《疑難急症簡方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 口眼歪斜
猝暴中風，口眼喎斜（《丹溪心法附余》）
天南星（不拘多少，研末），生薑自然汁調，左喎貼右，右喎貼左，如正洗去。貼在頰車，即耳垂下八分。凡塗灸者都照此穴。
又方，萆麻子（去殼），搗爛，右喎塗左，左喎塗右，或鱔魚血，入麝香少許塗之即正。
又（《仁存》方），治口喎即正。
耳垂下，用艾炷如麥粒大灸三壯，左喎灸右，右喎灸左。
又方（《醫級雜病類方》），治風中經絡，口眼喎斜。
白附子，殭蠶，全蠍（等分研末），酒調下二錢。
又方，改容膏，治口眼歪斜。
石灰醋炒紅，再入醋熬如膏，左歪塗左，右歪塗右。
又方（《丁氏奇效方》），邪風口歪。
皂角（去皮弦五兩，研末），醋調，左歪塗右口角，右歪塗左口角。干，另換。
白話文：
這段文字談的是治療口眼歪斜（面癱）的多種方法：
-
取天南星不限量，研磨成粉後，用生薑汁調和，如果嘴巴往左歪就敷在右臉，反之則敷在左臉，等到嘴形恢復正常後就可以洗掉。這個位置在頰車穴，也就是耳朵垂下約八分的地方。所有塗抹和灸療的方法都要對準這個穴位。
-
另一方法是取去殼的蓖麻籽，搗碎後，同樣地，如果嘴巴往左歪就塗在右臉，反之則塗在左臉，或者使用少量麝香混入鱔魚血塗抹，可以讓嘴形恢復正常。
-
依據《仁存》的處方，用像麥粒一樣大的艾炷，在耳朵垂下的地方灸三次，如果嘴巴往左歪就灸右邊，反之則灸左邊。
-
根據《醫級雜病類方》，用白附子、殭蠶和全蠍，按照等比例混合研磨成粉，每次用酒調和服用二錢，用於治療由風邪引起的經絡問題，導致的口眼歪斜。
-
改容膏，用於治療口眼歪斜，先將石灰用醋炒至發紅，再加入醋熬成膏狀，如果嘴巴往左歪就塗在左臉，反之則塗在右臉。
-
最後一個方法來自《丁氏奇效方》，針對邪風引起的口歪。取五兩的皁角去皮弦，研磨成粉，用醋調和，如果嘴巴往左歪就塗在右嘴角，反之則塗在左嘴角，乾了就再換新的。
2. 中氣
中氣論（《玉曆良方匯錄》）
凡人猝然昏倒，身冷無痰，名氣厥，亦名中氣。若身溫有痰，則名中風，但扶正坐，氣順則安。或皂角末吹鼻，令嚏亦佳。如無醫藥，當濃煎薑湯灌之。蓋氣行則火降，而痰消矣。
中氣
近來說肝厥者，就是此症，用當歸四逆湯。
白芍，桂枝（各二錢），甘草，木通（各錢半），細辛（一錢），紅棗（五個），如寒氣盛者，加吳茱萸（二錢），酒（半盅），生薑（二錢）。
按：今人氣質，不比古人，細辛應減用五分。雖云寒盛，其實陰虛者多，吳茱萸亦減用五分，生薑減一錢，以免寒去而陰不傷。
產後中氣
治產後中風，諸體疼痛，自汗出者，及余百病。
獨活（八兩），當歸（四兩），加酒，日三夜一，以取微汗。若中氣者，加桂心二兩，不瘥再服。
按：此方分兩，可打一折，而肉桂折倍，只用三分，不效再服，產外亦宜。
白話文：
【中氣理論】（出自《玉歷良方匯錄》）
任何人突然失去意識，身體冰冷且沒有痰，這種情況被稱為氣厥，也就是中氣。如果身體溫暖且有痰，則被診斷為中風。只需讓人保持正坐姿勢，讓氣流順暢就會恢復正常。或者可以使用皁角粉吹入鼻子，誘發打噴嚏，也是不錯的方法。若缺乏醫藥，應該濃煎薑湯讓他喝下。因為氣血運行，火氣下降，痰也會消失。
【中氣】
近來所謂的肝厥，就是這種病症，治療方式是使用當歸四逆湯。
所需藥材有：白芍、桂枝（各二錢）、甘草、木通（各錢半）、細辛（一錢）、紅棗（五個）。如果寒氣較重，可添加吳茱萸（二錢），並配以酒（半盅）、生薑（二錢）。
說明：現代人的體質和古人大不同，使用細辛時應減量至五分。雖然說寒氣旺盛，但實際上多數人屬於陰虛，因此吳茱萸也應減量至五分，生薑減至一錢，以免寒氣去除，但陰氣卻受損。
【產後中氣】
這是用於產後中風，全身各部位疼痛，以及自汗出的情況，也能治療其他各種疾病。
