《疑難急症簡方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 統治一切瘡毒等症
護心散（《玉曆》），此散治一切外症毒甚者，急宜服此。
真綠豆粉（一兩），乳香（五錢，與燈心拌），同炒研，研好吹去燈心，兩味一同再研末，用生甘草一錢煎調下，每服一錢，凡癰疽在三日內，連進十服，使毒氣外出，方免變症。稍遲內攻，漸生嘔吐，或鼻生瘡菌，不食則危矣。五日後亦宜服，服至一兩，則香徹瘡孔中，真聖藥也。
惡瘡腫毒叫號猝難辨症（丁氏），獨頭蒜（數個），香油拌，厚敷。
白話文：
【護心散】（《玉曆》）這是一種藥方，用來治療各種外傷引起的嚴重毒性病症，應盡快服用。
真正的【綠豆粉】（一兩），【乳香】（五錢，與燈心拌和），一起炒後研磨，研磨好後去除燈心，兩種材料一起再研磨成粉末，使用生【甘草】（一錢）煎水調和後服用，每次服用一錢。對於在三天內的疔瘡，連續服用十次，可以使毒素排出體外，避免病情轉變。如果稍有延遲，內部毒素會開始攻擊，導致逐漸的嘔吐，或者鼻部出現瘡疹，如果不進食，那麼病情就非常危險了。五天後也可以服用，服用到一兩，則可以讓香氣徹底進入瘡孔中，這種藥物是真正的神藥。
【惡瘡腫毒叫號猝難辨症】（丁氏），單頭蒜（幾個），用【香油】拌勻，厚塗在患處。
瘡皮厚不出頭（丁氏），麻雀屎（研細），醋和如豆大，乘濕放瘡當中，即穿破。
又瘡毒腫硬無頭，蛇蛻貼於腫處。如燥貼不住，用水浸濕。
咬頭膏（《各家》），蒼耳蟲（一根），膏藥（一張），貼患處，其頭即通，治一切無名腫毒，疔瘡惡毒，甚效。
治瘡腫，風入垂死，血出不止方（《隨山宇》），杵生蔥白，入口細嚼封上，初痛後癢，癢定，更換敷七八度，愈。
又方，醋澱（即混腳），麩、酒糟、鹽、花椒總熬熱，布裹熨瘡，冷則易之。
白話文：
如果瘡口皮厚，不容易潰破，可以將麻雀糞便研磨成細粉，用醋調成豆粒大小，趁著瘡口潮濕時放進去，就能讓瘡口穿破。
如果瘡毒腫脹堅硬，沒有膿頭，可以用蛇蛻貼在腫脹處。如果乾燥貼不住，可以先用清水浸濕再貼。
可以用蒼耳蟲一根和膏藥一張，貼在患處，就能讓瘡頭破開，可以治療各種無名腫毒、疔瘡惡毒，效果很好。
如果瘡腫是因為風邪入侵，導致病人垂死，並且出血不止，可以用生蔥白搗碎，含在口中細嚼，然後敷在瘡口上。一開始會感到疼痛，之後會發癢，癢止後再換藥，重複敷七八次，就能治癒。
另外一種方法是將醋的沉澱物（醋腳）、麩皮、酒糟、鹽、花椒一起煮沸，用布包起來熱敷在瘡口上，冷了就換新的。
遍身爛瘡，膿血淋漓，按此瘡藥不勝敷，可用（《古今醫鑑》）
敗草散，治痘瘡膿血淋漓之方。屋上多年爛草，經過霜雪，或蓋牆草，曬乾焙為末，搽敷。
馬咬人瘡，及馬汗入瘡（《食物》），白馬尿燒灰和豬脂塗。
小兒百鳥朝王瘡（《各家》），蘆甘石、滑石各末，冰片麻油調敷。
人面瘡（丁氏），雷丸（三錢），輕粉，茯苓（各一錢），為末敷，或貝母煎灌瘡口，數日愈，為末敷上亦可。生在兩膝，亦有生兩手彎者，眼口能動食。
