《疑難急症簡方》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 統治一切疔毒等症
治疔初起（《玉曆》），飲菜油（一盅），可無性命之憂。
又（《疔瘡五經辨》），用玉簪花根杵爛，敷於患處，瘡口留出。
又方（丁氏），生煤（一塊），冷水磨（少許），以新墨筆蘸塗，或鐵鏽磨醋，塗四圍。
蔥礬丸（《玉曆》），治諸疔毒，並乳癤初起，一切惡瘡未成者，無不效。凡疔皆忌針刺刀劃，十有八九。白礬（三錢，研細），蔥白（七莖），共搗爛，作七餅，每餅開水（一盅）送下，厚被蓋出汗，即愈。無汗再服，蔥頭湯（一盅）必得暢汗。惟疔用開水下，余以熱酒下。
白話文：
治疔初起
《玉曆》記載：
初期疔瘡，可以喝一盅菜油，可以免於性命之憂。
《疔瘡五經辨》記載：
將玉簪花根搗爛敷在患處，可以讓瘡口流出膿液。
丁氏方：
將一塊生煤用少許冷水磨成墨汁，用新墨筆塗在患處周圍，或者將鐵鏽磨成糊狀，塗在患處周圍。
《玉曆》記載：
蔥礬丸可治療各種疔毒，以及初起的乳癤和一切未形成的惡瘡，效果顯著。所有疔瘡都忌諱針刺刀劃，十之八九會加重病情。將白礬研磨成粉末（三錢），與蔥白（七莖）搗爛，做成七個藥餅，每個藥餅用一盅開水送服，蓋厚被出汗，即可痊癒。如果沒有出汗，可以再服用一次，用一盅蔥頭湯催汗，一定能出汗。需要注意的是，疔瘡用開水送服藥物，其他瘡毒則用熱酒送服。
又，拔神疔方。蜒蚰（五錢），銀硃（一錢），雄黃（八分），冰片（一分），共搗爛，搽患處，立消。
另以菊葉搗汁，飲一盅。
疔瘡拔根（丁氏），荔枝肉，白梅（各三兩），搗作餅子，貼疔上拔根。
拔疔瘡（又），帶殼蜒蚰（二三個），寬永錢（一個，搗碎），再共搗，敷瘡，須留頭即愈。
疔腫（又），蔥蜜同搗，貼之。
又方，巴豆（去殼一粒，搗爛），飯（等分），同杵敷疔上，立時拔疔出，愈。
白話文：
治療神疔的方法有以下幾種：
- 將蜒蚰、銀硃、雄黃、冰片混合搗爛，塗抹患處，可以迅速消腫。
- 將菊葉搗汁，飲用一盅。
- 將荔枝肉和白梅搗成餅狀，貼在疔瘡上，可以拔除疔瘡根部。
- 將帶殼蜒蚰和寬永錢搗碎，敷在瘡口，留頭即可痊癒。
- 將蔥和蜜一起搗碎，敷在疔腫處。
- 將巴豆去殼搗爛，與等量的飯混合搗碎，敷在疔瘡上，可以立即拔出疔瘡，痊癒。
疔腫甚效（《本草》），荊芥同醋杵爛，敷疔。又水煎濃汁服之。
疔腫垂死（《隨息》），菊花（一握），杵汁飲，冬月取根。
疔瘡惡瘡（又），胡桃（破開取肉），嚼爛，仍安殼內，合瘡內，頻換。
菊花甘草湯，乃治疔仙藥，他劑皆不及此。（《玉曆》），白菊花（四兩），甘草（四錢），水煎速服，重者不過二劑即消。
疔瘡（丁氏），指甲炭研，香油和搽，或生蜆（去殼）搗敷，愈後戒食。
白話文：
《本草》記載荊芥對於疔腫非常有效，可以將荊芥與醋一起搗爛敷在疔腫處，也可以煎濃汁服用。
《隨息》提到菊花能治療垂死的疔腫，取一握菊花搗汁飲用，冬季則取其根部。
對於疔瘡和惡瘡，可以將胡桃破開取肉，嚼爛後放回殼內，再將殼放置瘡內，頻繁更換。
《玉曆》記載菊花甘草湯是治療疔瘡的神藥，其他藥物都比不上它。用四兩白菊花和四錢甘草煎水快速服用，病情嚴重的患者，只需服用兩劑即可消腫。
丁氏則建議用指甲炭研磨後與香油混合塗抹疔瘡，或者用生蜆肉去殼搗碎敷在患處，痊癒後要忌口。
誤食溫肉生疔（又），烏桕樹葉搗汁，燉服一二碗，得瀉毒解。無葉，用梗或根，研末服。按：煎服為妥。
