉，蓋在患處，讓藥物像蒸一樣滲入，一段時間後取下，一天一次，可拔毒止痛，使膿液排出，切忌用手擠壓。病情輕者兩次即可痊癒，重者七、八次痊癒，可治療對口以及一切癰瘍潰爛。
將當歸、白芷、甘草、紫草浸泡在麻油中七天，然後放入鍋中煎煮，至藥材枯乾，去除渣滓，繼續熬製，直到滴水成珠，加入白蠟攪拌均勻，再加入研磨成粉的血竭，冷卻後加入輕粉，攪拌均勻，製成藥膏，蓋好備用。放置時間越久越好，不可隨意增減藥量，可治療對口以及一切癰疽毒瘡，腐蝕性強，瘡孔深，甚至能看到隔膜的症狀。
用此填塞瘡口，自能生肌長肉收口，乃外科聖藥也。名玉紅膏。
巴豆仁，白芨（切），番木鱉（切），川烏（切），草烏（切，各五錢），商陸（切片，十兩），漏蘆，鬧羊花，全歸（切），穿山甲（切），元參（切），蝦蟆皮乾（須新取收干，各二兩），蓖麻仁，白蘞（切），川大黃（切），雄鼠矢（各三兩），蒼耳子（四兩），黃牛蹄甲（敲研），豬蹄甲（敲研，各一兩），烏羊角（一對，敲研），𩺀魚（二尾，重十二兩以上者），凡二十二味，入大廣鍋內，真麻油三斤八兩，浸三日，熬至各藥焦黑，濾渣再熬沸，入飛淨血丹二十四兩，以槐柳條，不住手攪，熬至滴水成珠，息火待冷，再入上肉桂心（五錢），乳香，沒藥，上芸香（各去油），上輕粉（各四錢，此五味並研細，徐徐摻入）以銅箸攪勻，待凝冷覆地上，十餘日，拔盡火毒，凡一切癰疽疔毒，皆可用以箍膿，未成即消，已成即潰，不至大患，名巴𩺀膏。
白話文：
使用這些藥物填充傷口，可以自行生成肌肉和肉，促進傷口癒合，是外科領域的聖藥。藥方名為玉紅膏。
巴豆的種子、白及（切片）、番木鱉（切片）、川烏（切片）、草烏（切片，各五錢）、商陸（切片，十兩）、漏蘆、鬧羊花、全當歸（切片）、穿山甲（切片）、玄參（切片）、蟾蜍皮乾燥（需新鮮採收乾燥，各二兩）、蓖麻的種子、白葦（切片）、川大黃（切片）、雄鼠的尿道（各三兩）、蒼耳子（四兩）、黃牛的蹄甲（敲碎研磨）、豬的蹄甲（敲碎，各一兩）、烏羊角（一對，敲碎研磨）、鰓魚（兩條，重超過十二兩者），共二十二味，放入大廣鍋中，加入三斤八兩真正的麻油，浸泡三天，熬煮至各藥物呈焦黑色，過濾掉殘渣後再熬煮至沸騰，加入二十四兩的飛淨血丹，使用槐柳枝不斷攪拌，熬煮至滴水成珠，熄火等待冷卻，再加入肉桂心（五錢）、乳香、沒藥、芸香（去油）、輕粉（各四錢，這五味都要研磨細緻，慢慢混入），使用銅筷子攪拌均勻，待凝固冷卻後覆蓋在地上，十多天，去除所有的火毒，所有各種膿包、疔毒都可用來束縛膿液，未形成時可以消除，已經形成的會破潰，不會造成嚴重的後果，名為巴鰓膏。
肺癰，其證初起，咳嗽即兩脅疼痛，元參（八兩），天冬（四兩），桔梗（二兩），炙甘草（一兩），水十碗，煎至二碗，入蒲公英、金銀花（各五錢），煎至一碗，徐徐服之。初起即消，久者亦愈。
甘草，土貝（各二兩），乳香（炙），沒藥（炙），槐米（各一兩），炙山甲（八錢），沉香，血竭，葶藶，血餘（各六錢），雄黃（飛，五錢），十一味研末，水法丸如綠豆大，牛黃為衣，每一丸開水下，名內消神效丸。治一切內癰初起，未潰膿者，服之即消。
白話文：
肺癰治療方法
肺癰初期症狀為咳嗽時伴隨兩肋疼痛。
藥方一：
- 元參：八兩
- 天冬：四兩
- 桔梗：二兩
- 甘草（炙）：一兩
以上四味藥材，加水十碗，煎煮至剩兩碗，再加入蒲公英、金銀花（各五錢），繼續煎煮至剩一碗，溫熱服用。此方適用於初期肺癰，可快速消腫，即使久病也能痊癒。
藥方二：
- 甘草：二兩
- 土貝：二兩
- 乳香（炙）：一兩
- 沒藥（炙）：一兩
- 槐米：一兩
- 山甲（炙）：八錢
- 沉香：六錢
- 血竭：六錢
- 葶藶：六錢
- 血餘：六錢
- 雄黃（飛）：五錢
以上十一味藥材，研磨成粉末，用水製成如綠豆大小的丸藥，以牛黃包裹，每次服用一丸，用開水送服。此方名為內消神效丸，主治一切內癰初期，尚未化膿者，服用後可迅速消腫。