白話文：
全身潰爛，膿血流淌不止，無論塗抹多少藥膏都止不住，可以用敗草散。敗草散是用多年屋頂上被霜雪覆蓋的爛草，或是蓋牆的草，曬乾研磨成粉，塗敷患處。馬咬傷或馬汗進入傷口，可用白馬尿燒灰和豬油塗抹。小兒百鳥朝王瘡，可以用蘆甘石、滑石各研成粉末，用冰片和麻油調和敷用。人面瘡可以用雷丸三錢、輕粉、茯苓各一錢研成粉末敷用，或者用貝母煎液灌入瘡口，數日即可痊癒，也可以將藥粉敷在上面。人面瘡生長在膝蓋，也有長在雙手彎處的，眼口可以活動進食。
膿窠瘡（又），舊齷齪鞋（一隻），舊絲棉絮筋，各燒灰，候冷，大楓子肉研末，菜油和勻敷之，濕者燥摻之。
魚臍瘡（又），瘡窄而長，腫而黑者，臘豬頭骨燒枯研末，雞蛋白調敷。
蜂窠瘡形如蜂窠之多孔（又），小壇納碎布，火燒成煙，向患處熏二三度。
蜘蛛瘡，形如蜘蛛狀，極癢（又），豆腐皮燒枯末，菜油調搽。
螞蟻毒，形如珠粒，成片成串，或紅或白，破則流水，好而復發（又），穿山甲（焙末），香油和敷。
白話文：
膿窠瘡，又稱之為「舊齷齪鞋」，將一隻舊鞋子和舊絲棉絮筋各燒成灰，待其冷卻後，將大楓子肉研磨成粉末，用菜油調勻敷於患處。對於濕瘡，則可以將此藥粉撒在患處使其乾燥。
魚臍瘡，又稱之為「瘡窄而長，腫而黑者」，將臘豬頭骨燒成灰燼後研磨成粉末，再用雞蛋清調和敷於患處。
蜂窠瘡，形狀如同蜂窩般多孔，將碎布放在小壇中，用火燒成煙，對著患處熏二三遍。
蜘蛛瘡，形狀像蜘蛛一樣，奇癢無比，將豆腐皮燒成灰燼後研磨成粉末，用菜油調和塗抹患處。
螞蟻毒，形狀如同珠粒，成片成串，或紅或白，破裂後會流出液體，治療後容易復發，將穿山甲焙乾研磨成粉末，用香油調和敷於患處。
蠼螋瘡，又名蟑螂，其瘡初如粟米，漸大如豆，如火烙漿泡甚痛者（又），春茶葉研末，麻油調搽。
蟢兒瘡，蟢子隱於壁間，以尿射人，遍身生瘡，如湯火傷（又），烏雞翎燒灰，雞蛋白和敷，或嚼梨敷，或杵韭菜汁塗，或萆麻子敷。
瘡內或（出鳥雀，或出亂髮，或出瓜菜雜物又），狗屎（干而白者），燒煙燻之，出盡物自愈。
火燒成瘡（《隨息》），餳糖燒灰敷。飴糖諸米皆可做，以糯米熬者為勝。
白話文：
蠼螋瘡，又稱蟑螂瘡，一開始像粟米般大小，慢慢長大像豆子，感覺像火烙的漿泡一樣疼痛，可以用春茶葉研磨成粉，再用麻油調和塗抹。
蟢兒瘡是由蟢子藏在牆壁裡，用尿液射人而引起的，全身會長出像被熱水或火灼傷一樣的瘡。可以用烏雞翎燒成灰，再和雞蛋白一起敷，或者嚼梨敷，也可以用韭菜汁塗抹，或者用萆麻子敷。
瘡裡面如果長出鳥雀、亂髮或瓜菜等雜物，可以用乾白狗屎燒煙熏，把雜物熏出來，瘡就能自然痊癒。
火燒傷導致的瘡可以用餳糖燒成灰敷。可以用飴糖、米等製作餳糖，用糯米熬製的最好。
十年惡瘡，下疳，赤遊火丹（又），老母豬屎，燒存性研敷之。下疳及赤遊火丹，同。
火丹（《玉曆》），芝麻炒研，菜油調敷，大小人俱神效。