主要藥材為獨活（八兩）、當歸（四兩），加上酒，每日服用三次，夜間一次，直到出現微汗。若是中氣的狀況，則需添加桂心二兩，若無效，可再次服用。
說明：這個處方的藥材份量，可以減十分之一，肉桂則加倍，只使用三分，若無效，可再次服用，即使不是產後，也適用。
3. 中暍
中暍（《玉曆良方匯錄》）
凡夏月行路，及鄉農踏車耘稻昏倒者，以路上熱土圍臍，令人尿其中即活。或以薑湯童便，乘熱灌之。或置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。若飲以冷水，及臥冷地，皆不救。若婦女用布蘸熱水，更換熨臍，並熨臍下三寸，醒後亦忌生冷。
中暍昏迷方（《隨山宇方鈔》）
街心土，大蒜瓣（等分），搗勻，井水調澄，去渣灌，即蘇。
又方，道上熱土堆腹露臍，令數人溺臍中。
又方（《驗方新編》），草紙捲成筒，點火向口鼻間熏之，即活，其效如神。
又方，白礬末（一錢），陰陽水（按：井水與河水，滾水與冷水皆是。）調服神效。
白話文：
【中暑】
在夏季行走於戶外，或是農民在田裡勞動因高溫而昏倒的情況，可以使用路上的熱土圍繞在肚臍周圍，然後讓人往熱土中撒尿，就能使人甦醒。或者用薑湯加上小孩的新鮮尿液，趁熱灌入病人口中。或是將病人放置在日照下，或靠近火源，再用熱湯灌入口中，也能使人甦醒。但要注意的是，如果給病人喝冷水，或是讓病人躺在冷地上，都是無法救治的。對於女性病人，則可以用布料沾取熱水，不斷更換來熨燙肚臍，以及肚臍下方三寸的位置，甦醒後也要避免食用生冷食物。
【中暑昏迷的治療方式】
可以使用街上的泥土，加上同等份量的大蒜瓣，一起搗碎後，用井水調和，去除渣滓後灌入口中，就能立即甦醒。
另一種方法，是在腹部露出肚臍的情況下，用道路上的熱土堆積在腹部，然後讓幾個人往肚臍中撒尿。
還有一種方法，是使用草紙捲成筒狀，點火後對著病人的口鼻間燻烤，就能立即甦醒，效果非常神奇。
另一種方法，是使用白礬粉一錢，加上陰陽水（井水和河水，或是滾水和冷水）調和後服用，效果非常靈驗。
4. 中暑
中暑辨（《醫級無問錄》）
暑症、陰症辨。面垢者，熱甚之極，如火之煙煤也。又暑必汗，煩而渴（壺隱子），其證身熱頭痛，狀類傷寒，但惡熱而垢，是以異也。經曰：脈虛身熱，得之傷暑。
中暑（《玉曆良方匯錄》）
急救中暑法，忽然倒地，氣欲絕者。
路上熱土（一塊），大蒜（四五個），剝淨，共搗爛，新汲水和勻，去渣灌之，即愈。
又方（《丁氏奇效良方》），水蓼（即辣蓼草），搗汁，隨量灌。
又方，扁豆葉搗汁飲。
中暑赤丹（又）
暑月身熱昏沉，未明症候，疑是出丹（按：此身有紅塊）。以白扁豆數粒食之。如不醒，用生白扁豆，水浸濕研汁一小杯服之，愈。
白話文：
【中暑辨識】（出自《醫級無問錄》）
中暑的特徵與陰證的辨別。臉上出現污垢，是因為體內熱度過高，就像火燒後產生的煙灰一樣。此外，中暑一定會出汗，並且感到煩躁和口渴。中暑的症狀包括身體發熱、頭痛，看起來很像感冒，但不同的是，患者會怕熱且臉色污垢。古籍記載：脈搏虛弱、身體發熱，這就是中暑的表現。
【中暑】（出自《玉曆良方匯錄》）
這是急救中暑的方法，當有人突然倒下，呼吸微弱時。
在路邊找一些熱土，再取四到五顆大蒜，去皮後一起搗碎，加入新抽的清水調和，濾掉渣滓後餵患者喝下去，就能馬上好轉。
另一種方法（出自《丁氏奇效良方》）是使用水蓼（即辣蓼草），搗成汁後，視患者需求餵食。
還有一種方法是使用扁豆葉，搗碎成汁後讓患者飲用。
【中暑赤丹】（同上）
在炎熱的月份，如果出現全身發熱、昏沉的情況，且未明確診斷，懷疑可能是出現了紅斑（註：身體上有紅色的斑塊）。可以先吃幾粒白扁豆。如果不見好轉，就用水浸泡一些生的白扁豆，研磨成汁，喝下一小杯，通常就會痊癒。