乳癰，芙蓉花杵爛，敷上，疱起即消，如干花瓣以雞子清，或醋調塗。凡芙蓉開時採，浸鹽滷中備用，貼諸癰瘍皆妙。
芙蓉根切片，醇酒煎，儘量飲即消。如掘鮮者杵汁，酒沖服，睡醒即消，其痛如失。
白蠟一錢酒化服。
蚶殼煅存性，研末，醋調塗。
芭蕉葉杵汁，生白蜜酒和服，渣敷。
乳癤，陳半夏，連須蔥白，共杵爛，絹包如指大，左患塞右鼻，右患塞左鼻。
乳吹，用硃筆，書十一地支於本婦所戴簪上。本命屬不書戴之。無論內外吹，初起極驗。
白話文：
乳癰可以用芙蓉花搗爛敷在患處，起泡後就會消退，如果像乾花瓣一樣，可以用雞蛋清或醋調和塗抹。採摘芙蓉花時要選擇盛開的，浸泡在鹽滷中備用，貼在各種癰瘡上都很有效。芙蓉根切片用酒煎，大量飲用就能消腫。如果挖到新鮮的芙蓉根，可以搗碎取汁，用酒沖服，睡醒後腫痛就會消失。白蠟用酒化開服用。蚶殼煅燒至存性，研成粉末，用醋調和塗抹。芭蕉葉搗碎取汁，和生白蜜酒一起服用，渣敷在患處。乳癤可以用陳半夏和連須蔥白一起搗爛，用絹布包成手指大小，左邊患病就塞右鼻，右邊患病就塞左鼻。乳吹可以用朱筆，在婦女佩戴的簪子上寫下十二地支，自己的本命屬相不寫，戴上後無論內外吹都能治癒，尤其對初期效果顯著。
象牙屑，棉花仁（炒去油），葫蘆芭，石決明（煅），土貝母（各二兩），蒲公英，鬼饅頭，橘葉，蓮房（各一兩五錢），炙草，花粉，鹿角屑，麥糵（各一兩），乳香（炙，五錢），小青皮，十五味研末，每一錢六分，橘核煎湯調下，治內外吹，乳癖乳癧皆良。
乳癖（正名乳裂），上川連（三分），制甘石（二錢），黃柏（五釐），牛黃（三釐），四味研細，麻油調敷。
白話文：
-
"象牙屑，棉花仁（炒去油），葫蘆芭，石決明（煅），土貝母（各二兩），蒲公英，鬼饅頭，橘葉，蓮房（各一兩五錢），炙草，花粉，鹿角屑，麥糵（各一兩），乳香（炙，五錢），小青皮，十五味研末，每一錢六分，橘核煎湯調下，治內外吹，乳癖乳癧皆良。"
-
"乳癖_（正名乳裂），上川連（三分），制甘石（二錢），黃柏（五釐），牛黃（三釐），四味研細，麻油調敷。"
乳岩，大栝蔞一個（半生半炒），酒三鍾，煎一鍾，食後服。
生蟹殼砂鍋內焙焦為末，每日二錢酒下，勿間斷，以愈為度。
橘核一兩。炙存性研，分三服酒下。
甘草（水洗淨，二錢），白蠟（三錢），酒煎去渣，服五七次效。
圓蛤殼研末，加皂莢末少許，醋煎去火氣敷。
此證初起，不痛不癢，堅硬如岩，必數年始潰，潰後難愈，始覺即用活壁蟢，以針扦住，乘活用竹紙包作小球，食後白湯下，日一服，不過數日，患處即癢，如蟢行之狀，堅塊自消。
初起以蔥白寸許，嵌入梅花點舌丹一粒，另用旋覆花三錢煎湯，和醇酒少許吞下，日服一粒，不旬而愈。
白話文：
乳房腫塊，可以將大栝蔞一個（半生半炒）用酒煎服，每天服用兩次。另外，將蟹殼焙焦研末，用酒送服，每日服用兩錢，直至痊癒。橘核炙熟研末，分三次用酒送服。甘草洗淨，與白蠟一起用酒煎服，連續服用五到七次。圓蛤殼研末，加入少許皂莢末，用醋煎去火氣後敷患處。如果腫塊剛開始出現，沒有疼痛或瘙癢，堅硬如石，需要數年才會潰爛，潰爛後難以癒合，可以嘗試用活壁蟢，用針固定住，用竹紙包成小球，飯後用白湯送服，每天服用一次，一般幾天後患處就會出現瘙癢，像是蟢在爬行的感覺，腫塊就會逐漸消失。如果腫塊剛開始出現，可以用蔥白嵌入點舌丹，再用旋覆花煎湯，加入少許醇酒吞服，每天服用一粒，十天左右就會痊癒。
拓盤疽，溏雞屎塗。
穿掌心毒，新霜葉研爛塗，忌食鵝。
鵝掌風，銀杏仁，豬𦚟。共杵爛敷。
手背腫，絲瓜葉，或芙蓉葉，蜜拌蒸搗敷。
天蛇頭，荔枝肉，同脂麻嚼塗。
蒲公英，蒼耳草（各五錢），醋煮頻洗。
陳柿餅一個，雄黃末一錢，搗爛敷。
代指，烏梅肉醋浸研塗。
手指瘭疽，初生如麻，漸如桃李，腫痛出血，見骨發狂，南星，半夏，白芷，共研，菜油調搽。