又，纏腰火丹，凡腰間起紅泡一圈，若不早治，纏轉者，不救。蛇殼（一條，燒存性），糞坑板上浮泥，刮下同研，童便調敷數度，即愈。或用糞缸上舊竹箍，煅研，麻油調搽。
又方，爛鐵鏽，磨濃敷之，立效。
赤白蛇纏瘡（丁氏），兜糞杓上竹箍煅研，香油調塗。
又，白蛇纏，紅土香油調敷，或陳石灰麻油調敷。
白話文：
十年不愈的瘡傷，下疳和赤游火丹，可以用老母豬糞燒成灰，研磨後敷在患處。下疳和赤游火丹的治療方法相同。
火丹可以用炒熟研磨的芝麻，用菜油調和後敷在患處，大人小孩皆有效。
纏腰火丹，就是腰間出現一圈紅色的水泡，若不及时治疗，就会蔓延，难以治愈。可以用蛇殼燒成灰，加上糞坑板上浮泥，一起研磨，用童尿调和後敷在患處，多次敷用即可痊愈。也可以用糞缸上旧竹箍煅烧研磨，用麻油调和後塗抹。
另外，烂铁锈磨成粉末敷在患处，也能立即见效。
赤白蛇缠疮，可以用兜粪杓上的竹箍煅烧研磨，用香油调和后塗抹。
白蛇缠，可以用红土和香油调和後敷在患处，或者用陈石灰和麻油调和後敷在患处。
又，蛇纏丹毒，糯米粉合鹽嚼塗，或龍膽草研末，柿漆調塗。
十腫丹毒（《丁氏》）
一從頭項起腫，散開者。蔥白杵汁塗。
二從頭項起紅腫，痛苦異常者。赤小豆研末，雞蛋白調塗。
三從面部起紅腫。伏龍肝即灶心土，研牛皮膠，水化薄調塗。
四從背上起赤點。桑白皮研末，羊油和塗。
五從兩臂起赤腫，黃色。柳水燒灰，井水和塗。
白話文：
另外，蛇纏丹毒，可以用糯米粉加鹽一起嚼碎塗抹，或將龍膽草研成粉末，用柿漆調和後塗抹。
十腫丹毒的治療方法：
一、從頭頸開始腫脹，並且蔓延開來的，可以用蔥白搗碎取汁塗抹。
二、從頭頸開始紅腫，疼痛難忍的，可以用赤小豆研成粉末，用雞蛋清調和後塗抹。
三、從臉部開始紅腫的，可以用灶心土研磨成粉末，再和牛皮膠用水稀釋後調和塗抹。
四、從背部開始出現紅色斑點的，可以用桑白皮研成粉末，用羊油混合後塗抹。
五、從兩臂開始紅腫，顏色發黃的，可以用柳樹枝燒成灰，用井水調和後塗抹。
六從兩脅起赤腫。舊鐵鏽研末，豬油和塗。
七從腳背上起紅腫。豬槽下土研末，麻油和塗。
八從臍上起紅腫。檳榔研末，醋和塗。
九從兩腳起紅腫。乳香，羊油和塗。
十從陰囊下起紅腫。門限下千步土，研末羊油和塗。
更有毒重者，滿身皆是。油菜子擂酒頻飲，油菜葉杵敷，無葉以子代之。
芥菜疥（俗名），王四六說，一人患此症，用牛間內黏壁多年牛屎，刮取煅炭研，麻油調敷愈。
白話文：
如果紅腫從兩肋開始，用舊鐵鏽研磨成粉末，和豬油混合塗抹。
如果紅腫從腳背開始，用豬槽下方的泥土研磨成粉末，和麻油混合塗抹。
如果紅腫從肚臍開始，用檳榔研磨成粉末，和醋混合塗抹。
如果紅腫從兩腳開始，用乳香和羊油混合塗抹。
如果紅腫從陰囊下方開始，用門檻下方的泥土研磨成粉末，和羊油混合塗抹。
如果毒性更重，全身都紅腫，就用油菜子研磨後泡酒頻頻飲用，並用油菜葉搗碎敷在患處，沒有葉子就用油菜子代替。
對於俗稱疥瘡的皮膚病，有人說，可以用牛棚內黏在牆壁上多年的牛糞刮下來，燒成炭粉，再和麻油混合塗抹，可以治癒。