疔瘡破爛（又），野豬骨（漂去油）煅埋地下，去火氣，麻油調敷。
紅絲疔（《玉曆》），先將疔頭挑碎，去惡血，浮萍草打爛，塗兩頭。
又方（丁氏），用針挑斷其絲，取多年糞坑上碎椽子木（煅炭），餳糖拌，塗疔上。
血疔（丁氏），血出不止，飲麻油（一杯），或火焙銀器，乘熱烙瘡口即止。按：此法人情所不願。
又方（大坊口屠明），細瘡（即疔）破後，血出不止，用棉花蘸麻油罨之，干則再罨，（有盅許可滲，）已愈二人。
白話文：
不小心誤食了溫熱的食物導致長疔瘡，可以用烏桕樹葉搗碎榨汁，燉煮一兩碗服用，可以瀉毒解毒。如果沒有葉子，可以用烏桕樹的枝梗或根部研磨成粉末服用。建議煎煮服用比較好。
疔瘡破裂潰爛時，可以取野豬骨（去除油脂）煅燒埋入地下，去除火氣，用麻油調和敷在患處。
紅絲疔，可以先用針挑破疔瘡頭部，去除污血，再用浮萍草搗爛敷在疔瘡兩端。
另一個方法，可以用針挑斷紅絲疔的絲狀物，取多年糞坑上的碎木頭（煅燒成炭），用糖拌勻，塗在疔瘡上。
血疔，如果血流不止，可以喝一杯麻油，或者用火烤熱銀器，趁熱烙在瘡口上，就能止血。但這個方法很多人不願意接受。
另一個方法，用棉花沾取麻油敷在細瘡（疔瘡）破裂後出血的地方，乾了就再敷，直到痊癒。這個方法已經成功治療過兩個人。
刀臁疔（又），形如韭菜，寬長一二寸，肉色紫黑者是，忌用針刺，溏雞屎敷。
魚臍疔（又），絲瓜葉（連須），蔥韭同搗爛，酒和汁溫服，渣須搓貼。病在左手，貼左腋下；在右手，貼右腋下；左足貼左胯（即小肚旁，俗名皮縫），右足貼右胯，在中貼心臍。並棉包住，後下絲皆白（大抵疔邊皆白）則愈。如有潮熱，亦用此法，須令人抱住，恐其顫倒難救矣。
又方，頭黑皮破，黃水出，四畔浮漿，蛇蛻（一大條）瓦上煅末，雞子清調敷。
白話文：
刀臁疔形狀像韭菜，寬長一到兩寸，肉色紫黑，忌用針刺，可用溏雞屎敷。
魚臍疔可以用絲瓜葉（連鬚）與蔥韭搗爛，用酒和汁溫服，渣須搓貼。病在左手，貼左腋下；在右手，貼右腋下；左足貼左胯，右足貼右胯，在中貼心臍。用棉包住，待疔邊全部變白就痊癒。如果有潮熱，也用此法，必須有人抱住，防止病人顫抖跌倒，難以救治。
另外一種方法，可以用蛇蛻煅成末，用雞蛋清調敷，適用於頭部出現黑皮破裂，流出黃水，周圍有浮漿的情況。
疔瘡走黃（又），因患者誤食豬肉而然，難治。芭蕉根汁，服之立效。
凡疔瘡胬肉凸出者（又），用烏梅肉煅炭灰，摻上即愈。
白話文：
疔瘡如果出現黃色，可能是因為患者誤食豬肉，這時很難治癒。可以用芭蕉根汁服用，效果很快。
如果疔瘡的肉凸出來，可以用烏梅肉燒成炭灰，撒在患處，馬上就能痊癒。
2. 諸疔毒類分
唇疔（玉曆），追疔奪命散（姚理堂），疔瘡正宗，論症最詳，以五疔分五色，為五臟所發而主方。惟一黃連解毒湯，平常之疔，未嘗不效。獨有一種疔，發唇部，其唇腫若豬嘴，堅硬無膿，唇之內外，起細頭黃泡無數，身常有熱，神氣不定，七八日間，七惡疊見而不救者，醫家遇此等疔症，若但書黃連解毒湯，及犀角地黃湯治之，勢必走黃莫療，百不一治，心滋戚焉。於是廣為搜討，知惟追疔奪命湯，暨雄麝湯兩方，迥異他法，爰遂遵而用之，以治此疔，頗著靈效。昔之十不一愈者，今可十全七八，而猶慮一人所得，未由濟眾，爰述方案，附刻以傳。
白話文：