指甲根潰爛，松香，黃蠟化烊作筒，套七日愈。
白話文：
【拓盤疽】，用溏雞屎塗。
【穿掌心毒】，用新霜葉研磨後塗上，忌食鵝。
【鵝掌風】，使用銀杏仁，豬肉。共一起搗爛敷上。
【手背腫】，用絲瓜葉或芙蓉葉，蜂蜜拌和後蒸熟，搗碎敷上。
【天蛇頭】，用荔枝肉，與脂麻咀嚼後塗上。
蒲公英，蒼耳草（各五錢），醋煮後頻繁清洗。
陳柿餅一個，雄黃末一錢，搗爛敷上。
【代指】，烏梅肉醋浸泡後研磨塗抹。
【手指瘭疽】，初期像麻一樣，逐漸像桃李，腫痛出血，看到骨頭就會發狂，使用南星，半夏，白芷，共一起研磨，菜油調和後擦拭。
【指甲根潰爛】，使用松香，黃蠟熔化後做成筒狀，套在患處七天即可痊癒。
赤蛇纏，腰間發如紅繩一條者，是俗名纏身龍，大麥炒焦研，菜油和敷。
陳墨磨濃，和雄黃末敷。
舊糞桶箍，煅存性研，菜油調敷。
大小腸癰，大腸癰右足縮，小腸癰左足縮，地榆（一斤）水十碗，煎至三碗，入生甘草（二兩），金銀花（一兩），煎至一碗，空心一服即消，雖久亦不須兩服，但忌房事，余無所禁。按辛熱炙敷，亦不可食。
冬瓜子，土貝母（各二兩），甘草（一兩五錢），黃耆，栝蔞，枳殼，殭蠶（制），肥皂（炒，各一兩），炙甲片（五錢），牛黃（三錢），乳香（炙，七錢），十一味為末，水法丸，如綠豆大，每二錢開水下，專治大小腸癰，二便下膿，名滌腸丸，兼治肺肝腎諸內癰。
白話文：
赤蛇缠，腰间出现像红绳一样的症状，俗称缠身龙，将大麦炒焦后研磨成粉，用菜油调和敷在患处。
用陈墨磨成浓浆，与雄黄粉混合敷用。
将旧粪桶箍煅烧至存性后研磨成粉，用菜油调和敷用。
大小肠痈，大肠痈会导致右脚缩，小肠痈会导致左脚缩，将地榆一斤用水十碗煎煮至三碗，加入生甘草二两、金银花一两，继续煎煮至一碗，空腹服用即可消肿，即使病症久远，一般也不需要服用两剂，但要忌房事，其他方面没有禁忌。要注意辛热炙敷也不可食用。
冬瓜子、土贝母各二两，甘草一两五钱，黄芪、栝楼、枳壳、僵蚕（制）、肥皂（炒）各一两，炙甲片五钱，牛黄三钱，乳香（炙）七钱，共十一味药研磨成粉，用水制成丸，大小如绿豆，每次服用二钱，用开水送服，专门治疗大小肠痈，伴随二便下脓的情况，名为涤肠丸，同时也兼治肺肝肾等内痈。
老馬蘭頭煮熟，飽啖可治諸內癰。
魚口，瓦松焙乾，雞子清和塗。
五倍子以陳醋於瓦器內，熬成膏，攤布貼之。干即易，數次愈。
便毒，魚膠（麩炒成珠），研末，空心好酒下，外以芭蕉根米醋磨塗。或蔥白杵爛，蜜和敷立消。按二證俗雖兩名，其實治法不殊，毋庸拘泥。
雄黃，乳香（各二錢），黃柏（一錢），共研。新汲水和塗。
囊癰，鳳凰衣，黃連，輕粉等分研，熟麻油和敷。
已潰者。用黃連、青黛等分研摻。
莖癰，炙鱉甲研末，雞子清和塗。
白話文：
老馬蘭頭煮熟，吃飽可以治療各種內部的膿腫。魚口可以用瓦松焙乾後，再用雞蛋清塗抹。五倍子用陳醋在瓦器中熬成膏狀，然後用布攤開敷貼患處，乾了就換，敷幾次就會好。便毒可以用魚膠（用麩炒成珠狀）研磨成粉末，空腹用好酒送服，外用芭蕉根和米醋磨成糊狀塗抹患處。或者用蔥白搗爛，加入蜂蜜敷在患處，很快就能消退。這兩種病症雖然名稱不同，但治療方法其實是一樣的，不用拘泥於名稱。雄黃、乳香（各兩錢）、黃柏（一錢）一起研磨，用新汲取的水調和塗抹患處。囊癰可以用鳳凰衣、黃連、輕粉等量研磨，再用熟麻油調和敷貼患處。已經潰爛的，可以用黃連、青黛等量研磨，撒在患處。莖癰可以用炙過的鱉甲研磨成粉末，再用雞蛋清調和塗抹。
妒精淫瘡，銀杏仁（七枚），鉛粉（二錢），拌勻入銅杓內炒深黃色，除去銀杏仁，以鉛粉去火氣。研敷，舊綢包紮。
下疳，軟兒茶研細，米泔洗淨敷。
甘草（三兩），老蔥（三株），黑大豆（一合），槐枝（一把），水三升，煮豆熟為度，濾清汁，乘熱淋洗，如冷再熱，再淋洗一二時，名甘豆湯。