疥瘡，（胡瀛嶠）用皂角刺四兩入豬肚煮熟，去皂服肚，已驗。有人誤以皂角（即牙皂）服而致命數人，附志。
又方（王老大），樟腦，枯礬，胡椒，蠟燭油和勻擦之，已驗。
又洗疥癬瘡方（宗淨明），白果樹枝或樹皮，煎洗二次愈。
諸惡毒疥癬（丁氏），驢屎燒灰摻，或醋和搽。
一切癬（《洞天奧旨》），半夏（三兩，杵末），陳醬汁，調塗二三度，即瘥。
頭面癬瘡（《隨息》），手足皴裂，下疳陰蝨，並用白果，杵塗擦。
白話文：
疥瘡可以用皂角刺四兩裝進豬肚裡煮熟，然後去掉皂角刺，服用豬肚，效果已經驗證過。有人誤把皂角（就是牙皂）服用，結果導致多人死亡，特此記錄。
另外一種方法是用樟腦、枯礬、胡椒、蠟燭油混合在一起塗擦患處，效果也已經驗證過。
治療疥癬瘡的另一個方法是用白果樹的枝條或樹皮煎煮後洗患處，洗兩次就能治癒。
對於各種惡毒的疥癬，可以用驢糞燒成灰，然後摻入水中，或者用醋調和塗擦患處。
所有種類的癬都可以用半夏三兩研成粉末，再用陳醬汁調和，塗抹兩三次，就能痊癒。
頭面部出現癬瘡，手腳出現皴裂，下疳、陰蝨等問題，都可以用白果研磨後塗擦患處。
蟲癬（《證治》），帶露絲瓜葉（七片），逐片擦七下，愈。
風癬有蟲（《本草》），海桐皮，蛇床子（等分研末），臘豬脂調搽。
牛皮風癬（《食物》），牛蹄甲，驢糞（各一兩），燒存性研末，油調，抓破敷之，五七日即愈。
癬（傳藹庭），見寧波俗傳治癬，陳墨搽之愈。不愈，碗一隻，皮紙封口，針破細孔，將穀糠敷上，用火燒之，自有糠油滴下，以此油塗之，愈。
白話文：
《證治》中記載，治療蟲癬可以用帶露的絲瓜葉七片，逐片擦七次，即可痊癒。
《本草》中記載，治療風癬有蟲，可以用海桐皮和蛇床子等份研末，再以臘豬脂調和塗抹患處。
《食物》中記載，治療牛皮風癬，可以用牛蹄甲和驢糞各一兩，燒成灰燼研末，以油調和，塗抹患處，抓破後敷上，五七日即可痊癒。
傳藹庭記載，寧波民間治療癬的方法是，用陳墨塗抹患處，若不癒，可用碗一隻，以皮紙封口，用針刺穿細孔，將穀糠敷上，用火燒之，會滴出糠油，用此油塗抹患處，即可痊癒。
瘡癬發蝨（丁氏），銀硃（四五分），揩擦厚紙上，點著，放干碗內，用一濕碗蓋上，有汗用指揩擦發中，覆以帽，則蟣蝨皆盡矣。以此煙汗，擦於豬雞熟肝片上，貼諸瘡癬之有蟲者，愈。蟲蝕肛門者，以此煙汗，和棗肉作丸，綿裹納肛中，須留綿頭在外，以便次早取出，一宿便愈。
丹藥毒（《玉曆》），因生瘡過服丹藥，以致火毒發作，水中絲草大抵俗云蘊草如絲者書云搗敷。
遍身泡如梨，破則水流，其泡復生，內有小石片，如指甲大（丁氏）。三稜，莪朮（各一錢），研末，酒調服。
白話文：
患有瘡癬並長蝨子的人，可以將銀硃塗抹在厚紙上，點燃後放在乾碗中，用濕碗蓋住。等到有汗水冒出，就用手指將汗水塗抹在頭髮上，再戴上帽子，這樣蝨子就會全部消失。同樣的煙汗，可以塗抹在煮熟的豬雞肝片上，貼在有蟲的瘡癬上，就能治癒。如果肛門被蟲子侵蝕，可以將煙汗和棗肉混合成丸狀，用棉花包裹塞入肛門，留住棉花頭方便隔天取出，一晚就能治好。