唇疔，古稱「玉曆」，姚理堂《疔瘡正宗》論述詳盡，將五種疔瘡分為五色，分別對應五臟，並提出不同治療方法。一般疔瘡，使用黃連解毒湯多能奏效，但有一種唇疔，症狀特殊，唇腫如豬嘴，堅硬無膿，唇內外布滿細小的黃色水泡，病人發熱、神志不清，病情迅速惡化，往往難以救治。傳統治療方法如黃連解毒湯或犀角地黃湯都無法奏效，因此我廣泛搜集資料，發現追疔奪命湯和雄麝湯這兩種方劑，效果顯著，遠超其他方法。我親自使用這兩種方劑治療唇疔，效果顯著，過去十個病人中僅能救活一個，如今已能救活七到八個，但仍心繫那些未能救治的病人，故將這兩種方劑記錄下來，希望能惠及更多人。
蟬蛻（四分），防風（八分），羌活，殭蠶，草河車，藕節，黃連（各一錢），細辛（三分），澤蘭（五分），青皮（七分），鮮首烏（二錢），蔥姜煎，臨臥入酒（一杯）服，衣覆取汗。如大便秘結，加大黃（一錢）。按：一劑不效，可以再劑，至三劑後另議。
雄麝湯，地丁根（即大薊有開黃花者，有開紫花者，可用黃花地丁或用紫花地丁，洗淨，二錢），白芷，牡蠣，牛蒡子，金銀花，殭蠶，山梔子，荊芥穗，炙甘草，木香，茜草根（各一錢），核桃仁（三錢），酒（一碗），浸片時，又加水（一碗）煎。去渣，入天雄黃、麝香、乳香（俱另研末，各一錢），真綠豆粉（二錢），攪勻服。
白話文：
蟬蛻四分，防風八分，羌活、殭蠶、草河車、藕節、黃連各一錢，細辛三分，澤蘭五分，青皮七分，鮮首烏二錢，用蔥姜煎煮，睡前服用，並用衣物蓋住身體，逼出汗水。如果便秘，可加入大黃一錢。一劑藥效不顯著，可服用第二劑，最多服用三劑，若無效再另作打算。
雄麝湯則用地丁根（即大薊，有開黃花或紫花，可用黃花地丁或紫花地丁，洗淨後二錢）、白芷、牡蠣、牛蒡子、金銀花、殭蠶、山梔子、荊芥穗、炙甘草、木香、茜草根各一錢，核桃仁三錢，先用一碗酒浸泡藥材片，再加一碗水煎煮。去渣後，加入研磨成粉的天雄黃、麝香、乳香各一錢，以及真綠豆粉二錢，充分攪拌後服用。
如大便秘結，其人壯實者，加大黃、芒硝各一錢。
唇疔，大蝦蟆，取肝貼之。
翻唇疔（章墨舫），用黃溏雞屎搽上，燥則再搽，愈。昌安傅福林說：此瘡有寒熱，目睹一人對人中與唇沿交界生疔用。各人手指甲炭（研末），麻油調敷，即愈。
又方（樊氏），銀枝散。疔生上唇者，名虎鬚，又名反唇疔。生下唇者，名龍泉疔。並效。荔枝（三枚），銀硃（三錢），杵爛，留頭敷之。
又方（《玉曆》），蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流出黃水，腫消神清，次日愈。
白話文：
如果便秘，體質壯實的人，可以服用加大黃、芒硝各一錢。
唇疔可以使用蝦蟆的肝貼敷。
翻唇疔可以用黃溏雞屎塗抹，乾燥了就再塗，直到痊癒。昌安傅福林說，這種瘡有寒熱，他親眼看到一個人患有唇疔，用手指甲炭研磨成粉末，用麻油調和敷在患處，就治好了。
另外，樊氏有方，叫做銀枝散。疔生在上唇的，叫做虎鬚，也叫反唇疔；生在下唇的，叫做龍泉疔，這兩種都適用。也可以用荔枝三枚和銀硃三錢研磨成泥，敷在患處。
另外，《玉曆》記載，用蛔蟲搗爛塗抹，很快就會流出黃水，腫脹消退，精神清明，第二天就會痊癒。
又法，如無蛔蟲，以五穀蟲（一錢，焙末），白礬，蟾酥（各三分，燒酒化烊），共調勻，塗疔上。少刻疔破，流出毒水，亦效。毛達可曰：余見一少年，唇口患疔，並連七個，頭腫如斗，心悶神昏，諸醫覆絕。適鳳陽女丐臨門乞食，瞤病者坐靠堂前，女丐視之，謂其家曰此名七星趕月，授方急治即全，余乃記之，每用治唇疔多效。
又法，凡疔生唇口上，即看大腿腕（想即膝彎）有紫筋起者，即用銀針刺出血，即瘥。