蜜陀僧（別研，去渣，砂鍋內火炮），白礬（各五錢），白堊（二錢），黃丹（淘），乳香（各五分），麝香（二分半）共研。先用蔥白甘草槐枝煎湯，淋洗一二時，拭乾摻之。名博金散。
白話文：
患有性病瘡瘍者，取銀杏仁七枚、鉛粉二錢，拌勻放入銅杓中炒至深黃色，去除銀杏仁，用鉛粉去火氣，研磨後敷於患處，用舊綢布包紮。
患有下疳者，將軟兒茶研磨成細粉，用米泔水洗淨後敷於患處。
取甘草三兩、老蔥三株、黑大豆一合、槐枝一把，加水三升，煮至豆子熟透，過濾取汁，趁熱淋洗患處，若汁液冷卻，需再次加熱後淋洗，連續淋洗一至兩個時辰，稱為甘豆湯。
取蜜陀僧（研磨去渣，放入砂鍋中用火炮製）、白礬（各五錢）、白堊（二錢）、黃丹（淘洗乾淨）、乳香（各五分）、麝香（二分半），混合研磨。先用蔥白、甘草、槐枝煎湯，淋洗患處一至兩個時辰，拭乾後撒上藥粉，稱為博金散。
兒茶（錢半），珍珠（五分），乳香，沒藥（各二分），冰片（一分），絲線（燒存性，七分），共研，先洗如上法，摻此藥，須如錢厚，以紙裹縛，俟結痂而已，如出水再洗摻，名丁泥散。
六一散（一錢），橄欖核（煅炭，五錢），冰片（一分），三味研勻，麻油調塗，名冰六散。
痔瘡，朴硝（五錢），開水沖熏洗。
臘月取羊膽一枚，入冰片一分陰乾，用時以涼水化開塗之。
白話文：
將兒茶、珍珠、乳香、沒藥、冰片和燒存性的絲線研磨成粉，先按照前述方法清洗，再將藥粉摻入，厚度如錢幣，用紙包裹固定，待結痂即可。如果流出水液，再清洗並摻入藥粉。此藥方名為丁泥散。
將六一散、煅炭的橄欖核和冰片研磨成粉，用麻油調勻塗抹，名為冰六散。
痔瘡可以用五錢的朴硝用開水沖泡熏洗。
臘月取羊膽一枚，加入一分冰片陰乾，使用時用涼水化開塗抹。
蠶繭內裝滿人指甲，外以胎髮纏裹，煅存性研，蜜和敷。
大棗三枚（割開去核），入銅綠合住，外以淨黃土，和泥包好，煅紅取起，去土研，麻油調敷。
朝東楊樹上蕈。煎湯頻洗。
唾調木鱉子末塗之。若以醋磨搽，能治一切癰疽。
蝟皮（四兩），豬懸蹄（二十五隻），牛角腮（三兩），亂髮，敗棕（各二兩），槐角（一兩五錢），苦楝根（一兩二錢），雷丸，脂麻（各一兩），銼碎瓷器內，煅存性為末，入乳香（去油，五錢），麝香（二錢），和勻，酒糊丸，先嚼胡桃肉一枚，溫酒送三五十丸，空心食前服，三服除根，名黑玉丹。兼治肛門蟲癢。
白話文：
-
將人指甲放入蠶繭中，再用胎髮包裹，加熱後保留其活性，研磨後與蜂蜜混合敷用。
-
用三個大棗（切開去核），放入銅綠中，再用乾淨黃土和泥包好，加熱到紅色，去掉泥土後研磨，調和麻油敷用。
-
用東方的楊樹上長出的蘑菇，煎湯頻繁清洗患處。
-
使用唾液調和木鱉子粉末塗抹患處。若使用醋磨擦，可以治療各種膿腫。
-
使用四兩的刺蝟皮，二十五隻豬懸蹄，三兩的牛角腮，二兩的亂髮、敗棕，一兩五錢的槐角，一兩二錢的苦楝根，一兩的雷丸，一兩的脂麻，將這些材料切碎放入瓷器中加熱至保留其活性，研磨成粉末，加入五錢的乳香（去除油脂）和二錢的麝香，混合均勻。使用酒糊做成丸狀，先嚼一個核桃，用溫酒送服三十到五十個丸子，在空腹時服用三次，可以除根，名為「黑玉丹」。同時也能治療肛門的蟲癢。
請注意：這是一些古老的藥方，現代醫學可能不完全適用，且在實際應用前，應該諮詢專業的醫生或藥師。
犀角尖，川連，白礬（各二錢），三味研細，用龍眼肉（四兩）杵丸，如桐子大，每一錢開水下，名龍犀丸。
痔漏，大松樹皮（老者愈佳，八兩）濃煎一大碗，收至一小碗，乘熱服二次即愈，兼治脫肛。
象牙屑（二斤），研細。每晨以熟雞子二個蘸食，或調入粥內吃亦可，服完必愈。
田雞皮（炙炭），血餘（煅存性），黃明廣膠（蠣粉拌炒），等分研末，每早服二錢，管自消化。
夏枯草（八錢），甘草節，連翹殼（各四錢），共研。以金銀花一斤，煎濃汁丸，梧子大，侵晨淡鹽湯下三錢。年久者一料化盡。