如果因為服用過多丹藥而導致瘡瘍火毒發作，可以將水中絲草（俗稱蘊草，像絲線一樣的草）搗碎敷在患處。
如果全身長滿像梨子一樣的泡，破了會流出水，並且不斷復發，泡裡面還有像指甲大小的小石片，可以用三稜和莪朮各一錢，研磨成粉末，用酒調服。
天疱瘡（《東醫》），有數種，書云：形如魚胞，內多白水，按之不緊者，乃數種之輕者。天荷葉（在家園老花盆上陰面），同鹽少許擦之，愈。
又徐傅二人云：滑石、青黛、金黃散搽，效。
又（丁氏），天疱形如水泡，大黃磨水，時塗之。或蓮蓬燒研末，井泥和敷。或荷花瓣杵損貼。
又（各家），蚯蚓糞研末，青黛（少許），雞蛋白，和搽愈。或野百合（《證治》生百合）杵爛敷之。
白話文：
天疱瘡有許多種，輕微的像魚泡，裡面充滿水，按壓不會感到緊實。可以用荷葉和少許鹽一起擦拭，就能痊癒。
另外，可以用滑石、青黛和金黃散混合塗抹，也有效。
也可以用大黃研磨成水，定期塗抹。或是將蓮蓬燒成灰研磨成粉末，和井泥混合塗敷。又或者將荷花瓣搗爛後敷貼。
還有其他方法，例如將蚯蚓糞研磨成粉末，加入少許青黛和雞蛋白混合塗抹，就能治癒。或是將野百合搗爛後敷貼。
黃水瘡（《玉曆》），老菱殼燒灰，小磨麻油和搽。
諸惡瘡（《本草》），貝母末，入雄黃少許摻之。
治惡瘡第一（又），雄黃、硫黃末摻之。或馬齒莧搗敷，或生肥皂（去子弦及筋）搗爛，醋和敷，立愈。不愈，再敷。肥皂，辛溫瀉熱毒，不拘奇瘍惡瘡可用。此物方書少載，若貧人僻地，倉猝無藥者，用之甚便。
一切腫毒未成已成者，用牛皮膠熱水浸軟，攤厚紙上，留中一孔貼之。未膿者內消，已膿者外出。
無名腫毒（《醫鑑》），蚯蚓屎（一股），皮硝（兩股），研細，新汲水調敷，干則再上。
白話文：
黃水瘡，將老菱殼燒成灰，用麻油調和後塗抹。
各種惡瘡，將貝母研成粉末，加入少許雄黃混合使用。
治療惡瘡的第一種方法，將雄黃和硫磺研成粉末混合使用。也可以將馬齒莧搗碎敷在患處，或將新鮮肥皂（去除子弦和筋）搗爛，用醋調和後敷在患處，很快就能痊癒。如果沒有痊癒，可以再敷一次。肥皂性辛溫，具有瀉熱解毒的功效，各種奇特的惡瘡都可以使用。這種方法在醫書中記載較少，如果貧困地區的人突然患病，沒有藥物，就可以使用這種方法。
各種腫毒，不論是剛開始的還是已經成熟的，都可以用牛皮膠熱水浸泡軟化，攤在厚紙上，中間留一個洞，貼在患處。沒有化膿的可以內消，已經化膿的可以外排。
無名腫毒，用蚯蚓糞便一股，皮硝兩股，研磨成細粉，用新汲取的水調和敷在患處，乾了就再敷一次。
簡易方，能托散諸毒，並女人乳癰，尤效（大生）。遠志用米泔水浸洗，打去心，酒煎服，滓敷患處。
一切諸毒圍方（《玉曆》），乳香，沒藥，麝香（各三分），蜒蚰（兩條），同搗爛，敷患處，即消。《東醫》云：乳香止痛長肉，令諸瘡內消，為瘡家奇藥也。
無名腫毒（又），芙蓉花，或葉，或皮，或根，搗塗。起者消，成者膿，潰者斂，奇效。入赤小豆敷之，更妙。