又（丁氏），方同，惟內服烏桕樹葉，或根，擂水飽飲為度，臨死可救。再用椿樹葉擂爛，和酒飲。
白話文：
如果沒有蛔蟲，可以用五穀蟲、白礬、蟾酥，各取三分，用燒酒化開，調勻後塗在疔瘡上。不久疔瘡就會破開，流出毒水，也很有效。毛達可說：我曾經見過一個少年，嘴唇和嘴巴上長了七個疔瘡，頭腫得像個斗，心悶神昏，很多醫生都束手無策。正好有個鳳陽的乞丐女人來家門口乞討，看到那個病人坐在堂前，就對他家人說這是七星趕月，給了個方子，說趕緊治療就能痊癒，我當時就記下了這個方子，每次用它治療唇疔都非常有效。
另外，如果疔瘡長在嘴唇和嘴巴上，而且大腿彎處出現了紫筋，可以用銀針刺出血，就能痊癒。
丁氏也說，治療方法相同，但要內服烏桕樹的葉子或根，用清水研磨後喝下，直到喝飽為止，可以救治垂死之人。也可以用椿樹葉研磨成泥，和酒一起飲用。
又方（東街裘賡三），知登壇必讀內。臭蟲（三四十個）杵爛塗之，立愈。
馬嘴疔（丁氏），生唇中下，不急治，即死。雞冠血頻滴，或蜘蛛（一個）杵爛塗。
又方，山慈姑，陳醋磨塗幾次，須留頭，或蛔蟲杵敷，或雄雞冠血點，或雄鴨溏屎塗。
唇疔（耳目）鼻疔（丁氏），荔枝（燒研），麻油調敷。
耳疔鼻疔（《玉曆》），用蔡煙或黃煙油熏之。
鼻內疔（又），爛黃雞屎、荔枝肉，同搗爛塗上，即愈。
白話文：
東街裘賡三的方子說，登壇的人一定要讀內經。臭蟲三十四十個搗爛塗抹，馬上就好了。
丁氏的馬嘴疔，長在嘴唇下方，不急著治療就會死。雞冠血頻頻滴在上面，或者蜘蛛搗爛塗抹。
另一個方子說，山慈姑用陳醋磨塗幾次，要留住頭部，也可以用蛔蟲搗爛敷，或雄雞冠血點，或雄鴨溏屎塗抹。
耳目所說的唇疔和丁氏的鼻疔，用荔枝燒成灰研磨，麻油調和敷在上面。
《玉曆》中提到，耳疔鼻疔可以用蔡煙或黃煙油熏。
另一個鼻內疔的方子說，爛黃雞屎和荔枝肉一起搗爛塗抹，馬上就會好。
顴疔（探花橋周小寶），伊妻生此疔，用爛黃雞屎敷上，干則又敷，不周時，腫退而愈。
又方（顧渭清），自患此疔，如米細，兼發寒熱，用皮硝摻膏藥貼之愈。
入心疔（丁氏），生身，而四肢頭腳不定，指甲煅末，香油調搽疔頭，立愈。
指上疔瘡，俗名天蛇頭（《玉曆》），天雄黃（七分），白芷（三分），俱研末，入雄豬膽內，套指上，立愈。
指上螺疔（裘賡三），雞蛋（一個，打一孔倒出黃白，打碎，同），梅冰（三分末），調勻，仍安殼內，患指浸之，其蛋即熟。一再而三，以不熟為度，無不立愈。
又方（陳篤軒說），千金子（幾粒），嚼爛敷上，外用膏藥護之，一夜疔出即愈。
白話文：
顴骨上的疔瘡（探花橋周小寶），他妻子長了這種疔瘡，用爛黃雞屎敷在上面，乾了就再敷，沒多久，腫消就好了。
還有一個方法（顧渭清），他本人患了這種疔瘡，像米粒一樣小，還伴隨發寒發熱，用皮硝摻在膏藥裡貼上去就治好了。
入心疔（丁氏），長在身上，而且四肢頭腳不穩定，用指甲煅成粉末，用香油調和塗抹在疔瘡頭上，馬上就好了。
手指上的疔瘡，俗稱天蛇頭（《玉曆》），用雄黃（七分）和白芷（三分），一起研成粉末，放到雄豬膽裡，套在手指上，馬上就好了。
手指上的螺疔（裘賡三），用雞蛋（一個，在上面打個孔倒出蛋黃和蛋白，再打碎，一起），和梅冰（研成粉末，三分），調勻，再放回蛋殼裡，患指浸泡在裡面，這個蛋就會熟了。重複一到三次，以蛋不熟為度，沒有不馬上治好的。
還有一個方法（陳篤軒說），用千金子（幾粒），嚼爛敷在上面，外面用膏藥保護，一夜疔瘡就會出來，馬上就好了。