白話文：
犀角尖、川連、白礬（各2錢），三種藥物研磨細後，用龍眼肉（4兩）打成丸狀，大小如桐子，每一錢需用開水送服，這種藥丸稱為「龍犀丸」。
治療痔漏和脫肛的藥方：大松樹皮（老的更好，使用8兩），加水濃煮成一大碗，收縮至一小碗，趁熱服用兩次即可痊癒。
象牙屑（二斤），研磨細。每日早晨以兩個熟雞蛋蘸食，或者調入粥內食用也可，吃完一定會痊癒。
田雞皮（炙炭）、血餘（煅燒後保持活性）、黃明廣膠（蠣粉拌炒），等份研磨成粉末，每日早晨服用2錢，自然會消化。
夏枯草（8錢），甘草節、連翹殼（各4錢），一起研磨。以金銀花一斤，煮成濃汁做成丸狀，大小如梧子，早晨用淡鹽水送服3錢。長期的病症在一料藥後會痊癒。
當歸（酒洗），川連（酒洗），象牙屑（各五錢），淨槐花，小川芎（酒洗），乳香（去油，各三錢），露蜂房（一個，微火炒）共研，以黃蠟二兩熔化入藥丸，梧子大，每五六十丸，空心煎漏蘆湯下，至五日，漏孔內退出肉管，待二三指長，用剪剪去，再出再剪，肉管盡出，然後從內生肌而愈。蜂房以槐樹上者佳，椒樹次之。
不拘遠年近日，膿血通腸者，用坎炁（三條，即男子臍帶，瓦上焙存性），陳棕（年久者佳，煅存性），槐角子（肥大者，瓦上焙存性，各五錢），象皮（四錢，醋炙），蝟皮（醋炙），地榆（曬乾，各三錢），西牛黃（三分），共研細，酥油丸，蠶子大。若難丸，加糯米糊少許，每七丸空心開水下，三日化管止痛，七日平滿，血清膿淨，十日除根。
白話文：
將當歸、川連、象牙屑、槐花、川芎、乳香和露蜂房等藥材研磨成粉，用黃蠟製成梧子大小的丸藥，每天空腹服用五六十丸，配合漏蘆湯服用。連續服用五天後，膿血會從漏孔中排出，形成肉管。待肉管長到兩三指長時，用剪刀剪去，如此反覆，直到肉管完全排出，然後傷口會慢慢癒合。蜂房以生長在槐樹上的最佳，椒樹次之。
對於膿血流入腸道，無論是近期或久遠的患者，可以將坎炁、陳棕、槐角子、象皮、蝟皮、地榆和西牛黃等藥材研磨成粉，用酥油製成蠶子大小的丸藥，每天空腹服用七丸。服用三天後，傷口就會癒合止痛，七天後腫脹消退，膿血清除，十天後就能徹底痊癒。
黃耆，槐米（炒，各五兩），西洋參（蒸透），胡連，苦參（蜜炙），地榆（各一兩），炙草（二兩），蜣螂（去翅足炒，六錢），象牙屑（酒炒），石決明（煅，各五錢），十味研細，用甘草（四兩），煎湯泛丸，綠豆大。每二三錢，空心開水下，專治肛癰痔漏，臟毒日久成管，膿水淋漓，時發時止之證。
人指甲（炙炭，二錢），蜒蝣（炙炭，一兩），甘石（制，五錢），雞內金（炙），蜣螂（炙），白螺殼（各三錢），甘草，殭蠶（炙），蜂房（炙），冰片（各一錢），西牛黃（五分）十一味研細，麻油調。以綿紙合油線蘸藥，打瘡孔內，用象皮膏蓋。一日二換，專治肛門諸漏，膿水不止，口光眼細，乍潰乍斂等證。
白話文：
黃耆、炒槐米、蒸透西洋參、胡連、蜜炙苦參、地榆、炙草、去翅足炒蜣螂、酒炒象牙屑、煅石決明等十味藥材研磨成細粉，以甘草煎湯製成丸藥，每丸綠豆大小。每次服用二三錢，空腹以開水送服，專治肛門周圍的瘡瘍、痔瘡、久病成管狀膿瘍，膿水反覆流出等症狀。
人指甲炙成炭，蜒蝣炙成炭，制甘石、炙雞內金、炙蜣螂、白螺殼、甘草、炙殭蠶、炙蜂房、冰片、西牛黃等十一味藥材研磨成細粉，以麻油調和。用綿紙蘸取藥膏，塞入瘡口，並用象皮膏覆蓋。每日換藥兩次，專治肛門各種漏瘡，膿水不止，口乾眼澀，反覆潰爛等症狀。
沉香（五錢），伽南香，母丁香，真珠（各一錢），四味研細，用鴉片煙膏（一錢），杵丸。如黍米大，每五七丸，開水下。治痔漏甚良，名鴉珠丸。
坐板瘡，綠礬一把，開水沖浸洗，俟癢定坐草上待乾，數次愈。
紫背浮萍，芙蓉葉，均可煎洗。
臁瘡，水龍骨研，桐油調敷。
柿葉燒存性，同川椒研敷。
老母豬屎燒灰，桐油和塗。
白話文：