又初起時，用蚤休（土名金線重樓）一味研末，醋調敷，甚妙。
白話文：
簡單的療法，能夠消除各種毒素，對於女性的乳腺腫塊尤其有效。將遠志浸泡在米泔水中清洗，去除中心部分後，與酒一起煮沸服用，並將其殘渣敷在患處。
「通用解毒方」（出自《玉曆》），配方包括乳香、沒藥（各三分）、麝香（各三分）、蜒蚰（兩條），混合搗碎後敷在患處，可以立即消除炎症。
對於無名腫毒，使用芙蓉花（包括葉、皮或根）搗碎後塗抹。初期腫脹的可以消退，形成膿包的可以排膿，傷口開放的可以促進癒合，效果非常奇特。加入赤小豆一同敷用，效果更佳。
在腫毒剛開始時，使用蚤休（俗名金線重樓）研磨成粉，與醋調和後敷在患處，效果非常好。
又，銀花、甘草，治腫毒初起，內服此藥，外敷遠志，一切惡毒，無不立消。但宜早服，倘瘡毒已成，則膿必外潰，無從消散。金銀花（二兩），甘草（二錢），水煎，酒沖服。若毒在下焦，加牛膝（二錢）。孕婦忌用牛膝。按：此內外夾攻最妙。
又（《隨息》），山藥搗爛塗，即散。
又，醋調大黃末塗。
又，蔥白杵爛，和蜜塗。
善惡諸瘡（《名醫》），無藥可治者，惟赤小豆皆能治。有僧發背，狀如爛瓜，周鄰家乳婢，腹疽作，用之皆如神。其法：細末，水調敷瘡，及四旁赤腫，藥燥藥落，再敷。
白話文：
此外，金銀花和甘草可以治療腫毒初期，內服金銀花和甘草，外敷遠志，所有毒性都能迅速消散。但要及早服用，如果瘡毒已經形成，膿就會外溢，無法消散。金銀花（二兩）、甘草（二錢），水煎，酒沖服。如果毒在下焦，加牛膝（二錢）。孕婦忌用牛膝。這樣內外夾攻的效果最好。
另外，山藥搗爛塗抹，也能消散腫毒。
也可以用醋調大黃末塗抹。
還有用蔥白搗爛，和蜂蜜塗抹。
對於各種良性惡性瘡毒，無藥可治的情況下，赤小豆都能治療。曾經有位僧人背上長瘡，像爛瓜一樣，鄰居家乳婢腹部也長了腫瘤，都用赤小豆治療，效果都像神效一樣。方法是將赤小豆研磨成細末，用水調和敷在瘡口及周圍紅腫的地方，藥乾了就再敷。
惡瘡有肉如飯粒突出（丁氏），馬齒莧燒枯研末，豬油調敷。
百種頑瘡（又），蒲公英、馬齒莧搗敷。
諸瘡結管（又），粒不收口，浮石（周身小孔落水不沉）南方又名趕車石，煅灰末，麻油調搽，切勿洗去，每日搽添極厚，自然連管拔出。或用鱉甲炒研末，香油調敷。
諸瘡久不收口（又），明瓦（須多年天窗經過霜雪者），煅灰末，冰片少許，麻油調敷，濕則燥摻之。
又諸瘡收口生肌，牛屎（要山上陳者）焙末，搽敷數次。
白話文：
患有惡瘡，瘡肉突出像飯粒一樣，可以用馬齒莧燒成灰末，再用豬油調和敷在患處。百種頑固的瘡，可以用蒲公英和馬齒莧搗碎敷在患處。如果瘡口結痂，久久不癒合，可以用浮石煅成灰末，再用麻油調和塗抹，切記不可清洗，每天塗抹厚厚一層，自然就會把結痂拔出。也可以用鱉甲炒成灰末，用香油調和敷在患處。如果瘡口長期不癒合，可以用多年天窗經過霜雪的明瓦煅成灰末，加入少許冰片，用麻油調和敷在患處，如果濕潤就用灰末乾燥它。另外，瘡口癒合長肉可以用山上陳年的牛糞焙成灰末，塗抹幾次即可。