薛己

《外科經驗方》~ 湯火瘡

1. 湯火瘡

治湯澆火燒瘡，止痛生肌。

大黃末（一兩，微炒），當歸末（一兩），用燭油調搽，或芝麻油調搽，干亦可。

柏葉散，治湯火傷，或痛甚。

柏葉（炒），梔子仁（各一兩），鉛粉（半兩，研）

為細末，以羊骨髓五兩，熔化和藥，以木椎研良久，日塗三五次。用燭油調亦可。

治凍破成瘡或手足皺裂

瀝青末（一兩），黃蠟（一兩），香油（二兩）

二味熔化，搽患處。

白話文：

[治療湯火傷]

這是用來治療被熱水或火燒傷所造成的傷口，可以止痛並促進肉芽組織的生成。

使用一兩經微炒過的大黃粉末與一兩的當歸粉末，可用蠟燭油或芝麻油調合後塗抹在傷口上，若無油也可乾敷。

另一方為「柏葉散」，用於治療熱水或火傷，特別是疼痛劇烈的情況。

取一兩炒過的柏葉和一兩的梔子仁，再加上半兩的鉛粉（需研磨細碎）。將這些材料製成細末，然後用五兩的羊骨髓熔化後與藥末混合，用木棒充分研磨，每日塗抹在傷口三到五次。也可以用蠟燭油調合使用。

[治療凍傷或手足皺裂]

對於因寒冷而導致的皮膚破裂或手腳皺裂的問題，

取一兩的瀝青粉末、一兩的黃蠟以及二兩的香油。將黃蠟與香油融化後，塗抹在受影響的部位。