沉香五錢，伽南香、母丁香各一錢，真珠一錢，將這四味藥研磨成細粉，再加入鴉片煙膏一錢，搓成如黍米大小的藥丸，每次服用五到七粒，用開水送服。此藥丸名為鴉珠丸，專治痔瘡，效果甚佳。
患有坐板瘡者，可用綠礬一把，用開水浸泡清洗患處，待瘙癢止住後，坐在草地上等候自然乾燥，反覆數次即可痊癒。
紫背浮萍和芙蓉葉皆可煎水洗患處。
臁瘡可用水龍骨研磨成粉，再用桐油調和敷於患處。
將柿葉燒成灰燼，再與川椒研磨成粉敷於患處。
老母豬屎燒成灰燼，再用桐油調和塗抹患處。
鮮蘆菔陰乾，一二日其皮可剝，以皮貼上，俟干再用牛蹄甲燒炭，菜油和搽。
蒜杆槐炭，菜油調塗，此治寒濕證甚效，熱勝者不宜。
棉花子一碗炒脆為末，先將患處洗淨，以藥填滿瘡孔，油紙包緊，三日一換，二次即愈。
先以甘草湯洗淨拭乾，用畫家石青（水漂淨，三錢），加麝香（二分），再研極細敷之。包過夜，即收水生肌。
梨葉百片，鮮豬油二兩，拌葉上，入鍋炒熱，再以白蠟二兩，研拌葉上，又用鹽二兩，亦拌葉上，勿令葉熟爛取起，待冷貼之。若治女人裙邊瘡尤妙。
白話文：
將新鮮的蘿蔔陰乾，一兩天後就能剝皮，用蘿蔔皮貼在患處，等它乾了之後，再用牛蹄甲燒成炭，加入菜油一起塗抹。
蒜杆和槐炭一起研磨成粉末，加入菜油調和塗抹，這方法治療寒濕症很有效，但熱症患者不適合。
將棉花籽一碗炒脆磨成粉末，先將患處洗乾淨，用藥粉填滿瘡孔，用油紙包緊，三天換一次藥，兩次就能治好。
先用甘草湯清洗患處並擦乾，再用研磨成粉的石青（用清水洗淨，三錢）和麝香（二分）混合，塗抹患處。用布包好過夜，就能止血生肌。
將梨葉一百片與新鮮豬油兩兩混合，放入鍋中炒熱，再加入白蠟兩兩研磨混合，最後加入鹽兩兩也混合，注意不要讓葉子煮爛，待冷卻後貼在患處。此方法尤其適合治療女性裙邊的瘡傷。
川椒（一兩，另研末篩淨），松香（八兩，以米醋蔥汁煮透），黃丹（二兩），枯礬（二兩五錢），輕粉（七錢五分），共研，先以豬油湯洗淨，菜油調塗，或乾摻，兼治黃水瘡，亦名玉紅膏。
黃芽蔥二十六莖，麻油二十四兩。先將麻油熬熟，入蔥莖，煎枯取出再入一莖，如法煎完三十六莖，濾清再煎，至滴水成珠，入炒杭粉十二兩收膏，去火氣攤貼。
真菜油四兩，入連須蔥白三枚，川椒十四粒。熬枯去渣，入黃蠟白蠟各二錢。熔化離火，俟沸定，入東丹三錢，急攪勻。倒在碗內，於陰地上去火毒，一日夜。用時先以生礬五六分，滾水泡一碗，將瘡洗干潔，塗藥如錢厚，油紙蓋之。外加揉軟粗紙添蓋好，束以絹帛，每日一洗一塗，縛扎如法，數日必愈。
白話文：
將一兩川椒研磨成粉，並加入八兩松香（用米醋和蔥汁煮透）、二兩黃丹、二兩五錢枯礬、七錢五分輕粉，一同研磨混合。先用豬油湯清洗乾淨，再用菜油調勻塗抹，或直接乾燥使用。此藥方可治療黃水瘡，也稱為玉紅膏。
將二十六根黃芽蔥與二十四兩麻油一起使用。先將麻油熬至熟透，放入一根蔥莖，煎至枯萎取出，再放入下一根蔥莖，依此方法煎完三十六根蔥莖。將油過濾後繼續煎煮，直至滴油成珠，加入十二兩炒杭粉收膏，熄火冷卻後攤平。
將四兩真菜油與三枚帶須的蔥白、十四粒川椒一起熬煮，至枯萎去除渣滓。加入二錢黃蠟和白蠟，熔化後離火，待沸騰穩定後加入三錢東丹，迅速攪拌均勻。倒入碗中，放置陰涼處去除火毒，一天一夜。使用時，先用生礬五六分，以滾水泡成一碗，清洗患處，使其乾燥清潔。將藥膏塗抹在患處，厚約一枚硬幣，用油紙覆蓋。在外層加覆揉軟的粗紙，並用絲綢綁緊。每日清洗一次，塗藥一次，並按上述方法綁扎，數日必能痊癒。
但瘡雖愈，四邊必多水疱極癢，切勿爬搔，若搔破，必又成瘡。故雖愈，仍將藥照舊洗塗，並水疱要塗在內，如是三五日，全愈不癢矣，名二蠟膏。
豬板油（去膜），蔥白（各一兩），潮腦（五錢），共杵爛，先用防風甘草金銀花煎湯，淋洗患處，拭乾後，厚敷之，薄油紙裹好，加棉花紮緊，每日二換，勿見風，忌發物數日即愈，兼治杖瘡，及跌打皮肉損傷。
年久不愈者，用乳香，沒藥，象皮（各五錢），鉛粉，蜜陀僧（各二兩），輕粉（四兩），俱研細，各自包開，先用真桐油一斤，滾透去沫澄清，先入蜜陀僧末攪勻取起，復入黃蠟二兩白蠟五錢熔化，候油稍溫，再入餘五味，攪三百餘遍，瓦器收之。用時量瘡大小圓長，以綿紙攤貼。初貼時，瘡中毒水流出，藥變黑色，再換新者貼之。名白玉膏。
白話文：
雖然瘡瘍癒合了，但周圍可能會出現許多水泡，非常癢，千萬不要抓撓。如果抓破了，就會再次形成瘡瘍。因此，即使已經癒合，也要繼續用藥清洗塗抹，並且要將藥物塗抹在水泡內，這樣持續三五天，就能完全癒合不再癢了，這種藥膏叫做「二蠟膏」。
將豬板油（去除膜）、蔥白（各一兩）和潮腦（五錢）一起搗碎，然後用防風、甘草、金銀花煎湯，淋洗患處，擦乾後厚敷藥膏，用薄油紙包裹好，再用棉花紮緊，每天換藥兩次，避免接觸風，忌食發物，幾天就能痊癒。此方還可以治療杖瘡和跌打皮肉損傷。
如果瘡瘍久治不愈，可以用乳香、沒藥、象皮（各五錢）、鉛粉、蜜陀僧（各二兩）、輕粉（四兩），將它們分別研磨成細粉，然後用真桐油一斤，煮沸去沫澄清，先將蜜陀僧粉末加入攪拌均勻取出，再加入黃蠟二兩、白蠟五錢熔化，待油溫稍微降低後，再加入其他五種藥粉，攪拌三百多次，放入瓦器保存。使用時，根據瘡瘍的大小形狀，用棉紙攤開敷貼。第一次敷貼時，瘡瘍中的毒水會流出，藥膏會變成黑色，之後再換新的藥膏敷貼。這種藥膏叫做「白玉膏」。
白柏油（四錢），黃蠟，菜油（各八錢），大楓子（去殼研五錢），番木鱉（二錢），黃連，黃柏（各三錢），同煎去渣，再研入枯礬，輕粉（各三錢），蜜陀僧（另研五分），拌勻候凝，隨瘡口大小，先以濃茶洗淨，做薄餅，簪刺十數小孔貼之。包束如法日易，名長肌膏，兼治年久諸爛瘡。
制甘石（四兩），甘草，膽礬（各六錢），輕粉（五錢），冰片，麝香（各四分），六味為細末，治新久臁瘡，血風瘡，以及抓傷不愈，釘鞋草履打傷等證，麻油調塗，或乾摻之。
黃蠟（二兩），生礬，銅青（各一兩研），菜油五兩煎沸，入蠟化烊，離火漸入二末攪勻，作夾紙膏，治臁瘡甚效。若有腐，以枯礬（六錢），樟腦（四錢），研末摻上，後用膏蓋平薄，二日一換，熱甚者。加摻熟石膏末更良。
白話文：
柏油四錢、黃蠟、菜油各八錢、大楓子去殼研磨五錢、番木鱉二錢、黃連、黃柏各三錢，一起煎煮去除渣滓，再將研磨好的枯礬、輕粉各三錢，以及蜜陀僧五分加入，混合均勻等待凝固。根據瘡口大小，先用濃茶清洗乾淨，製作薄餅，在上面刺十幾個小孔，貼在瘡口上。用布包紮，每天更換藥膏，稱之為長肌膏，可以治療多年未癒的各種爛瘡。
甘石四兩、甘草、膽礬各六錢、輕粉五錢、冰片、麝香各四分，將六種藥材研磨成細粉，可以治療新舊臁瘡、血風瘡，以及抓傷不愈、釘鞋草履打傷等症狀。用麻油調和塗抹，也可以直接撒在患處。
黃蠟二兩、生礬、銅青各一兩研磨，用五兩菜油煎煮沸騰，加入黃蠟使其融化，離火後慢慢加入研磨好的藥末，攪拌均勻，製成夾紙膏，可以有效治療臁瘡。如果有腐爛的情況，可以使用枯礬六錢、樟腦四錢研磨成粉末撒在患處，然後用藥膏覆蓋，薄薄的一層，每隔兩天換一次藥。如果疼痛劇烈，可以加入熟石膏粉末效果更佳。
銅青（二錢），黃丹，白蠟（各一錢），樟腦（八分），冰片（五釐），五味研末，用生豬油搗作膏，夾紙貼臁瘡大妙。
巴豆（杵），蓖麻仁（各十二兩），蝦蟆（五隻各衝入發一團）三味，用麻油（五斤）浸三日，再取活鯽魚十尾入油內，同煎至枯去渣，熬至滴水成珠，待溫收入鉛丹四十兩攪，入乳香末五錢成膏，夾油紙針孔攤貼。臁瘡久不合口，一日一換，貼時先以臭梧桐煎濃湯，洗淨患處，此方最奇，用之極效。
沿皮蛀，蜜陀僧，樟腦等分，二味研末，麻油調塗。
白煤，枯礬，黃丹，煙膏等分，四味研末，桐油和敷。
白話文：
將銅青、黃丹、白蠟、樟腦、冰片研磨成粉，再用生豬油調成膏狀，用紙包裹後貼在臁瘡上，效果很好。
將巴豆、蓖麻仁、蟾蜍研磨成粉，再用麻油浸泡三天，之後放入活鯽魚一起煎煮至魚肉枯萎，熬至油滴成珠，加入鉛丹和乳香末，調成膏狀，用油紙包裹後貼在久治不愈的臁瘡上，每天換一次。貼之前，先用臭梧桐煎煮濃湯洗淨患處，此方效果奇佳。
患有沿皮蛀的，將蜜陀僧和樟腦研磨成粉，用麻油調和後塗抹患處。
將白煤、枯礬、黃丹、煙膏研磨成粉，再用桐油調和後敷在患處。
腳背瘡，舊草鞋去泥，燒灰敷，乾者菜油和塗。
治爛至脛者，多年屋上舊瓦，刮取瓦屑，研細，菜油調搽。
腳背腫塊疼痛，舊麥稈涼帽水煎頻洗。
鹽滷頻洗即愈，或冷或熱，酌宜而用，兼治諸腳疾。若無病男婦，終身用之，則一生無腳患。
腳跟擦傷或膝腿磕破久爛，野雞腳（雌雄成對者）瓦上煅研細末，瓷瓶收之，敷上即痂。
腳䏖（腳底紅腫也），大蒜杵爛敷一宿，即消。
癢極者，醋浸枇杷葉貼敷。
溺缸中頻浸之最良，按鹽滷亦可浸也。
腳蛀，鉛粉，白螺殼（各八錢），雄黃（五錢），象皮（酒炙），輕粉（制），松香（制各二錢），甘石（制四錢），膽櫱（二錢），冰片（二分），九味為末摻。
白話文：
腳背上長瘡，可以用舊草鞋上的泥燒成灰敷在瘡上，乾了之後再用菜油調和塗抹。
如果瘡爛到小腿，可以取多年屋頂上的舊瓦片，刮下瓦屑研磨成粉，用菜油調和後塗抹。
腳背腫塊疼痛，可以用舊麥稈涼帽水煎後頻頻洗患處。
用鹽滷頻頻洗也能治好，可以根據情況選擇用冷水或熱水洗，這方法也能治各種腳疾。如果沒有腳病的男女，終身用這個方法，就能一輩子沒有腳患。
腳跟擦傷或膝蓋、腿部磕破久久不愈，可以用野雞腳（雌雄成對的）在瓦上煅燒成灰，研磨成粉，裝在瓷瓶裡，敷在傷口上就能很快結痂。
腳底紅腫，可以用大蒜搗碎敷一晚上，就能消腫。
如果癢得厲害，可以用醋浸泡枇杷葉後貼敷。
浸泡在尿缸裡頻頻洗最有效，也可以用鹽滷浸泡。
腳趾發臭，可以用鉛粉、白螺殼（各八錢）、雄黃（五錢）、象皮（用酒炙烤）、輕粉（經過加工）、松香（經過加工各二錢）、甘石（經過加工四錢）、膽櫱（二錢）、冰片（二分）這九味藥混合研磨成粉末。
爐甘石（六錢），象皮，龍骨（各三錢），冰片（一錢），輕粉（三分），升藥底（少許），共研細摻。
烏柏葉貼之。
凍瘃，立冬日，用蒜杆，煎濃湯浸洗，每年用之，永無此患，並不畏冷。患於手者，亦可預洗，以杜絕也。太和張遜侯司馬敷。
腳上冷疔（初起紫疱，疼痛徹骨，漸腐爛深孔，紫黑血水腫穢，日久不愈），黑鉛四兩，以鐵杓熔化，傾水內，再熔再傾，如此百遍，以鉛盡為度，去水取澄下者三錢。松脂（一錢），黃丹（水飛炒），輕粉（各五分），麝香（一分）共研，先用蔥湯洗淨患處，以麻油和塗瘡口，油紙蓋之。
白話文：
將爐甘石六錢、象皮、龍骨各三錢、冰片一錢、輕粉三分、升藥底少許研磨成細粉。將烏柏葉貼在患處。
對於凍瘡，可在立冬日用蒜杆煎濃湯浸洗，每年使用一次，就能永除凍瘡，不怕寒冷。如果手部患有凍瘡，也可以預先浸洗，以預防。太和張遜侯司馬敷法。
對於腳上冷疔，初起時為紫色水泡，疼痛入骨，逐漸腐爛形成深孔，有紫黑色血水和污穢，久治不愈。取黑鉛四兩，用鐵杓熔化，倒入水中，再熔化再倒入水中，如此反复一百次，直到鉛全部熔化完畢，取澄清液體三錢。將松脂一錢、黃丹（水飛炒）和輕粉各五分、麝香一分研磨混合，先用蔥湯清洗患處，再用麻油調和藥粉塗抹在瘡口上，用油紙覆蓋。
腳椏臭瘡，黃蠟（一錢），熟雞子黃（一枚），同熬油搽，兼治寒濕瘡。
雞眼肉刺，枯礬，黃丹，朴硝等分為末搽，次日濯之，數次即愈。
蓖麻仁研極細末搽之。二三時刺出，痛立止。
白話文：
腳趾縫出現臭瘡，可以用黃蠟一錢和熟雞蛋黃一個一起熬油塗抹，也能治療寒濕引起的瘡瘍。雞眼和肉刺可以用枯礬、黃丹、朴硝等量研磨成粉末塗抹，隔天清洗，反覆幾次就能治癒。蓖麻仁研磨成極細的粉末塗抹患處，兩三個小時後就能把刺逼出來，疼痛馬上止住。